Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Модальность
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
   Учим всей семьёй
 Видео
  Разговорник
Пословицы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Сказки
Песни
Статьи
Словарь
Ссылки и др.
Автор сайта
Родина, Народ
Семья, Дети
Дружба, Вражда
Труд, Дело
Учение, Мудрость
Слово, Речь, Язык
Добро, Зло
Богатство, Бедность
Смелость, Риск
Цель, Мечта
Здоровье
Еда (хлеб)
    Пословицы
      (разные)
 1 
 2 
 3 
 4 
 5 
 6 
             Фразеологизмы
 А – Ә / A-Á
 Б – Д / B-D
 Е – Ж / E-J
 З – К / Z-K
 Қ – Л / Q-L
 М – П / M-P
 С – Т / S-T
 У – І / Ý-İ
 Кирил/Latyn 

Фразеологизмы и устойчивые словосочетания

З – К   /   Z – K
Грамматика казахского языка. Просто о сложном

Составитель: Татьяна Валяева

З Z
  

И I
Ит өлген жер
Мысал: Мен кеше ит өлген жерге бардым.
Очень далеко
Букв. Место, где умирают собаки. (рус. За тридевять земель)
Пример: Я вчера за тридевять земель ходил.
It ólgen jer
Mysal: Men keshe ıt ólgen jerge bardym.

К K
Көз айырмау
Мысал: Ол балық іздеп, судан көзін айырмайды.
Пристально смотреть
Букв. Не отделять глаз. (Рус. Не отводить глаз)
Пример: Он, ища рыбу, пристально смотрел в воду.
Kóz aıyrmaý
Mysal: Ol balyq izdep, sýdan kózin aıyrmaıdy.
Көз ашпау
Мысал: Бұл адам жоқшылықтан көз ашпайды.
Непрестанно подвергаться действию
Букв. Не открывать глаз.
Пример: Этот человек постоянно прибывает в нужде.
Kóz ashpaý
Mysal: Bul adam joqshylyqtan kóz ashpaıdy.
Көз жету
Мысал: Дәрігер оған көз жетті.
Убедиться
Букв. Дойти до глаз.
Пример: Врач в этом убедился.
Kóz jetý
Mysal: Dáriger oǵan kóz jetti.
Көз көргенЛично знавший
Букв. Видивший в глаза.
Kóz kórgen
Көз қырын салу
Мысал: Оған көз қырын сал.
1. Наблюдать за кем-то; 2. Заботиться, уделять внимание.
Букв. Положить край глаза.
Пример: Удели ей внимание.
óz qyryn salý
Mysal: Oǵan kóz qyryn sal.
Көз тұну
Мысал: Оның парақшасын ашсаңыз, суреттерінен көз тұнады.
Глаза разгораются (от многообразия)
Букв. Глаза отстоялись. (рус. Глаза разбегаются)
Пример: Если её страничку откроете, от её фотографий глаза разбегаются.
Kóz tuný
Mysal: Onyń paraqshasyn ashsańyz, sýretterinen kóz tunady.
Көз ілмеу (ілінбеу)Не засыпать, совсем не спать
Букв. Глаз не сцеплять. (рус. Не смыкать глаз)
Kóz ilmeý (ilinbeу)
Көзайым болу
Мысал: Баласы келіп, апасы көзайым болды.
Радоваться долгожданной встрече
Букв. Глазам радоваться. (Рус. Не нарадоваться)
Пример: Сын вернулся и мать не могла нарадоваться встрече.
Kózaıym bolý
Mysal: Balasy kelip, apasy kózaıym boldy.
Көзге күйік болу
Мысал: Кет! Көзіме күйік болма!
Раздражать постоянным присутствием
Букв. Жечь глаза. (рус. Мозолить глаза)
Пример: Уходи! Не мозоль мне глаза!
Kózge kúıik bolý
Mysal: Ket! Kózime kúıik bolma!
Көзді ашып-жұмғаншаМоментально
Букв. Пока глаза откроет и закроет. (рус. Не успел глазом моргнуть)
Kózdi ashyp-jumǵansha
Көзіне шөп салу1. Вредить изподтишка, 2. Изменять
Букв. Совать соломинку в глаза. (рус. 1. Подставлять ногу; 2. Наставлять рога)
Kózine shóp salý
Көзіңді ашып қара
Мысал: Көзіңді ашып қарамайсың ба?
Посмотри как следует
Букв. Открой глаза и смотри. (рус. Разуй глаза)
Пример: Не можешь как следует осмотреть?
Kózdi ashyp қара
Mysal: Kózdi ashyp qaramaısyń ba?
Көңіл айтуВыражать соболезнование
Букв. Душу (любовь) говорить.
Kóńil aıtý
Көңіл бөлу
Мысал: Бiз оған көңiл бөлмеймыз.
Уделять внимание
Букв. Сердце разделить.
Пример: Мы ему не уделяем внимание.
Kóńil bólý
Mysal: Biz oǵan kóńil bólmeımyz.
Көңіл қалу
Мысал: Сенің істеген жұмысыңа көңілім қалды.
Разочароваться, обидеться
Букв. Настроение оставить.
Пример: Я разочаровался твоей работой.
Kóńil qalý
Mysal: Seniń istegen jumysa kóńilim qaldy.
Көре алмау
Мысал: Көре алмау - ең нашар қасиет.
Завидовать, зависть
Букв. Не мочь смотреть на кого-либо.
Пример: Зависть - самое плохое качество.
Kórу almaý
Mysal: Kórу almaý - eń nashar qasıet.
Көрсе қызар
Мысал: Керекті іспен ғана айналыс, көрсе қызар болма.
Завистник, подражатель
Букв. Увидит, жадно набросится.
Пример: Занимайся только нужными делами, не будь завистником.
Kórse qyzar
Mysal: Kerekti ispen ǵana aınalys, kórse qyzar bolma.



©  Татьяна Валяева   2007–2019
http://kaz-tili.kz/
 <<  Фразеологизмы Е-Ж / E-J Вернуться к началу Фразеологизмы Қ-Л / Q-L  >> 


Присоединиться в Фейсбуке   ВКонтакте                  Цвета текста на сайте - значение                  E-mail: kaz-tili@yandex.ru                  Оставить отзыв