Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Служебные имена
Прилагательные
Числительные
Наречия
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Модальность
Причастия
Деепричастия
Предложения
Местоимения
Союзы, Частицы
  Грамматика детям
   Учим всей семьёй
 Проверь себя!
 Упражнения
Словарь
Книга для чтения
Пословицы
Сказки,  Песни
Разговорник
Скачать
Ссылки
Автор сайта
Отзывы
1. Родина, Народ
2. Семья, Дети
3. Дружба, Вражда
4. Труд, Дело
5. Учение, Мудрость
6. Слово, Речь, Язык
  7. Добро, Зло
  8. Богатство, Бедность
  9. Смелость, Риск
10. Цель, Мечта
11. Здоровье, Болезнь
12. Еда (хлеб)
Разные, стр.1
Разные, стр.2

Фразеологизмы   А – И
Фразеологизмы   К – Я
Если хотите сказать (Айтқыңыз келсе)

Если хотите сказать (Айтқыңыз келсе)

Из книги Каната Тасибекова "Ситуативный казахский"


Подумайте по-русскиСкажите по-казахски
А, чтоб тебеҮй, бар болғыр
Аппетита нетТәбетім тартпайды
Бедная моя головушкаСорлы /байғус/ басым-ай
Без задней мыслиОйда дым жоқ
Болтает что попалоҚайдағы жоқты айтады
Бровью не повелМіз қақпады
Бросается в глазаБірден көзге түседі
Будь что будетНе болса, ол болсын
В результате этогоСонық нәтижесінде
Вали отсюдаӢкшенді жалтырат
Вверх дномАзан-қазан
Во что бы то ни сталоНе болса да
Возьмись за умАқылға келсейші
Вот тебе наМә саған, безгелдек
Вот, черт побериҚап, әттеген-ай
Все кому не попадяИттің итақайына дейін
Где наша не пропадалаБіздің бас қайда қалмады
Глаза на мокром местеКөзінен жас кетпеді
Глухой как пробкаТас керең
Говори как естьАшығын айт
Говори конкретнееТоқ етерін айтсай
Гол как соколТақыр кедей
Голова опухлаБасым шарадай болды
Горькая правдаАщы шындық
Господи, помогиИә, құдай қолда
Грех-то какойОбал-ай!
Да, что он может?Оның қолынан түк те келмейді
Дал бы, да у самого нет Аяғанымды ит жесін
Держать словоСөзінде тұру
Держись подальшеБәлеге жолама
Для тебя ничего не жалкоСенен аяғанды ит жесін
До Судного дняАқыр заман болғанша
Ей богуҚұдай біледі
Еле какӘзер /әрең/ дегенде
Ему слово – он тебе дваӘ десе, мә дейді
Если посчитаете нужнымҚажет деп тапсаңыз
ЗаставилМәжбүр қылды
Затаил обидуКек сақтады
Заткнись!Үніңді өшір! / Жап аузыңды!
Зачем мне рисковать?Бас екеу емес қой менде
Здорово!Қажап! / Керемет!
И был таковТайып тұрды
И запомниЕсіңде болсын
Испугался до смертиӨлердей қорықтым
К нему не подступишьсяОл маңына жолатпайды
К сожалениюӨкінішке орай
К счастьюАбырой болғанда
Как всеЕл қатарлы
Как знаешьӨзің біл
Как ни в чем не бывалоЕш нәрсе болмағандай
Как попалоҚалай болса, солай
Как роднойБірге туғандай
Как сквозь землю провалилсяЖер астына кіріп кеткендей
Как тебе не стыдно так говоритьНе бетіңмен айтып отырсың
Как хотитеЕркіңіз білсін
Какое тебе делоНе ақың бар
Как-то в один годҚайсыбір жылы
Классно!Тамаша
Кончай уже Қойшы әрі
Кончай, тебе говорятҚой, деймін
Короче говоряСөздің қысқасы
Кто знает, что у него на умеКім оның ішіне кіріп шығыпты дейсің
ЛяпнулДүңк етті
