Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Модальность
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
   Учим всей семьёй
 Видео
  Разговорник
Пословицы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Сказки
Песни
Статьи
Словарь
Ссылки и др.
Автор сайта
Родина, Народ
Семья, Дети
Дружба, Вражда
Труд, Дело
Учение, Мудрость
Слово, Речь, Язык
Добро, Зло
Богатство, Бедность
Смелость, Риск
Цель, Мечта
Здоровье
Еда (хлеб)
    Пословицы
      (разные)
 1 
 2 
 3 
 4 
 5 
 6 
             Фразеологизмы
 А – Ә / A-Á
 Б – Д / B-D
 Е – Ж / E-J
 З – К / Z-K
 Қ – Л / Q-L
 М – П / M-P
 С – Т / S-T
 У – І / Ý-İ
 Кирил/Latyn 

Здоровье, Болезнь

 
Грамматика казахского языка. Просто о сложном


Составитель: Татьяна Валяева

 1
Тәні саудың жаны сау.Здоровый телом и духом здоров. Táni saýdyń jany saý.
Ауырып ем іздегенше, ауырмайтын жол ізде.Чем исцеление от болезни искать, лучше дорогу, чтобы не болеть, найди. Aýyryp em izdegenshe, aýyrmaıtyn jol izde.
Ауру желмен келіп, термен шығады.Болезнь с ветром приходит, с потом выходит. Aýrý jelmen kelip, termen shyǵady.
Сақ жүрсең, сау жүресің.Будешь беречься, здоровым будешь. Saq júrseń, saý júresiń.
Тыста ұзақ жүргенің – ұзақ өмір сүргенің.На свежем воздухе долго быть – долгую жизнь прожить. Tysta uzaq júrgen – uzaq ómir súrgen.
Бас аманда мал тәтті, бас ауырса жан тәтті.Пока здоров – дорого добро, заболеешь – жизнь дорога. Bas amanda mal tátti, bas aýyrsa jan tátti.
Аурудың жақсысы жоқ, дәрінің тәттісі жоқ.Нет приятной болезни, нет сладкого лекарства от неё. Aýrýdyń jaqsysy joq, dáriniń táttisi joq.
Шынықсаң – шымыр боласың.Если будешь закаляться – будешь здоровым (крепким). Shynyqsań – shymyr bolasyń.
Тазалық - денсаулық негізі, денсаулық - байлық негізі.Чистота - здоровья основа, здоровье - богатства основа. Tazalyq - densaýlyq negizi, densaýlyq - baılyq negizi.
Ауруын жасырған арам өледі.Если будешь закаляться – будешь здоровым (крепким). Aýrýyn jasyrған aram óledi.
 2
Денсаулық - зор байлық.Здоровье - большое богатство. Densaýlyq - zor baılyq.
Сырқат желмен кіреді, термен шығады.Болезнь со сквозняком приходит, и с потом уходит. Syrqat jelmen kiredi, termen shyǵady.
Бас ауырса жан қорқады.Голова начинает болеть – душа покой теряет. Bas aýyrsa jan qorqady.
Денің сау болса, жарлымын деме. Жолдасың көп болса, жалғызбын деме. Когда друзей много, не говори об одиночестве. Когда здоров, не говори о нужде. Den saý bolsa, jarlymyn deme. Joldas kóp bolsa, jalǵyzbyn deme.
Тер шықпаған кісіден, дерт шықпайды.Пока пот не выйдет, болезнь не уйдёт. Ter shyqpaǵan kisiden, dert shyqpaıdy.
Аурудың жақсысы жоқ, дәрінің тәттісі жоқ. Как нет хорошей болезни, так нет и сладкого лекарства. Aýrýdyń jaqsysy joq, dáriniń táttisi joq.
Ауруды емдегеннен, алдын алған жақсы. Чем болезнь лечить, лучше ее предупредить. Aýrýdy emdegennen, aldyn alǵan jaqsy.



©  Татьяна Валяева   2007–2019
http://kaz-tili.kz/
 <<  Цель, Мечта Вернуться к началу Еда (хлеб)  >> 


Присоединиться в Фейсбуке   ВКонтакте                  Цвета текста на сайте - значение                  E-mail: kaz-tili@yandex.ru                  Оставить отзыв