Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Модальность
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
   Учим всей семьёй
 Видео
  Разговорник
Пословицы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Сказки
Песни
Статьи
Словарь
Ссылки и др.
Автор сайта
Родина, Народ
Семья, Дети
Дружба, Вражда
Труд, Дело
Учение, Мудрость
Слово, Речь, Язык
Добро, Зло
Богатство, Бедность
Смелость, Риск
Цель, Мечта
Здоровье
Еда (хлеб)
    Пословицы
      (разные)
 1 
 2 
 3 
 4 
 5 
 6 
             Фразеологизмы
 А – Ә / A-Á
 Б – Д / B-D
 Е – Ж / E-J
 З – К / Z-K
 Қ – Л / Q-L
 М – П / M-P
 С – Т / S-T
 У – І / Ý-İ
 Кирил/Latyn 

Фразеологизмы и устойчивые словосочетания

Б – Д   /   B – D
Грамматика казахского языка. Просто о сложном

Составитель: Татьяна Валяева

Б B
Бас жоқ, аяқ жоқБез видимых причин
Букв. Начала нет, конца нет. (рус. Ни с того, ни с сего)
Bas joq, aıaq joq
Бас ию
Мысал: Жанкүйерлер оның талантына бас иді.
1. Кланяться 2. Преклоняться перед кем-то или чем-то
Букв. Наклонять голову. (Рус. Склонять голову)
Пример: Поклонники склонили голову перед его талантом.
Bas ıý
Mysal: Jankúıerler onyń talantyna bas ıdi.
Бас қосу
Мысал: Бас қосайық, келіңіздер.
1. Совместно обсуждать; 2. Пожениться
Букв. Соединять головы.
Пример: Давайте обсудим, приходите.
Bas qosý
Mysal: Bas qosaıyq, kelińizder.
Бас тарту
Мысал: Олар пластикалық пакетті қолданудан бас тартты.
Наотрез отказаться
Букв. Голову протягивать.
Пример: Они отказались применять пластиковые пакеты.
Bas tartý
Mysal: Olar plasıkalyq paketti qoldanýdan bas tartty.
Басынан сөз асырмауДать ответ на любое замечание в свой адрес
Букв. От головы слова не отгонять. (рус. Палец в рот не клади)
Basynan sóz asyrmaý
Бауы берік болсынПусть младенец будет крепок и здоров! (Пожелание)
Букв. Пусть завязка крепкой будет
Baýy berik bolsyn
Бел буу
Мысал: Ол "Дайдидау" әнін орындауға бел буды.
Решиться, осмелиться
Букв. Поясницу подвязать.
Пример: Он решился на исполнение песни "Дайдидау".
Bel býý
Mysal: Ol "Daıdıdaý" ánin oryndaýǵa bel býdy.
Бетке шіркеу болу
Мысал: Жаман жігіт отбасының бетіне шіркеу болады.
Быть позорным пятном, осрамить
Букв. Пусть завязка крепкой будет
Пример: Плохой парень – позорное пятно семьи.
Betke shirkeý bolý
Mysal: Jaman jigit otbasynyń betine shirkeý bolady.
Бүйректен сирақ шығаруИскажать суть, говорить то, что не соответствует реальности
Букв. Почку превратить в голень
Búırekten sıraq shyǵarý
Бір күн бие, бір күн түйеБыстро меняет настроение и решение
Букв. Один день кобылица, другой день верблюд. (рус. Семь пятниц на неделе)
Bir kún bıe, bir kún túıe

Г G
  

Д D
Дайын асқа тік қасық
Мысал: Дайын асқа тік қасық болам деп ойлама!
Достаться без труда
Букв. К готовой еде прямая ложка. (рус. На всё готовенькое)
Пример: Не думай, что будешь жить на всё готовенькое!
Daıyn asqa tik qasyq
Mysal: Daıyn asqa tik qasyq bolam dep oılama!
Дес бергенде
Мысал: Дес бергенде олай болмай шықты.
К счастью
Пример: К счастью, так не вышло.
Des bergende
Mysal: Des bergende olaı bolmaı shyqty.
Дес бермеу
Мысал: Ол екінші турда да ешкімге дес бермеді.
Не уступать
Букв. Не дать воли.
Пример: Во втором туре он тоже никому не уступил.
Des bermeý
Mysal: Ol ekinshi týrda da eshkimge des bermedi.
Дес беру
Мысал: Спортшы өзбекстан өкіліне дес берді.
Уступать, давать свободу в действиях
Букв. Давать волю.
Пример: Спортсмен уступил представителю из Узбекистана.
Des berý
Mysal: Sportshy ózbekstan ókiline des berdi.
Дес тию (билік тию)Получить власть
Букв. Власть коснулась.
Des tıý (bılik tıý)
Душар болу
Мысал: Аңшы орман ішінде бір топ қасқырға душар болыпты.
Попасть в беду
Букв. --- (рус. Попасть в переплёт)
Пример: Охотник в лесу наткнулся на стаю волков.
Dýshar bolý
Mysal: Ańshy orman ishinde bir top qasqyrǵa dýshar bolypty.
Дүние есігін ашу
Мысал: Наурызда дүние есігін ашқандар өте сезімтал.
Родиться
Букв. Мира дверь открывать.
Пример: Родившиеся в марте очень эмоциональные.
Dúnıe esigin ashý
Mysal: Naýryzda dúnıe esigin ashqandar óte sezimtal.
Дүние салу
Мысал: Ол 75 жасында дүние салды.
Умереть
Пример: Он умер в возрасте 75 лет.
Dúnıe salý
Mysal: Ol 75 jasynda dúnıe saldy.
Дүниеге келу
Мысал: Сіз қайда дүниеге келдіңіз?
Рождаться
Букв. В мир приходить.
Пример: Где вы родились?
Dúnıege kelý
Mysal: Siz qaıda dúnıege keldińiz?
Дінi қатты Чёрствый, бездушный
Букв. Его вера жёсткая.
Dini qatty
Діңкесі (дымы) құру
Мысал: Ақырында әбден діңкесі құрыған қасқырлар айлаға көшіпті.
Крайне изнемогать
Букв. Силы истощились. (рус. Выбиться из сил)
Пример: В конце концов совсем уставшие волки на хитрость пошли.
Dińkesi (dymy) qurý
Mysal: Aqyrynda ábden dińkesi quryǵan qasqyrlar aılaǵa kóshipti.
Дірдек қағу
Мысал: Осы ауылдың тұрғындары суықтан дірдек қағуда.
Сильно дрожать от холода
Пример: Жители этого аула дрожат от холода.
Dirdek qaǵý
Mysal: Osy aýyldyń turǵyndary sýyqtan dirdek qaǵýda.



©  Татьяна Валяева   2007–2019
http://kaz-tili.kz/
 <<  Фразеологизмы А-Ә / A-Á Вернуться к началу Фразеологизмы Е-Ж / E-J  >> 


Присоединиться в Фейсбуке   ВКонтакте                  Цвета текста на сайте - значение                  E-mail: kaz-tili@yandex.ru                  Оставить отзыв