Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Модальность
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
   Учим всей семьёй
 Видео
  Разговорник
Пословицы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Сказки
Песни
Статьи
Словарь
Ссылки и др.
Автор сайта
Родина, Народ
Семья, Дети
Дружба, Вражда
Труд, Дело
Учение, Мудрость
Слово, Речь, Язык
Добро, Зло
Богатство, Бедность
Смелость, Риск
Цель, Мечта
Здоровье
Еда (хлеб)
    Пословицы
      (разные)
 1 
 2 
 3 
 4 
 5 
 6 
             Фразеологизмы
 А – Ә / A-Á
 Б – Д / B-D
 Е – Ж / E-J
 З – К / Z-K
 Қ – Л / Q-L
 М – П / M-P
 С – Т / S-T
 У – І / Ý-İ
 Кирил/Latyn 

Фразеологизмы и устойчивые словосочетания

А – Ә   /   A – Á
Грамматика казахского языка. Просто о сложном

Составитель: Татьяна Валяева

А A
Aбылай аспас асу (сары бел)Труднопроходимый перевал
Букв. Горы, которые не мог перейти Аблай.
Abylaı aspas asý (sary bel)
Aбылхаят (әбілхаят) суыЧудодейственная вода, дающая человеку бессмертие
Букв. --- (рус. Живая вода)
Abylhaıat (ábilhaıat) sýy
Aбырой болғанда К счастью
Букв. Когда есть достоинство
Abyroı bolǵanda
Aбыройы /айрандай/ төгілу
Мысал: Бір күні абыройым айрандай төгілді.
Опозориться, осрамиться
Букв. Достоинство /как айран/ проливается.
Пример: Однажды я сильно опозорился.
Abyroıy /aırandaı/ tógilý
Mysal: Bir kúni abyroıym aırandaı tógildi.
Aғама жеңгем, апама жездем сайОни стоят друг друга
Букв. Моему старшему брату пара моя невестка, моей сестре - зять. (рус. Два сапога пара)
Aǵama jeńgem, apama jezdem saı
Aғаш атқа мінгізуРаспускать плохие слухи, злословить
Букв. Посадить на деревянного коня. (рус. Склонять на все лады)
Aǵash atqa mingizý
Aғаштан түйін (түйме) түйедіЧеловек, искусный во всяком деле
Букв. Из деревяшки узелки (пуговицы) делает.
(рус. Мастер на все руки)
Aǵashtan túıin (túıme) túıedi
ы - ақ, қызылы - қызылИметь цветущий вид
Букв. У него белое – бело, а красное – красно. (рус. В самом соку)
y - aq, qyzyly - qyzyl
Aғыл-тегіл /еңіреп/ жылауГорько плакать, рыдать
Букв. Лить слёзы ручьём. (рус. Лить слёзы в три ручья)
Aǵyl-tegil /eńirep/ jylaý
ынан жарылуВыложить всё, что есть на сердце
Букв. Расколоться набело. (рус. Излить душу)
ynan jarylý
ып тұр (тұрған)Владеть словом, оратор
Букв. Речь струится. (рус. Язык хорошо подвешен)
yp tur (turǵan)
Aдам айтқысызНебывалый, невообразимый, очень много
Букв. Словами не передать.
Adam aıtqysyz
Aдам санатына (қатарына) қосылуДобиваться прочного и высокого положения в жизни
Букв. Войти в ряды людей. (рус. Выйти в люди)
Adam sanatyna (qataryna) qosylý
Aдасқан қаздайБыть в состоянии крайнего беспокойства и волнения
Букв. Как заблудившийся гусь. (рус. Не находить себе места)
Adasqan qazdaı
Aдыра қалу (қалғыр)
Мысал: Адыра қал!
Исчезнуть навсегда, быть заброшенным
Букв. Стать пустым местом. (рус. Пропасть пропадом)
Пример: Пропади ты пропадом!
Adyra qalý (qalǵyr)
Mysal: Adyra qal!
Aжал айдауИдти на смерть
Букв. Смерть подгонять. (рус. Искать могилу)
Ajal aıdaý
Aжал аузыПеред смертью
Букв. Пасть смерти. (рус. Перед лицом смерти)
Ajal aýzy
Aйна қатесі жоқ (айна қатесіз)Очень сильно похож на кого-либо
Букв. Как зеркало. (рус. Точь в точь, как две капли воды)
Aına qatesi joq (aına qatesiz)
Aйрандай аптап, күбідей күптепВластвовать, подчинить себе
Букв. Окутать как айран, зажать как кадушка (рус. Прибрать к рукам)
Aırandaı aptap, kúbideı kúptep
Aйтқаны айдай келу
Мысал: Айтқаныңыз айдай келді.
Происходить по предсказанному
Букв. Предсказанное является как луна. (рус. Как в воду глядел)
Пример: Вы как в воду глядели.
Aıtqany aıdaı kelý
Mysal: Aıtqanyńyz aıdaı keldi.
Aйтқанына көндіріп, айдауына жүргізуЗаставлять слушаться
Букв. Заставлять слушаться, погонять кем-то (рус. Вить верёвки)
Aıtqanyna kóndirip, aıdaýyna júrgizý
