Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Служебные имена
Прилагательные
Числительные
Наречия
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Модальность
Причастия
Деепричастия
Предложения
Местоимения
Союзы, Частицы
  Грамматика детям
   Учим всей семьёй
 Проверь себя!
 Упражнения
Словарь
Книга для чтения
Пословицы
Сказки,  Песни
Разговорник
Скачать
Ссылки
Автор сайта
Отзывы
Кірпі мен қарға
Кішкентай Жанат
Қасқыр мен кемпір
Саяхатшы бақа
Бұйра қыз
Түлкі мен ит
Мега шөбі
Мақтаншақ қоян
Аю мен түлкі
Түлкі мен тырна
Неге қоянның құлағы ұзын
Шегіртке мен құмырсқа
Қызыл тауық және бидай...
Қарлығаш пен дәуіт
Қызыл телпек
Мартышка и очки
Түлкі мен қаздар
Адам және ит
Айога
Үнемшіл құмырсқа
Кәрі теке мен қасқыр
Кім күштірек
Аңшы мен жылан
Түлкі мен борсық
Гимн Казахстана
Песня "Көзімнің қарасы"
Песня "Көктем вальсі"
Песня "Жаяу"
Песня "Көзіңе қарай бердім"
Песня "Әй-әй, бөпем"
Песня "Құстар әні"
Айога   (нанай ертегісі)
Айога   (нанайская сказка)

Көп жыл бұрын Айога деген бір қыз болыпты.
Много лет назад одна девочка жила по имени Айога.

Ол өте әдемі болыпты. Бәрі оны жақсы көрді. Айогадан әдемі қыз жоқ депті.
Она очень красивой была. Все её любили. Красивее Айоги девочки нет, говорили.

Ал Айога күн ұзағына айнаға қарай берді, басқа ештеңе істемеді.
А Айога весь день в зеркало смотрелась, другого ничего не делала.

Бір күні шешесі:
Однажды её мама:

– Айога, су әкел, – деді.
– Айога, воду принеси, – сказала.

– Суға құлаймын, – деді қызы.
– Я в воду упаду, – сказала дочь.

– Ал сен бұтадан ұста.
– А ты за куст держись.

– Қолымды жарақаттаймын.
– Я руки пораню.

– Қолғап ки.
– Варежки надень.

– Қолғап жыртылады.
– Варежки порвутся.

– Инемен тік.
– Иголкой зашей.

– Ине сынады.
– Иголка сломается.

– Жуан ине ал.
– Толстую иголку возьми.

– Саусағыма кіреді.
– Палец уколит.

– Оймақ ки.
– Напёрсток надень.

– Оймақ тесіледі.
– Напёрсток продырявится.

Мұны көршінің қызы естіп тұрды.
Это дочка соседа услышала.

– Мен су әкелейін, – деді де, су әкелді.
– Я воду принесу, – сказала и воду принесла.

Айоганың шешесі шелпек пісірді.
Мама Айоги лепёшку испекла.

– Маған берші, мама, – деді Айога.
– Мне дай, пожалуйста, мама, – сказала Айога.

– Шелпек ыстық, қолыңды күйдіресің.
– Лепёшка горячая, руки обожжёшь.

– Қолғап киемін.
– Варежки надену.

– Қолғап су.
– Варежки мокрые.

– Кептіремін.
– Высушу.

– Қабыршақтанады.
– Они покоробятся.

– Умаждаймын.
– Разомну.

– Қолың ауырады.
– Руки заболят.

Мамасы шелпекті көрші қызға берді.
Её мама лепёшку соседской девочке дала.

Айога ашуланып, өзенге кетті. Өзенде қаздар жүзіп жүрді. Айога суға қарап өзін көрді.
Айога рассердившись, к озеру пошла. На озере много гусей плавало. В воду посмотрев, себя увидела.

Сол кезде көрші қыз келді және шелпекті жей бастады. Айога мойнын созып, қызға қарады.
В это время соседская девочка пришла и лепёшку начала есть. Айога шею вытянув на девочку посмотрела.

Қыз Айогаға шелпекті ұсынды, ал Айога ашуланып:
Девочка Айоге лепёшку предложила, но Айога рассердившись:

– Жемеймін. Керек емес, – деп айқайлап, суға құлап түсті. Сол кезде қазға айналды.
– Небуду есть. Не нужно, – закричав, в воду упала. В этот момент в гуся обратилась.

Адамдарды көрсе болды:
Как людей увидит:

– Айога, га-га-га, га-га-га, – деп айқайлайды екен.
– Айога, га-га-га, га-га-га, – кричит.




Сұрақтарға жауап беріңдер:
1) Айога қандай қыз болды?
2) Ол күн ұзағына не істеді?
3) Бір күні шешесі не деді?
4) Айога суға барды ма?
5) Ол неге суға бармады?
6) Айоганың шешесі не пісірді?
7) Айога шелпекті неге жемеді?
8) Айога неге ашуланды?
9) Сосын не болды?
10) Айога адамдарды көргенде не деп айқайлайды?



Текст на казахском языке взят из:
"Кім ең күшті". Сост., перевод А.М. Кудайбергеновой, Ж.Р. Уразбековой. Алматы. Раритет, 2004.




©  Татьяна Валяева   2007–2017
http://kaz-tili.kz/
Казахский язык – просто о сложном  в  Facebook  и  ВКонтакте
 <<  Адам және ит Вернуться к началу Үнемшіл құмырсқа  >>