1. Родина, Народ
2. Семья, Дети
3. Дружба, Вражда
4. Труд, Дело
5. Учение, Мудрость
| |
6. Слово, Речь, Язык
7. Добро, Зло
8. Богатство, Бедность
9. Смелость, Риск
10. Цель, Мечта
| |
11. Здоровье
12. Еда (хлеб)
Разные, стр.1
Разные, стр.2
| |
Фразеологизмы
| |
Другие фразеологизмы
Если хотите сказать
|
|
Фразеологизмы и устойчивые словосочетания
Б – Д
Составитель: Татьяна Валяева
Б
|
Бас жоқ, аяқ жоқ | Без видимых причин
Букв. Начала нет, конца нет. (рус. Ни с того, ни с сего)
| |
Бас қосу | 1. Совместно обсуждать, 2. Пожениться
Букв. Соединять головы.
Бас қосайық, келіңіздер. – Давайте обсудим, приходите.
| |
Бас тарту | Наотрез отказаться
Букв. Голову протягивать.
Олар пластикалық пакетті қолданудан бас тартты. – Они отказались
применять пластиковые пакеты.
| |
Басынан сөз асырмау | Дать ответ на любое замечание в свой адрес
Букв. От головы слова не отгонять. (рус. Палец в рот не клади)
| |
Бауы берік болсын | Пусть младенец будет крепок и здоров! (Пожелание)
Букв. Пусть завязка крепкой будет
| |
Бел буу | Решиться, осмелиться
Букв. Поясницу подвязать.
Ол "Дайдидау" әнін орындауға бел буды. – Он решился на исполнение
песни "Дайдидау".
| |
Бір күн бие, бір күн түйе | Быстро меняет настроение и решение
Букв. Один день кобылица, другой день верблюд. (рус. Семь пятниц на неделе)
|
Г
Д
|
Дайын асқа тік қасық | Достаться без труда
Букв. К готовой еде прямая ложка. (рус. На всё готовенькое)
Дайын асқа тік қасық болам деп ойлама! –
Не думай, что будешь жить на всё готовенькое!
| |
Дес бергенде | К счастью
Дес бергенде олай болмай шықты. – К счастью, так не вышло.
| |
Дес бермеу | Не уступать
Букв. Не дать воли.
Ол екінші турда да ешкімге дес бермеді. –
Во втором туре он тоже никому не уступил.
| |
Дес беру | Уступать, давать свободу в действиях
Букв. Давать волю.
Спортшы өзбекстан өкіліне дес берді. –
Спортсмен уступил представителю из Узбекистана.
| |
Дес тию (билік тию) | Получить власть
Букв. Власть коснулась.
| |
Дүние есігін ашу | Родиться
Букв. Мира дверь открывать.
Наурызда дүние есігін ашқандар өте сезімтал. –
Родившиеся в марте очень эмоциональные.
| |
Дүние салу | Умереть
Ол 75 жасында дүние салды. – Он умер в возрасте 75 лет.
| |
Дүниеге келу | Рождаться
Букв. В мир приходить.
Сіз қайда дүниеге келдіңіз? – Где вы родились?
| |
Душар болу | Попасть в беду
(рус. Попасть в переплёт)
Аңшы орман ішінде бір топ қасқырға душар болыпты. –
Охотник в лесу наткнулся на стаю волков.
| |
Діңкесі (дымы) құру | Крайне изнемогать
Букв. Силы истощились. (рус. Выбиться из сил)
Ақырында әбден діңкесі құрыған қасқырлар айлаға көшіпті. –
В конце концов совсем уставшие волки на хитрость пошли.
|
|
© Татьяна Валяева 2007–2018
http://kaz-tili.kz/
|
|
|
