Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Модальность
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
   Учим всей семьёй
 Видео
  Разговорник
Пословицы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Сказки
Песни
Статьи
Словарь
Ссылки и др.
Автор сайта
Глагол eken
Глагол edi
Глагол kórý
Глагол bastaý
Глагол jazdaý
Глагол tastaý
Глаголы turý, júrý,
       otyrý, jatý
Глагол alý
Глагол berý
Глагол salý
Глагол deý
Глагол bolý

Глагол qalý
Глагол qoıý
Глагол ketý
            Совершенный вид
Глагол tastaý
Глагол qalý
Глагол qoıý
Глагол shyǵý
Глагол jiberý
Глагол ketý
Глагол alý
Глагол berý
Глагол bitý
Глагол bitirý
 Кирил
 Latyn 

Вспомогательный глагол 'bolý'

Грамматика казахского языка. Просто о сложном
Автор: Татьяна Валяева
 

Основное значение глагола 'bolý' – быть, становиться.

Túnde aspanda juldyzdar bolady. – Ночью на небе бывают звёзды.
Erteń kún ystyq bolady. – Завтра будет жарко.
Keıin tym kesh bolady. – Потом будет слишком поздно.
Almatyda jer silkinisi boldy. – В Алматы было землетрясение.
Onyń kelesi qarsylasy belgili boldy. – Стал известен его следующий соперник.

Глагол 'bolý' в деепричастной форме – 'bolyp' – иметь значение «став».

Laborant bolyp jumysqa ornalastym. – Я устроился на работу лаборантом (Я, став лаборантом, на работу устроился).
Ol kúzetshi bolyp jumys isteıdi. – Он работает охранником (Он, став охранником, работает).

Рассматривая сочетания основной глагол + вспомогательный глагол 'bolý» нужно обращать внимание не только на то, какие суффиксы имеет основной глагол, но и в каком времени стоит вспомогательный глагол 'bolý'.

1. Если основной глагол имеет суффиксы 'baq/bek, paq/pek, maq/mek', то сочетание с глаголом 'bolý' в прошедшем времени – 'болды' – означает намерение или принятие решения что-либо сделать:

Ol sút jáne taýyq etin satyp almaq boldy. – Она собиралась купить молоко и курицу.
Olar densaýlyqqa paıdaly jemis smýzıin daıyndamaq boldy. – Они решили приготовить полезный для здоровья фруктовый смузи.
Ol qasynda otyrǵan adammen sóılespekshi boldy, biraq ol nazar aýdarmady. – Она попыталась заговорить с человеком, сидевшим рядом с ней, но он не обращал на неё внимания.
Ásel anasyna unaıtyn syılyq jasamaqshy boldy. – Асель решила сделать что-нибудь приятное своей матери.
Bir baı munara salmaqshy boldy. – Один бай решил построить башню.
Balalar tosyn syı jasamaq boldy. – Дети решили сделать сюрприз.

2. Если основной глагол имеет суффиксы 'atyn/etin, ıtyn/ıtin', то сочетание с глаголом 'bolý' означает длительное действие, которое совершалось или будет совершатся на тот момент, о котором идёт речь.

Olar páterdi juma kúni tańerteń tazalaıtyn bolady. – В пятницу утром они будут очищать квартиру.
Saǵat beste úıde tamaq daıyn turatyn bolsyn. – Чтобы в пять часов еда в доме была готова.
Men saǵan osy aptada qalaı júzý kerek ekenin úıretemin. Sosyn senbi kúni keshke balyqtaı júzetin bolasyń. – Я научу тебя плавать в ближайшие выходные. В субботу к вечеру ты будешь плавать как рыба.
Dostary bolǵan kezde ol oıyn ózgertedi. Ol basqasha aıtatyn bolady. – Когда у него будут друзья, он изменить своё мнение. Он будет говорить другие вещи.
Sodan bylaı shal men kempir alańsyz tirshilik etetin boldy. – С тех пор старик со старухой стали жить спокойно.
Buıyramyn, búgin keshke bulbul qus meniń aldymda saırap turatyn bolsyn. – Приказываю, чтобы сегодня вечером соловей пел передо мной.
Ol jańa kózildirigin taǵyp kórdi. Ol kózildirikpen óte jaqsy kóretin boldy. – Она примерила новые очки. Она видела в них отлично.
Sonǵy kúnderi anamdy qatty ýaıymdaıtyn boldym. – В последнее время я стал сильно переживать за маму.

В другом контексте сочетание глагола с суффиксами 'atyn/etin, ıtyn/ıtin' с глаголом 'bolý' в прошедшем времени – 'boldy' – означает принятие решения, готовность к совершению действия:

Olar jınalys ótkizbeıtin boldy. – Они решили не проводить собрание.
Bul esepti sizdiń bólimińiz jasamaıtyn boldy. – Решено, что этот отчёт ваш отдел делать не будет.
Jazda demalys almaıtyn boldyq. – Мы решили не брать отпуск летом.
Men eshqaıda barmaıtyn boldym. – Я решила никуда не ехать.

3. Если основной глагол имет суффиксы 'ǵan/gen, qan/ken', то сочетание с глаголом 'bolý' означает, что действие совершено к тому моменту, о котором идёт речь.

