Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Служебные имена
Прилагательные
Числительные
Наречия
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Модальность
Причастия
Деепричастия
Предложения
Местоимения
Союзы, Частицы
  Грамматика детям
   Учим всей семьёй
 Проверь себя!
 Упражнения
Словарь
Книга для чтения
Пословицы
Сказки,  Песни
Разговорник
Скачать
Ссылки
Автор сайта
Отзывы
Предлагаю на обсуждение вариант алфавита казахского языка без использования диактрических знаков (ã, ŏ, ũ, ž, š, ň).
Только символы латинского алфавита.
Комментарии пишите в Гостевой книге сайта или присоединяйтесь к обсуждениям в соцсетях, где уже идут дискуссии:
 facebook
 vk

Алфавит:

30 букв, из которых 7 – диграфы (ae, cn, gh, oe, sh, ue, zh).
В латинском языке «j» читается как «й», и в немецком, шведском и других языках тоже читается как «й», а не как в английском «дж». Поэтому смело «й» обозначаем как «j»:
май - maj; жейді - zhejdi; бейсенбі - bejsenbi и т.д.
Использование диграфов «sh» и «zh» вполне естественно и легко запоминается:
«с» - «s», «ш» - «sh»
«з» - «z», «ж» - «zh»
Слегка непривычен диграф «cn» для отображения носового сонорного «ң», но объясню свой выбор. В латинском языке носовой сонорный, соответствующий английскому «ng» и казахскому «ң» пишется как «gn». Можно взять и такой вариант. zhagnghaq (жаңғақ) Но «cn» визуально лучше, так как символ «c» больше не используется. zhacnghaq (жаңғақ). Ещё сравните:
соңғы -     songghy,    sognghy,   socnghy
жаңбыр - zhangbyr,  zhagnbyr,  zhacnbyr
деңгей -    denggej,    degngej,    decngej
Гласные «ә» - «ae», «ө» - «oe», «ү» - «ue», в принципе, можно отображать как «а’», «о’», «u’», но тогда при написании слов с мобильных телефонов придется переключаться на символьную клавиатуру.
Другие звуки выражаются следующим образом:
Я – ja; Ё – jo; Ч – ch; Ц – ts, ф - ph
"ф" в казахском языке встречается крайне редко (фотосурет, физика), смотрите "приложение" в конце страницы, где я провела анализ частотности всех букв казахского алфавита. Нет смысла использовать символ "f", даже если он присутствует в латинском алфавите. Он лишний. Данный звук можно выразить через "ph". А вот "в" встречается намного чаще. Считаю, что избавлятся от этого символа "v" неразумно (вагон, велосипед, веб-сайт и т.д.)
И – ij или yj;
h=х - h
у - если согласная "w", если гласная "uw" либо "uew"

Примеры текстов:
Anardycn boelmеsindе uesh koershisi boldy. Olarmеn turuw qyjyn boldy. Ol baeri ornyna kеlеdi dеp sanady. Ol qatеlеsipti. Qyzdardycn biri salaq еdi. Ol ydys zhuwmajtyn. Ol kijimin еdеngе shashyp tastajtyn. Ol tamaqty uestеlgе toegе bеrеtin. Basqa qyz zhaman boldy. Ol Anargha koeptеgеn zhaman naersеlеr ajtty. Ueshinshi qyz qyzyq boldy. Kuendе tacnеrtеcn bir aendi qajtalap ajta bеrеtin. Ol tamaqty suelgidеn zhеjtin. Ol kuen sajyn bir saghat bojy qustargha qarap otyratyn. Anar koershilеrinicn osyndaj bolatynyn bilmеdi. Ol koeship kеtuewgе bеl buwdy.

Altyn kuen aspany,
Altyn daen dalasy,
Erliktiсn dastany
Eleme qarashy!
Ezhelden er degen
Daсnqymyz shyqty ghoj
Namysyn bermegen
Qazaghym myqty ghoj.
Meniсn elim, meniсn elim,
Gueliсn bolyp egilimiсn
Zhyryсn bolyp toegilemin, elim!
Tuwghan zherim meniсn, Qazaqstanym!

Или с апострофами:
Anardycn bo’lmеsindе u’sh ko’rshisi boldy. Olarmеn turuw qyjyn boldy. Ol ba’ri ornyna kеlеdi dеp sanady. Ol qatеlеsipti. Qyzdardycn biri salaq еdi. Ol ydys zhuwmajtyn. Ol kijimin еdеngе shashyp tastajtyn. Ol tamaqty u’stеlgе to’gе bеrеtin. Basqa qyz zhaman boldy. Ol Anargha ko’ptеgеn zhaman na’rsеlеr ajtty. U’shinshi qyz qyzyq boldy. Ku’ndе tacnеrtеcn bir a’ndi qajtalap ajta bеrеtin. Ol tamaqty su’lgidеn zhеjtin. Ol ku’n sajyn bir saghat bojy qustargha qarap otyratyn. Anar ko’rshilеrinicn osyndaj bolatynyn bilmеdi. Ol ko’ship kеtu’wgе bеl buwdy.

Altyn ku’n aspany,
Altyn da’n dalasy,
Erliktiсn dastany
Eleme qarashy!
Ezhelden er degen
Daсnqymyz shyqty ghoj
Namysyn bermegen
Qazaghym myqty ghoj.
Meniсn elim, meniсn elim,
Gu’liсn bolyp egilimiсn
Zhyryсn bolyp to’gilemin, elim!
Tuwghan zherim meniсn, Qazaqstanym!

Приложение:


©  Татьяна Валяева   2007–2017
http://kaz-tili.kz/