Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Модальность
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
   Учим всей семьёй
 Видео
  Разговорник
Пословицы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Сказки
Песни
Статьи
Словарь
Ссылки и др.
Автор сайта
Гимн Казахстана
Көзімнің қарасы
Көктем вальсі
Жаяу
Көзіңе қарай бердім
Әй-әй, бөпем
Құстар әні
Алға Қазақстан!
Таңғы қала
Арман
Дайдидау
Қайда?
Жауап бар ма?
Әнім сен едің
Төрт жаңбыр...
Махаббат әні

Көзімнің қарасы
Моих глаз зрачок

Слова: Абай Кунанбаев

Бірінші шумақ:
Көзімнің қарасы,
Көңілімнің санасы,
Бітпейді іштегі
Ғашықтық жарасы.
1-ый куплет:
Моих глаз зрачок,
Моей души сознание,
Не заживает во мне
Любви рана.


Екінші шумақ:
Қазақтың данасы,
Жасы үлкен ағасы
"Бар" демес сендей бір
Адамның баласы.
2-ой куплет:
Казахский мудрец,
По возрасту старший брат
Не скажет, что есть ещё такое, как ты,
Дитя человека.

Үшінші шумақ:
Жылайын, жырлайын,
Ағызып көз майын.
Айтуға келгенде,
Қалқама сөз дайын.
3-ий куплет:
Давай, буду плакать, слагать стихи,
Выплакав все слёзы.
Когда придёт время сказать,
Для моей любимой слова будут готовы.

Төртінші шумақ:
Жүректен қозғайын,
Әдептен озбайын.
Өзі де білмей ме,
Көп сөйлеп созбайын?
4-ый куплет:
Давай, от сердца начну (разговор),
Не перейду рамок приличия,
(Но) Сама не знаешь разве,
Зачем много слов говорить? (много говоря тянуть)


Перевод: Татьяна Валяева, Камария Оразаева


Прослушать песню:




©  Татьяна Валяева   2007–2018
http://kaz-tili.kz/
 <<  Гимн Казахстана Вернуться к началу Көктем вальсі  >> 


Присоединиться в Фейсбуке   ВКонтакте                  Цвета текста на сайте - значение                  E-mail: kaz-tili@yandex.ru                  Оставить отзыв