12-Сабақ, Бәйтеректе
12 урок. На Байтереке
Текст к разговорнику "Жаңа толқын"
Аудио курс можно скачать по ссылке:
Жаңа толқын, 2 деңгей
өкіл – представитель, мырза – господин
ханым – госпожа
- Айман ханым Сіз Бәйтеректі бұрын көргенсіз бе? – Госпожа Айман, вы раньше Байтерек видели?
- Мен Бәйтеректі бұрын көрген жоқпын. – Я раньше Байтерек не видела.
Осы жолы бірінші рет көріп тұрмын. – Я вижу его впервые.
- Мен де Айман ханым секілді бірінші рет көріп тұрмын. – Я тоже, как и госпожа Айман, вижу впервые.
- Бәйтерек Астананың, бүкіл Қазақстаның символы. – Байтерек – символ Астаны и всего Казахстана.
- Бәйтеректің биіктігі керемет екен. – Байтерек удивительно высокий.
- Иә, ғажап. – Да, удивительно.
Бәйтеректің биіктігі тоқсан жеті метр. – Высота Байтерека 97 метров.
- Бәйтеректің басында не бар? – Что находится на вершине Байтерека?
- Бәйтеректің ең басында панорама залы бар. – На самой вершине Байтерека находится Панорамный зал.
Панорама залынан төменге қарасаңыз, Астананы толық көре аласыз. – Если вы посмотрите из Панорамного зала вниз, то сможете увидеть всю Астану.
- Сабыр мырза, Бәйтеректің басына қалай шығамыз? – Господин Сабыр, как мы поднимемся на верх Байтерека?
- Бәйтеректің басына лифтімен шыға аласыз. – На вершину Байтерека вы можете подняться с помощью лифта.
- Айман ханым, Бәйтеректің басына шыққан соң арманыңызды айтуды ұмытпаңыз. – Госпожа Айман, когда доберетесь до самой вершины, не забудьте загадать желание.
Бұл жақсы нышан. – Это хороший знак.
- Бәйтерек – бүкіл Қазақстандықтардың мақтанышы. – Байтерек – гордость всех Казахстанцев.
- Иә, біз келесі келгенше Астананы, Бәйтеректі сағынамыз. – Да, до следующей встречи мы будем скучать по Астане и Байтереку.
- Иә, дүние жүзі Қазақстанды Бәйтерек арқылы таниды. – Да, весь мир по Байтереку узнает Казахстан.
Көріскенше, Астана. – До следующей встречи, Астана.
1-Тапсырма
- Бәйтерек Астананың, бүкіл Қазақстаның символы. – Байтерек – символ Астаны и всего Казахстана.
Бәйтеректің биіктігі тоқсан жеті метр. – Высота Байтерека 97 метров.
Бәйтеректің ең басында панорама залы бар. – На самой вершине Байтерека Панорамный зал.
Панорама залынан төменге қарасаңыз, Астананы толық көре аласыз. – Если вы посмотрите из Панорамного зала вниз, то сможете увидеть всю Астану.
Бәйтеректің басына лифтімен шыға аласыз. – На вершину Байтерека можете подняться с помощью лифта.
Бәйтерек – бүкіл Қазақстандықтардың мақтанышы. – Байтерек – гордость всех Казахстанцев.
- Мен Бәйтеректі бұрын көрген жоқпын. – Я раньше Байтерек никогда не видела.
Осы жолы бірінші рет көріп тұрмын. – Я вижу его впервые.
Бәйтеректің биіктігі керемет екен. – Байтерек удивительно высокий.
Дүние жүзі Қазақстанды Бәйтерек арқылы таниды. – Байтерек восхваляет Казахстан на весь мир.
- Мен де Айман ханым секілді бірінші рет көріп тұрмын. – Я тоже, как и госпожа Айман, вижу впервые.
Бәйтеректің басына шыққан соң арманыңызды айтуды ұмытпаңыз. – Когда доберетесь до самой вершины, не забудьте загадать желание.
Бұл жақсы нышан. – Это хороший знак.
Біз келесі келгенше Астананы, Бәйтеректі сағынамыз. – До следующей встречи мы будем скучать по Астане и Байтереку.
2-Тапсырма
- Бәйтерек Астананың, бүкіл Қазақстаның символы. – Байтерек – символ Астаны и всего Казахстана.
Бәйтеректің биіктігі тоқсан жеті метр. – Высота Байтерека 97 метров.
Бәйтеректің ең басында панорама залы бар. – На самой вершине Байтерека находится Панорамный зал.
Панорама залынан төменге қарасаңыз, Астананы толық көре аласыз. – Если вы посмотрите из Панорамного зала вниз, то сможете увидеть всю Астану.
Бәйтеректің басына лифтімен шыға аласыз. – На вершину Байтерека можете подняться с помощью лифта.
Бәйтерек – бүкіл Қазақстандықтардың мақтанышы. – Байтерек – гордость всех Казахстанцев.
Айтқаныңыз мұндай жақсы болар ма. – Как хорошо, что вы напомнили.
- Мен Бәйтеректі бұрын көрген жоқпын. – Я раньше Байтерек никогда не видела.
Осы жолы бірінші рет көріп тұрмын. – Я вижу его впервые.
Бәйтеректің биіктігі керемет екен. – Байтерек удивительно высокий.
Дүние жүзі Қазақстанды Бәйтерек арқылы таниды. – Байтерек восхваляет Казахстан на весь мир.
- Мен де Айман ханым секілді бірінші рет көріп тұрмын. – Я тоже, как и госпожа Айман, вижу впервые.
Бәйтеректің басына шыққан соң арманыңызды айтуды ұмытпаңыз. – Когда доберетесь до самой вершины, не забудьте загадать желание.
Бұл жақсы нышан. – Это хороший знак.
Біз келесі келгенше Астананы, Бәйтеректі сағынамыз. – До следующей встречи мы будем скучать по Астане и Байтереку.
Көріскенше, Астана. – До следующей встречи, Астана.
3-Тапсырма
- Сіз Бәйтеректі бұрын көргенсіз бе? – Вы раньше Байтерек видели?
- Бәйтеректің биіктігі қанша? – Какая высота Байтерека?
- Көңіл-күйіңіз қалай? – Как ваше настроение?
- Бәйтеректің ең басында не бар? – На самой вершине Байтерека что есть?
- Бәйтерекке немен шығуға болады? – С помощью чего можно подняться на Байтерек?
- Бәйтерек ненің символы? – Байтерек символ чего?
Издательство: Республиканский Центр ускоренного обучения государственного языка при Комитете по языкам Министерства Культуры и Информации Республики Казахстан, 2007
Авторы: Б.Б. Белгара, Н.Ж. Курманова, Ж.М. Бектурганова, Л.Т. Айтпанова
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