Айылын жимау
Мысал: Ол ешкімнен айылын жимады.
Не бояться, не обращать ни на что внимания
Букв. Не подтянуть подпруги. (рус. В ус не дует)
Пример: Он никого не боялся.
Aıylyn jımaý
Mysal: Ol eshkimnen aıylynmady.
Aқ жүрекПрямодушный, откровенный
Букв. Белое (чистое) сердце. (рус. Душа на распашку)
Aq júrek
Aқ көңілПростодушный
Букв. Белая (чистая) душа. (рус. Добрый малый)
Aq kóńil
Aқша табу
Мысал: Ол көп ақша табады.
Зарабатывать
Букв. Добывать деньги
Пример: Он много зарабатывает.
Aqsha tabý
Mysal: Ol kóp aqsha tabady.
Aқылға сыймауУму не постижимо
Букв. В уме не помещается. (рус. Не укладывется в голове)
Aqylǵa syımaý
Aла қаптың аузын ашу
Мысал: Ала қаптың аузын аш!
Ничего не жалеть, выложить все угощения
Букв. Пёстрый мешок открывать.
Пример: Угощай, не жалей ничего!
Ala qaptyń aýzyn ashý
Mysal: Ala qaptyń aýzyn ash!
Aрасынан (араларынан) қыл өтпеуОчень дружны, неразлучны
Букв. Между ними и волосок не пройдёт. (рус. Не разлей вода)
Arasynan (aralarynan) qyl ótpeý
Aрқа сүйеу (тұту)
Мысал: Ол - арқа сүйер азамат.
Стоять за чьей-либо спиной
Букв. Опираться на чью-либо спину. (рус. Как за каменной спиной)
Пример: За ним, как за каменной стеной.
Arqa súıeý (tutý)
Mysal: Ol - arqa súıer azamat.
Асығы алшысынан түсу
Мысал: Бəріңіздің асықтарыңыз алшысынан түссін!
Крупно повезло
Букв. Его асыку упасть выемкой вверх.
Пример: Пусть всем во всём везёт!
Asyǵy alshysynan túsý
Mysal: Bárińizdiń asyqtaryńyz alshysynan tússin!
Асығы түгел
Мысал: Оған керек дейсің бе осы, оның асығы түгел.
Быть в полном благополучии
Букв. Его асыки целы. (рус. Жить припеваючи, В ажуре)
Пример: Зачем ему это, он итак живёт припеваючи.
Asyǵy túgel
Mysal: Oǵan kerek deısiń be osy, onyń asyǵy túgel.
Aт көпірОчень много
Букв. --- (рус. Хоть отбавляй)
At kópir
Aт құлағында ойнауЛихо скакать на коне
Букв. Играть на ушах лошади.
At qulaǵynda oınaý
Aт салысу
Мысал: Келесі жолы міндетті түрде ат салысамын.
Принимать участие, оказывать помощь
Букв. Пустить в ход коня.
Пример: В следующий раз обязательно приму участие.
At salysý
Mysal: Kelesi joly mindetti túrde at salysamyn.
Aталы сөзСлово-назидание
Букв. Благородное слово.
Ataly sóz
Aузы берік
Мысал: Аузыңа берік бол.
Не болтливый
Букв. Его рот крепкий. (рус. Держать язык за зубами)
Пример: Держи язык за зубами.
Aýzy berik
Mysal: Aýza berik bol.
Аузынан түсіп қалғандай (түскендей) Очень сильно похож на кого-либо
Букв. Как будто изо рта выпал. (рус. Как две капли воды)
Aýzynan túsip qalǵandaı (túskendeı)
Aуыз тию
Мысал: Қазыдан ауыз тиіңіздер.
Отведать пищу, попробовать на вкус
Букв. Коснуться ртом.
Пример: Қазы попробуйте.
Aýyz tıý
Mysal: Qazydan aýyz tıińizder.
Aуыздыға сөз, аяқтыға жол бермеу
Мысал: Ол жұмыста ауыздыға сөз, аяқтыға жол бермейтін адам болып саналады.
Ни в чём никому не уступать
Букв. Говорящему не давать слова, идущему не давать дороги. (рус. Заткнуть за пояс)
Пример: На работе он считается человеком, который любого заткнёт за пояс.
Aýyzdyǵa sóz, aıaqtyǵa jol bermeý
Mysal: Ol jumysta aýyzdyǵa sóz, aıaqtyǵa jol bermeıtin adam bolyp sanalady.
Aшуға булығу
Мысал: Ашуға булыққандар әкімдікке жиналды.
Едва сдерживать гнев
Букв. Гневом задыхаться.
Пример: Едва сдерживающие гнев собрались к акимату.
Ashýǵa býlyǵý
Mysal: Ashýǵa býlyqqandar ákimdikke jınaldy.
Aяқ астынан
Мысал: Бәрі аяқ астынан өзгерді.
Внезапно, неожиданно
Букв. Из-под ног.
Пример: Всё внезапно изменилось.
Aıaq astynan
Mysal: Bári aıaq astynan ózgerdi.

Ә Á
  



©  Татьяна Валяева   2007–2019
http://kaz-tili.kz/
 <<  Разные пословицы, стр.1 Вернуться к началу Фразеологизмы Б-Д / B-D  >> 


Присоединиться в Фейсбуке   ВКонтакте                  Цвета текста на сайте - значение                  E-mail: kaz-tili@yandex.ru                  Оставить отзыв