Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Модальность
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
   Учим всей семьёй
 Видео
  Разговорник
Пословицы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Сказки
Песни
Статьи
Словарь
Ссылки и др.
Автор сайта
Гимн Казахстана
Көзімнің қарасы
Көктем вальсі
Жаяу
Көзіңе қарай бердім
Әй-әй, бөпем
Құстар әні
Алға Қазақстан!
Таңғы қала
Арман
Дайдидау
Қайда?
Жауап бар ма?
Әнім сен едің
Төрт жаңбыр...
Махаббат әні
Қош, махаббат
Ұмытшы мені тез
Сұлу қыз

Құстар әні
Песня птиц

Бірінші шумақ:
Жаз өмірін, мәз өмірін қысқартып,
Бара жатыр, бара жатыр құс қайтып.
Зымырайды менің бала кезімдей,
Бір жалт етіп өте шыққан,
          өте шыққан сезімдей.
1-ый куплет:
Укорачивая летнюю и довольную жизнь,
Птицы возвращаются на юг.
Проносятся, как моё детство,
Как чувство мгновенно охватывающее
          и уносящееся прочь.

Екінші шумақ:
Құстар, құстар сызылып ән салады,
Сол әнімен тербетеді даланы.
Ал, адамдар күліп бастап өмірін,
Кетерінде жылай да алмай,
          жылай да алмай қалады.
2-ой куплет:
Птицы, птицы паря в небе песни поют,
Этими песнями убаюкивают степь,
А люди начиная жизнь с веселья,
Покидая, даже не смогут всплакнуть.

Үшінші шумақ:
Біздің жаққа бауыр басып кеткен бе,
Тамаша үнмен келіп еді көктемде.
Өскен жерге сыймай кетіп барады,
Өскен жерін қимай кетіп,
          қимай кетіп барады.
3-ий куплет:
К нашему краю сильно привязались,
Прекрасной песней пришли весной,
На взращённой земле времени отведено мало,
Взращённую землю сожалея покидают.


Перевод: Татьяна Валяева, Атлас Кудайбергенова


Прослушать песню:




©  Татьяна Валяева   2007–2018
http://kaz-tili.kz/
 <<  Әй-әй, бөпем Вернуться к началу Алға Қазақстан!  >> 


Присоединиться в Фейсбуке   ВКонтакте                  Цвета текста на сайте - значение                  E-mail: kaz-tili@yandex.ru                  Оставить отзыв