Ádemi kilem toqyńdar! Onda patshanyń ıeligindegi barlyq qalalar, ózen-kólder, taýlar sýrettelgen bolsyn! – Сотките красивый ковёр! И пусть будут на нем нарисованы все города, реки, озёра и горы, что находятся во владении царя.
Ústelde segiz shaqty jerjańǵaq jatty. Jerjańǵaqtar áli qabyǵymen, tazalanbaǵan bolǵan. – На столе было около восьми орешков. Орешки были ещё в скорлупе, не очищенными были.

В зависимости от контекста сочетание глагола с суффиксами 'ǵan/gen, qan/ken' с глаголом болу в переходном времени – 'bolady' – означает «притворятся, что данное действие совершается»:

Kelesi kúni shal men kempir sebetterin alyp, úıden shyqqan bolady. Biraq olar eshqaıda barmady. – На следующий день старик со старухой взяли корзинки и сделали вид, что вышли из дома. Но они никуда не пошли.

Сочетание глагола с суффиксами 'ǵan/gen, qan/ken' с глаголом 'bolý' в давнопрошедшем переходном времени – 'bolatyn' – означает, что далее будет следовать уточнение или объяснение сказанному.

Qart er adam sharbaqtyń qasynda otyrǵan bolatyn. Ol kópirdiń sýretin salyp otyrdy. – Пожилой мужчина сидел около перил. Он рисовал мост.
Alty jyl buryn olar týǵan jerden ketip qalǵan bolatyn. Anasy bıznesin satty. Ol ulynyń Amerıkada bilim alǵanyn qalady. – Шесть лет назад они покинули свою родную страну. Его мама продала свой бизнес. Она хотела, чтобы её сын получил образование в Америке.
Ol dostaryn kútken bolatyn. Olar keshki beste kezdesýge josparlaǵan. – Он ждал своих друзей. Они запланировали встретиться в 5 часов вечера.
Bir kezderi ekeýi bir mektepte oqyǵan bolatyn. Olar mektepte birge tenıs quramasynda oınady. – Когда-то они учились в одной школе. Они играли в теннис в школьной команде.
Ol álemdegi kúlli altyndy ıemdenip alǵan bolatyn. Altyn patshany toıymsyz etti. – Он владел всем золотом мира. Золото сделало короля жадным.
2016 jyly 3 mıllıon teńge kóleminde kredıt alǵan bolatynbyz. Búginde kredıtti tolyǵymen tóledik, saraı saldyq, qazir aýylda jeke bıznespen aınalysýdamyz. – В 2016 году мы взяли кредит на 3 миллиона тенге. На сегодня с кредитом полностью расплатились, сарай построили, сейчас в ауле занялись собственным бизнесом.

4. Если основной глагол имеет суффиксы 'yp/ip/p', то сочетание со вспомогательным глаголом 'bolý' означает полностью завершённое действие.

jazyp bolý – дописать, закончить писать,   tyńdap bolý – выслушать, закончить слушать
pisirip bolý – доготовить, закончить готовить,   tigip bolý – дошить, закончить шить
Men úıdi jınap boldym. – Я закончил уборку дома.
Syrlaýshy dýaldy syrlap boldy. – Маляр закончил красить забор.
Hatty oqyp bolǵan soń, balalar ájeıdiń kelýine daıyndala bastady. – Прочитав письмо, дети начали готовится к приезду бабушки.
Áketaı, siz as iship bolǵan soń, sál tynyǵyp alyńyz. – Отец, вы как закончите кушать, отдохните немного.
Balalar balmuzdaqty jep bolǵan soń, oıyn alańyna ketti. – После того, как дети съели мороженое, они пошли на игровую площадку.

5. Если основной глагол стоит в неопределенной форме с окончаниями дательно-направительного падежа 'ǵa/ge'или основной глагол стоит в условном наклонении - суффиксы 'sa/se', то сочетание со вспомогательным глаголом 'bolý' иметь значение «можно». Подробно читайте в разделе «Модальность -> bolý – можно».

Aırandy qaıda satyp alýǵa bolady? – Где можно купить кефир?
Saǵan qansha qaıtalasam bolady? – Сколько я могу тебе повторять?

Если основной глагол стоит в условном наклонении - суффиксы 'sa/se', то сочетание со вспомогательным глаголом 'bolý' в прошедшем времени – 'boldy' – имеет значение «лишь», «только», «лишь бы».

Siz buıyrsańyz boldy. – Вы только прикажите.
Saǵan unasa boldy. – Лишь бы тебе понравилось.
Basymyzǵa bále týǵyzbasa boldy. – Лишь бы не навлёк на нас беду.
Sizder qatyssańyzdar boldy. – Лишь бы вы участвовали.

6. Глагол 'bolý' участвует в образовании будущего и прошедшего времени в условном наклонении.

Подробно читайте в разделе «Условное наклонение».

7. Глагол 'bolý' в причастной форме будущего времени – 'bolar' – имеет тоже значение, что модальные слова 'shyǵar' и 'sıaqty' - «возможно, кажется». Конструкции будущего, прошедшего и настоящего времени образуются идентично. «См. Модальные слова shyǵar, sıaqty»

Sender sharshaǵan bolarsyńdar? – Вы, наверно, устали?
Qarn ashqan bolar? – Ты, наверно, проголодался?



©  Татьяна Валяева   2007–2019
http://kaz-tili.kz/
 <<  Глагол deý Вернуться к началу Глагол қалу  >> 


Присоединиться в Фейсбуке   ВКонтакте                  Цвета текста на сайте - значение                  E-mail: kaz-tili@yandex.ru                  Оставить отзыв