Мало ему ещёОған ол да аз
Мне бы только зацепитьсяТұмсығымды тығып алсам болғаны
Можно, я перебьюСөзің ауызыңда
Мы стареем, но душа молодаяӨмір қартайса да, көңіл қартаймайды
Мысли разбежалисьАқылым алтыға, ойым оңға бөлінді
На посошокЖол аяқ
На худой конецЕң болмаса / ең құрымаса
Наложить в штаныБұтына тышып қою
Натравить друг на другаБіреуді біреуге шағыстыру
Не бери грех на душуБіреудің обалына қалма
Не болтайБылжырама
Не говори, что не предупредилАйтпады деме
Не заманивайҚызылмен қызықтырма
Не ищи приключенийСау басыңа сақина тілеме
Не могу насмотретьсяКөзім тоймайды
Не может успокоитьсяСабасына түсер емес
Не надо ворошить староеӨткен-кеткенді қозғамай-ақ қой
Не обессудьтеСөге жамандай көрмеңіз
Не обращайте вниманияКөңіліңізге алмаңыз
Не отставай (от кого-либо)Артынан қалма
Не показал видаҚабақ танытпады
Не прикидывайся дурачкомАңқаусыма
Не ровняТең келмейді
Не слишком ли жирно будет?Тақияңа тар болмас па?
Не успел рта раскрытьАуызды ашар-ашпастан
НеожиданноОйда жоқта
Нет больше моих силСілем қатты
Ни так, ни эдакНе олай емес, не бұлай емес
Ни там, ни здесьНе онда емес, не мұнда емес
Ну и что мне прикажешь делатьЕнді не істе дейсің маған
Ну что я могу поделатьҚайтейін-ай
Ну, погоди!Тұра тұр, бөлем
Ну, это ты чересчурҚатты кеттің ғой
Общий подъемӨре тұру
Он не с неба свалилсяАспаннан салбырап түскен жоқ
Он слова не даст сказать«Сен тұр, мен айтайынның» өзі ғой
ОпозорилсяМасқара болды
Отступать некудаШегінерге жер жоқ
Перевернулся в гробуБір аунап түсті
Передай пожалуйстаҚол жалғап жіберші
По мере возможностиМүмкіндікке қарай
Поднял скандалЖанжал шығарды
Пока то да сёӘне-міне дегенше
Покажу где раки зимуютӘкесін танытам
При смертиХал үстінде
Присосался как клещКенедей қадалды
Пусть пеняет на себяӨзінен көрсін
Пусть, все равноМейлі, бәрібір
С добрыми намерениямиІзгі ниетпен
Сам виноватӨз обалы өзіне
Сказать походя, мимолетомЖол-жөнекей айта салу
Следи за словамиАузыңа ие бол
Словами не передатьСөзбен жеткізе алмайсың
Слоняться без делаБостан босқа сенделу
Слушай меня внимательноМені мұқият тыңда
Совершенно неожиданноОйламаған жерден
Сон как рукой снялоҰйқым шайдай ашылды
Сравнять с землейЖермен-жексен ету
Стал обузойМасыл болды
Так ему и надоБәлеме сол керек
Ты меня напугалЗәремді алдың ғой
Ты что свечку держал?Бөксесіне шам жағып па едің?
Тьфу-тьфу, как бы не сглазитьТілім тасқа
У всякого терпения есть пределӘр нәрсенің шегі бар
У него шило в задницеОның талағаның биті бар
ЦыцТәйт
Чем богаты, тем и радыБарымен базар
Что за безобразиеНе деген сұмдық
Что с дурака возьмёшьҚұдай ұрғанға не амал
Что ты как мертвыйНе ғылған өлі жансың
Чтоб тебеБар болғыр
Шум-гам, дым коромысломУ-шу, опыр-топыр
Это послужит тебе урокомСен үшін бұл тәлім болсын
Это такая дыраИт өлген жер



©  Татьяна Валяева   2007–2017
http://kaz-tili.kz/
Казахский язык – просто о сложном  в  Facebook  и  ВКонтакте
 <<  Фразеологизмы К-Я Вернуться к началу Сказки, Песни  >>