Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Служебные имена
Прилагательные
Числительные
Наречия
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Модальность
Причастия
Деепричастия
Предложения
Местоимения
Союзы, Частицы
  Грамматика детям
   Учим всей семьёй
 Проверь себя!
 Упражнения
Словарь
Книга для чтения
Пословицы
Сказки,  Песни
Разговорник
Скачать
Ссылки
Автор сайта
Отзывы
1. Родина, Народ
2. Семья, Дети
3. Дружба, Вражда
4. Труд, Дело
5. Учение, Мудрость
6. Слово, Речь, Язык
  7. Добро, Зло
  8. Богатство, Бедность
  9. Смелость, Риск
10. Цель, Мечта
11. Здоровье, Болезнь
12. Еда (хлеб)
Разные, стр.1
Разные, стр.2

Фразеологизмы   А – И
Фразеологизмы   К – Я
Если хотите сказать (Айтқыңыз келсе)

Еда (хлеб)

 1   Аштық ас талғатпайды.
      Голод еду не выбирает.

 2   Ас – адамның арқауы.
      Еда человеку силу даёт.

 3   Өзі тойса да көзі тоймайды.
      Сам наелся, да глаза не насытились.

 4   Сыйлап берген су да тәтті.
      Поданная с уважением и вода сладкая.

 5   Тату үйдің тамағы тәтті.
      В дружном доме вся еда вкусная.

 6   Ат адамның қанаты, ас адамның қуаты.
      Конь для человека как крылья, а в еде сила человека.

 7   Ықыласпен берген су да ас.
      И вода как еда, если она от души подана.

 8   Ас тұрған жерде ауру тұрмайды.
      Где хорошая пища обитает, там болезни не бывает.

 9   Қарны ашқан қазанға қарар.
      Голодный только в котёл смотрит.

10   Ер азығы мен бөрi азығы жолда.
       Пища молодца и волка – в пути.

11   Жарты құрсақ пайда, бүтін құрсақ қайда.
       Наполовину полный желудок – польза, а переполненный – вред.

12   Қарны ашқанға қара нан да май татыр, шөлдегенге қара су да бал татыр.
       Голодному – черный хлеб покажется маслом, жаждущему – сырая вода покажется медом.

13   Дастарқанда наны жоқтың, тамағының сәні жоқ.
       Стол без хлеба смотрится бедно.

14   Жұмыс ауыр болса да нан тәтті.
       Трудна работа, да сладок хлеб.

15   Нан болса, ән де болады.
       Будет хлеб – будет и песня.

16   Нан – тамақтың атасы.
       Хлеб – отец всей пищи (Хлеб – всему голова).

17   Адамдықтан үлкен ат жоқ, наннан үлкен ас жоқ.
       Самое святое имя – человек, самая свята пища – хлеб.

18   Егінші нанын жейді, еріншек арын жейді.
       Пахарь хлеб свой ест, лодырь совесть проедает.

19   Жақсы еңбектенсең – ауызың нанға тиеді, ерініп еңбектенсең – ауызың тасқа тиеді.
       Поработаешь усердно – губы к хлебу прикоснутся, поработаешь лениво – губы к камню прикоснутся



©  Татьяна Валяева   2007–2017
http://kaz-tili.kz/
 <<  Здоровье, Болезнь Вернуться к началу Разные, стр.1  >>