Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Модальность
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
   Учим всей семьёй
 Видео
  Разговорник
Пословицы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Сказки
Песни
Статьи
Словарь
Ссылки и др.
Автор сайта
Родина, Народ
Семья, Дети
Дружба, Вражда
Труд, Дело
Учение, Мудрость
Слово, Речь, Язык
Добро, Зло
Богатство, Бедность
Смелость, Риск
Цель, Мечта
Здоровье
Еда (хлеб)
    Пословицы
      (разные)
 1 
 2 
 3 
 4 
 5 
 6 
             Фразеологизмы
 А – Ә / A-Á
 Б – Д / B-D
 Е – Ж / E-J
 З – К / Z-K
 Қ – Л / Q-L
 М – П / M-P
 С – Т / S-T
 У – І / Ý-İ
 Кирил/Latyn 

Фразеологизмы и устойчивые словосочетания

С – Т   /   S – T
Грамматика казахского языка. Просто о сложном

Составитель: Татьяна Валяева

С S
Сазайын тартқызу (беру)
Мысал: Біз оның сазайын береміз!
Наказать
Букв. Давать по заслугам. (рус. Давать жару)
Пример: Мы ему зададим жару!
Sazaıyn tartqyzý (berý)
Mysal: Biz onyń sazaıyn beremiz!
Сегіз қырлы, бір сырлыМногосторонне талантливый человек
Букв. Восьмигранный, одноцветный.
Segiz qyrly, bir syrly
Суық тию
Мысал: Мүмкін маған суық тиіп қалған сияқты.
Простудиться
Букв. Холод прикасается.
Пример: Возможно, я простудилась.
Sýyq tıý
Mysal: Múmkin maǵan sýyq tıip qalǵan sıaqty.
Сүттей ұю
Мысал: Олар расымен сүттей ұйып отырған отбасы.
В полном согласии, дружно
Букв. Свернуться как молоко. (рус. Душа в душу)
Пример: Они действительно дружная семья.
Sútteı uıý
Mysal: Olar rasymen sútteı uıyp otyrǵan otbasy.
Сыр беру
Мысал: Оның денсаулығы сыр беріп жүрген.
Показывать свою слабость
Букв. Выдавать тайну. (рус. Давать маху)
Пример: У неё были проблемы со здоровьем (здоровье показывало свою слабость).
Syr berý
Mysal: Onyń densaýlyǵy syr berip júrgen.
Сыртынан күлу
Мысал: Ол сыртыңнан күлмекші.
Смеяться за спиной
Букв. Смеяться с задней стороны кого-либо. (рус. Смеяться за глаза)
Пример: Он собирается посмеяться над тобой.
Syrtynan kúlý
Mysal: Ol syrtnan kúlmekshi.

Т T
Табанды (өкшені) жалтырату
Мысал: Табаныңды жалтырат осы жерден!
Быстро убегать
Букв. Засверкать стопой (пятками). (рус. Дать дёру, Уносить ноги)
Пример: Выматывайся отсюда!
Tabandy (óksheni) jaltyratý
Mysal: Tabandy jaltyrat osy jerden!
Тас жүрек Бесчувственный, чёрствый
Букв. Каменное сердце.
Tas júrek
Таяқ жеу
Мысал: Менен таяқ жерсің!
Быть побитым
Букв. Отведать палки. (рус. Отведать кулаков)
Пример: Ты от меня получишь!
Taıaq jeý
Mysal: Menen taıaq jersiń!
Таяқ тастам жер
Мысал: Үйден алыс емес, таяқ тастам жерде.
Близко, рядом
Букв. Расстояние до брошенной палки.
Пример: От дома не далеко, рядом.
Taıaq tastam jer
Mysal: Úıden alys emes, taıaq tastam jerde.
Төбеге ұрғандай болу
Мысал: Алынған ақпарат тас төбеден ұрғандай болды.
Быть ошеломлённым, поражённым
Букв. Будто по голове ударили. (рус. Как обухом по голове)
Пример: Полученная информация ошеломила.
Tóbege urǵandaı bolý
Mysal: Alynǵan aqparat tas tóbeden urǵandaı boldy.
Түбіне жету
Мысал: Арамдығың түбіңе жетеді.
Доконать, лишить сил
Букв. Добраться до дна. (рус. Высосать все соки)
Пример: Твоя же подлость тебя и погубит.
Túbine jetý
Mysal: Aramdyǵ túbe jetedi.
Тіл үйіруОчень вкусно
Букв. Язык крутить. (рус. Язык проглотишь)
Til úıirý
Тірі аруақКожа да кости
Букв. Живой призрак
Tiri arýaq
Тіс жармау
Мысал: Арман бұл жайлы ешкімге тіс жармады.
Не говорить ни слова
Букв. Не разжимать зубы. (Рус. Рта не открыть)
Пример: Арман никому об этом не сказал ни слова.
Tis jarmaý
Mysal: Arman bul jaıly eshkimge tis jarmady.
Тіс қаққанОпытный
Букв. Выбивший зуб.
Tis qaqqan



©  Татьяна Валяева   2007–2019
http://kaz-tili.kz/
 <<  Фразеологизмы М-П / M-P Вернуться к началу Фразеологизмы У-І / Ý-İ  >> 


Присоединиться в Фейсбуке   ВКонтакте                  Цвета текста на сайте - значение                  E-mail: kaz-tili@yandex.ru                  Оставить отзыв