Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Модальность
Предложения
   Проверь себя!
   Упражнения
   Грамматика детям
   Учим всей семьёй
Словарь
Разговорник
Пословицы
Книга для чтения
С казахским не шутят?
Сказки
Песни
Скачать
Ссылки
Автор сайта
Отзывы
Кірпі мен қарға
Кішкентай Жанат
Қасқыр мен кемпір
Саяхатшы бақа
Бұйра қыз
Түлкі мен ит
Мега шөбі
Мақтаншақ қоян
Аю мен түлкі
Түлкі мен тырна
Неге қоянның құлағы ұзын
Шегіртке мен құмырсқа
Қызыл тауық және ...
Қарлығаш пен дәуіт
Қызыл телпек
Түлкі мен қаздар
Адам және ит
Айога
Үнемшіл құмырсқа
Кәрі теке мен қасқыр
Кім күштірек
Аңшы мен жылан
Түлкі мен борсық
Мартышка и очки

Кім күштірек   (адыгей ертегісі)
Кто сильнее   (адыгейская сказка)

Бір кедей шаруаның тек екі бұқасы болыпты.
У одного бедного крестьянина только два быка было.

Бір күні олар мұздың үстімен келе жатып құлап қалды да, екі бұқа өлді.
Однажды они пошли по поверхности льда и провалились, два быка умерли.

– Әй, мұз, сен қандай күштісің! – деді шаруа.
– Эй, лёд, ты такой сильный! – сказал крестьянин.

– Егер мен күшті болсам, мен күнге ерімес едім, – деді мұз.
– Если бы я сильным был, то от солнца не таял бы, – сказал лёд.

– Әй, күн, сен қандай күштісің! – деді шаруа.
– Эй, солнце, ты такое сильное! – сказал крестьянин.

– Егер мен күшті болсам, мені бұлт жаппас еді.
– Если бы я сильным было, то меня туча не закрывала бы.

– Әй, бұлт, сен қандай күштісің!
– Эй, туча, ты такая сильная!

– Егер мен күшті болсам, жаңбыр жаумас еді.
– Если бы я сильной была, дождь не шёл бы.

– Әй, жаңбыр, сен қандай күштісің!
– Эй, дождь, ты такой сильный!

– Егер мен күшті болсам, шөп өспес еді.
– Если бы я сильным был, трава не росла бы.

– Әй, шөп, сен қандай күштісің!
– Эй, трава, ты такая сильная!

– Егер мен күшті болсам, қой мені жұлмас еді.
– Если бы я сильной была, баран меня бы не щипал.

– Әй, қой, сен қандай күштісің!
– Эй, баран, ты такой сильный!

– Егер мен күшті болсам, бай мені жемес еді.
– Если бы я сильным был, бай меня не ел бы.

– Әй, бай, сен қандай күштісің!
– Эй, бай, ты такой сильный!

– Егер мен күшті болсам, тышқан менің тамақтарымды ұрламас еді.
– Если бы я сильным был, мышь мою еду не воровала бы.

– Әй, тышқан, сен қандай күштісің!
– Эй, мышь, ты такая сильная!

– Егер мен күшті болсам, мені мысық жемес еді.
– Если бы я сильным был, меня кошка не ела бы.

– Әй, мысық, сен қандай күштісің!
– Эй, кошка, ты такая сильная!

– Әрине, мен күштімін: мен жеті көршімнің қаймағын жеймін, сосын ханшайымның алдында рахаттанып отырамын, – деді мысық .
– Конечно, я сильная: я семи соседей сметану кушаю, потом перед госпожой насласлаждаясь сижу, – сказала кошка.




Сұрақтарға жауап беріңдер:
1) Кедей шаруаның қанша бұқасы болды?
2) Екі бұқа қалай өлді?
3) Шаруа мұздан не деп сұрады?
4) Мұз не деді?
5) Неге бұлт күшті емес?
6) Неге бай күшті емес?
7) Неге мысық күшті болды?
8) Мысық не деп дауап берді?

"Рас", "өтірік" немесе "білмеймін" деп жауап беріңдер:
1) Шаруаның бір бұқасы және бір сиыры болды.
2) Бір күні екі бұқа өліп қалды.
3) Бұлт күшті болмады, өйткені жаңбыр жауды.
4) Кедей шаруа тауда тұрды.
5) Мысықтың ханшайымы мейірімді адам болды.
6) Шөп күшті болды.



Текст на казахском языке взят из:
"Кім ең күшті". Сост., перевод А.М. Кудайбергеновой, Ж.Р. Уразбековой. Алматы. Раритет, 2004.




©  Татьяна Валяева   2007–2017
http://kaz-tili.kz/
 <<  Кәрі теке мен қасқыр Вернуться к началу Аңшы мен жылан  >>