1-Сабақ, Танысу
1 урок. Знакомство
Текст к разговорнику "Жаңа толқын"
Аудио курс можно скачать по ссылке:
Жаңа толқын, 1 деңгей
1-Тапсырма – задание
есім – имя
аты-жөні – имя и отчество
жас – возраст
туған жыл – год рождения
мен – я, сен – ты, сіз – Вы
Кім? – Кто?
азамат – гражданин
Қайда? – Где?
2-Тапсырма
Сәлеметсіз бе? – Здравствуйте?
Қайрлы күн! – Добрый день!
есім – имя, менің – мой,
менің есімім – моё имя
аты-жөні – имя и отчество
менің аты-жөнім – мое имя и отчество
сіздің аты-жөніңіз – Ваше имя и отчество
мен – я
дүниеге келдім – родился
Мен дүниеге келдім. – Я родился.
Қай жерде? – Где?
азамат – гражданин, гражданка
Мен азаматпын. – Я гражданин.
Мен Қазақстан Республикасының азаматымын. – Я гражданин Республики Казахстан.
сіз – Вы, сен – ты
Қайда тұрасыз? Сіз қайда тұрасыз? – Вы где живёте?
Қайда тұрасың? Сен қайда тұрасың? – Ты где живёшь?
Көріскенше. – До встречи.
3-Тапсырма
- Сәлеметсіз бе? Петров мырзасыз бе? (должно быть «ба») – Здравствуйте! Вы господин Петров?
- Иә! Петров менмін. Сіз кімсіз? – Да, я – Петров! А Вы кто?
- Менің аты-жөнім Степаненко Наталья Владимировна. – Моё имя и отчество Степаненко Наталья Владимировна.
- Сәлеметсіз бе, Наталья ханым! – Здравствуйте, госпожа Наталья!».
- Ассаламағалейкум, ата! – Здравствуйте, дедушка.
- Уағалейкумасалам. Қай баласың? – Здравствуй. Ты кем буддешь?
- Мен Сергеймін, қалыңыз қалай? – Я Сергей, как Вы?
- Жақсы. Жақсы, айналайын, көп жаса. – Хорошо. Хорошо, дорогой, дай Бог тебе долгой жизни.
- Сау болыңыз! – До свидания.
- Аман бол қарағым! – Будь здоров, милый.
- Қайырлы күн! – Добрый день.
- Қайырлы күн! – Добрый день.
- Сізбен танысуға рұқсат па? – С Вами можно познакомиться?
- Рұқсат. Менің атым Наташа. Сіздің атаңыз кім? – Можно. Меня зовут Наташа. Как Вас зовут?
- Менің атым Сергей. Сіздің ұлтыңыз кім? – Меня зовут Сергей. Кто Вы по национальности?
- Менің ұлтым украин. Ал Сіздің ұлтыңыз кім? – Я украинка. А кто вы по национальности?
- Менің ұлтым кәріс. Мен Қазақстан Республикасының азаматымын. – Я кореец. Я гражданин Республики Казахстан.
- Мен де Қазақстан Республикасының азаматшасымын. – Я тоже гражданка Республики Казахстан.
- Наташа, Сіз қайда дүниеге келдіңіз? – Наташа, где Вы родились?
- Мен Алматыда дүниеге келдім. – Я родилась в Алматы.
Менің туған күнім жиырма үшінші қыркуйек. – Мой день рождения 23 сентября.
Менің жасым жиырма бесте. – Мне двадцать пять лет.
- Мен Қарағандыда дүниеге келдім. – Я родился в Караганде.
Менің жасым жиырма алтыда. – Мне двадцать шесть лет.
Мен Алматыда тұрамын. – Я живу в Алматы.
- Танысқаныма өте қуаныштымын. – Очень рада нашему знакомству.
4-Тапсырма
- Қайырлы күн! – Добрый день.
Менің аты-жөнім Степаненко Наталья Владимировна. – Моё имя и отчество Степаненко Наталья Владимировна.
Менің ұлтым украин. – Я украинка.
Мен Қазақстан Республикасының азаматшасымын. – Я гражданка Республики Казахстан.
Мен Алматыда дүниеге келдім. – Я родилась в Алматы.
Менің туған күнім жиырма үшінші қыркуйек. – Мой день рождения 23 сентября.
Танысқаныма өте қуаныштымын. – Очень рада нашему знакомству.
Келесі кездескенше. – До следующей встречи.
- Менің атым Сергей. – Моё имя – Сергей.
Менің ұлтым кәріс. – Я кореец.
Мен Қазақстан Республикасының азаматымын. – Я гражданин Республики Казахстан.
Мен Қарағандыда дүниеге келдім. – Я родился в Караганде.
Менің жасым жиырма алтыда. – Мне двадцать шесть лет.
Мен Алматыда тұрамын. – Я живу в Алматы.
Танысқаныма мен өте қуаныштымын. – Очень рад нашему знакомству.
Сау болыңыз! – До свидания.
5-Тапсырма
- Ассаламағалейкум! – Здравствуйте!
Менің атым Сергей. – Моё имя – Сергей.
Менің ұлтым кәріс. – Я кореец.
Мен Қарағандыда дүниеге келдім. – Я родился в Караганде.
Мен Алматыда тұрамын. – Я живу в Алматы.
Танысқаныма өте қуаныштымын. – Очень рад нашему знакомству.
Сау болыңыз! – До свидания.
6-Тапсырма
- Сәлеметсіз бе? – Здравствуйте?
- Сіздің аты-жөніңіз кім? – Какое у Вас имя и отчество?
- Сіздің ұлтыңыз кім? – Кто Вы по национальности?
- Сіз қайда дүниеге келдіңіз? – Где Вы родились?
- Сіздің аты-жөніңіз кім? – Какое ваше имя и отчество?
- Сіз қай жылы дүниеге келдіңіз? – Вы в каком году родились?
- Сіз қайда тұрасыз? – Вы где живёте?
- Сау болыңыз! – До свидания.
Издательство: Республиканский Центр ускоренного обучения государственного языка при Комитете по языкам Министерства Культуры и Информации Республики Казахстан, 2007
Авторы: Б.Б. Белгара, Н.Ж. Курманова, Ж.М. Бектурганова, Л.Т. Айтпанова
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
