Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Модальность
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
   Учим всей семьёй
 Видео
  Разговорник
Пословицы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Сказки
Песни
Статьи
Словарь
Ссылки и др.
Автор сайта
Гимн Казахстана
Көзімнің қарасы
Көктем вальсі
Жаяу
Көзіңе қарай бердім
Әй-әй, бөпем
Құстар әні
Алға Қазақстан!
Таңғы қала
Арман
Дайдидау
Қайда?
Жауап бар ма?
Әнім сен едің
Төрт жаңбыр...
Махаббат әні

Көктем вальсі
Весенний вальс

Композитор: А.Зацепин
Слова: Куандык Шангитбаев


Бірінші шумақ:
Көк жібек жамылып,
Бәйшешек тағынып,
Келді көктем.
Жұпардай самалы,
Тербетіп даланы,
Сүйді беттен.
Жан-жағың жыр тамаша,
Тояр ма көз, қараса!
Торғын көк – тұңғиық
Тұр ғой нұр құйып,
Тоймайды көз қараса!
1-ый куплет:
Зелёным шёлком покрывшись,
Тюльпанами нарядившись,
Пришла весна.
Её ароматный ветерок,
Укачав степи,
Поцеловал лицо.
Вокруг тебя песня чудесная,
Насытятся ли глаза, видя это!
Как тонкий шёлк небо – бездонное
Стоит ведь, залив лучами,
Ненасытятся глаза, видя это!

Қайырмасы:
Армысың, көктем!
Аңсадық көптен,
Аңсады тау да, дала да.
Тамылжы, арала,
Гүл бол да, жайна,
Бұлбұл бол, сайра,
Толтыр да бақыт жүрекке,
Сайра да жайна!
Припев:
Здравствуй, весна!
Мы ждали тебя давно,
Ждали тебя и горы и степи.
Вдохновляй, гуляй,
Будь цветком, цвети,
Будь соловьём, пой,
Наполняй счастьем сердце,
Пой и цвети!

Екінші шумақ:
Бақ іші бір гүлзар,
Сайрайды бұлбұлдар,
Тынбай ұшып.
Бұлаққа қарайды,
Қыз шашын тарайды,
Гүл майысып.
Сағым шалған манар тау
Мұнартып тұр самарқау.
Сан бұлақ ырғиды,
Қаптап ылдиды.
Ән шырқашы, жан қалқа-ау!
2-ой куплет:
Внутри сада цветник,
Поют соловьи,
Неугомонно летая.
На ручей смотрит,
Девушка волосы расчесывает,
Как цветок наклонившись.
Дымкой охваченная белая гора
Затуманенная стоит безразлично.
Множество ручейков спрыгивают,
Нахлынув (большой массой) спускаются.
Пой же песню, дорогая!

Қайырмасы:
Армысың, көктем!
Аңсадық көптен,
Аңсады тау да, дала да.
Тамылжы, арала,
Гүл бол да, жайна,
Бұлбұл бол, сайра,
Толтыр да бақыт жүрекке,
Сайра да жайна!
Припев:
Здравствуй, весна!
Мы ждали тебя давно,
Ждали тебя и горы и степи.
Вдохновляй, гуляй,
Будь цветком, цвети,
Будь соловьём, пой,
Наполняй счастьем сердце,
Пой и цвети!


Перевод: Татьяна Валяева, Камария Оразаева


Прослушать песню:




©  Татьяна Валяева   2007–2018
http://kaz-tili.kz/
 <<  Көзімнің қарасы Вернуться к началу Жаяу  >> 


Присоединиться в Фейсбуке   ВКонтакте                  Цвета текста на сайте - значение                  E-mail: kaz-tili@yandex.ru                  Оставить отзыв