Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Модальность
Предложения
   Проверь себя!
   Упражнения
   Грамматика детям
   Учим всей семьёй
Словарь
Разговорник
Пословицы
Книга для чтения
С казахским не шутят?
Сказки
Песни
Скачать
Ссылки
Автор сайта
Отзывы
Кірпі мен қарға
Кішкентай Жанат
Қасқыр мен кемпір
Саяхатшы бақа
Бұйра қыз
Түлкі мен ит
Мега шөбі
Мақтаншақ қоян
Аю мен түлкі
Түлкі мен тырна
Неге қоянның құлағы ұзын
Шегіртке мен құмырсқа
Қызыл тауық және ...
Қарлығаш пен дәуіт
Қызыл телпек
Түлкі мен қаздар
Адам және ит
Айога
Үнемшіл құмырсқа
Кәрі теке мен қасқыр
Кім күштірек
Аңшы мен жылан
Түлкі мен борсық
Мартышка и очки

Мартышка и очки   (басня, И.Крылов)
Маймыл мен көзілдірік   (И.Крыловтың мысалы)

Мартышка к старости слаба глазами стала;
Маймылдың қартайған шағында көзі бұлдырлап нашар көре бастады.

А у людей она слыхала,
Что это зло ещё не так большой руки:
Лишь стоит завести Очки.
Ол адамдардан "басқа түскен мұндай бақытсыздықтан құтылудың жолы - көзілдірік алу" дегенді естіген болатын.

Очков с полдюжины себе она достала;
Маймыл көзілдіріктің бірнешеуiн алды.

Вертит Очками так и сяк:
Көзілдіріктерді олай да, бұлай да айналдырып бастады.

То к темю их прижмет, то их на хвост нанижет,
Біресе төбесіне, біресе құйрығына жабыстырды.

То их понюхает, то их полижет;
Біресе оларды иіскеп көрді. Бiресе жалады.

Очки не действуют никак.
Көзілдірік ешқандай әсер етпеді.

«Тьфу пропасть!» говорит она: «и тот дурак,
Кто слушает людских всех врак:
"Туу, құрысын, адамдардың өтірік сөзін тыңдап жүрген нағыз ақымақ екенмін.

Всё про Очки лишь мне налгали;
Көзілдірік туралы айтқандары бос сөз болды ғой.

А проку на-волос нет в них».
Олардан шашқа тиер түк пайда жоқ", - деді.

Мартышка тут с досады и с печали
О камень так хватила их,
Маймыл өкiнiш пен қайғыдан көзәйнектерді тасқа ұрды.

Что только брызги засверкали.
Көзілдіріктер быт-шыт болып сынды.

К несчастью, то ж бывает у людей:
Как ни полезна вещь,— цены не зная ей,
Өкінішке орай, заттың қаншалықты пайдалы екенін білмейтін адамдар да бар.

Невежда про неё свой толк всё к худу клонит;
Надан пайдасын білмей, оны тек жамандыққа жориды.

А ежели невежда познатней,
Так он её ещё и гонит.
Егер асқан надан болса, онда ол оны тіпті лақтырып тастайды.



©  Татьяна Валяева   2007–2017
http://kaz-tili.kz/
 <<  Түлкі мен борсық Вернуться к началу Песни  >>