Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Служебные имена
Прилагательные
Числительные
Наречия
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Модальность
Причастия
Деепричастия
Предложения
Местоимения
Союзы, Частицы
  Грамматика детям
   Учим всей семьёй
 Проверь себя!
 Упражнения
Словарь
Книга для чтения
Пословицы
Сказки,  Песни
Разговорник
Скачать
Ссылки
Автор сайта
Отзывы
Кірпі мен қарға
Кішкентай Жанат
Қасқыр мен кемпір
Саяхатшы бақа
Бұйра қыз
Түлкі мен ит
Мега шөбі
Мақтаншақ қоян
Аю мен түлкі
Түлкі мен тырна
Неге қоянның құлағы ұзын
Шегіртке мен құмырсқа
Қызыл тауық және бидай...
Қарлығаш пен дәуіт
Қызыл телпек
Мартышка и очки
Түлкі мен қаздар
Адам және ит
Айога
Үнемшіл құмырсқа
Кәрі теке мен қасқыр
Кім күштірек
Аңшы мен жылан
Түлкі мен борсық
Гимн Казахстана
Песня "Көзімнің қарасы"
Песня "Көктем вальсі"
Песня "Жаяу"
Песня "Көзіңе қарай бердім"
Песня "Әй-әй, бөпем"
Песня "Құстар әні"
Песня "Алға Қазақстан!"
Песня "Таңғы қала"
Песня "Арман"

Таңғы қала
Утренний город

1. Бірінші шумақ:
Первый куплет:

Көруге көздер ашық,
Глаза открыты для созерцания,
Сезуге көңіл ояу,
Душа открыта для чувств,
Түнімен ұйқы қашып,
Ночью сон покинул меня,
Қалғанда таңға таяу,
Когда осталось немного до зари,
Ақырын есікті ашып,
Осторожно открыв дверь
Төменге түстім баяу.
Я спустился вниз медленно.
Асықпай анық басып,
Не торопясь, уверенными шагами
Көшеге шықтым жаяу.
Вышел на улицу (пешком).

Оянды ерте қала,
Рано проснулся город,
Асығып суыт жандар,
Люди торопились кто куда,
Тыныққан ой мен сана,
Отдохнули за ночь мысли и сознание,
Жүгіріп шыныққандар.
Закаливающихся бегом людей.
Оянды ерте құстар,
Проснулись ранние птицы,
Және де терек, талдар,
Тополя и ивы,
Оятты біреулерді
Кого-то разбудили
Тірлік пен себеп-салдар.
Дела и причино-следственные связи.

Қайырмасы:
Припев:

О, қала! Ол біздің әсем қала!
О, город! Это наш прекрасный город!
Көзіңде тағат бар ма?
Есть ли в твоих глазах терпение?
Өмірлік сұрақтарға
На жизненные вопросы
Өзіңде жауап бар ма?
Есть ли у тебя ответы?
О, қала! Ол біздің ару қала!
О, город! Это наш красивый город!
Сөзіме үн қатпаған
Безмолвствующий на мои обращения,
Жай-күйің жұмбақ маған
Твой облик загадка для меня,
Сырымды кімге ақтарам?
Кому рассказать о моих сокровенных чувствах?

2. Екінші шумақ:
Второй куплет:

Шамдардай шағылысқан,
Как ослепляющие лучи света,
Сандардай жаңылысқан,
Как запутанные цифры,
Қозғалып әрлі-берлі
Перемещаясь туда-обратно
Көліктер ағылысқан
Двигающийся потоком транспорт,
Сеңдердей соғылысқан,
Как бьющиеся льдины ледохода,
Жандардай сағынысқан,
Как соскучившиеся друг о друге души,
Жан-жаққа бара жатыр
Идут куда-то
Адамдар сабылысқан.
Люди, беспорядочно толпясь.


Перевод: Атлас Кудайбергенова


Прослушать песню:



©  Татьяна Валяева   2007–2017
http://kaz-tili.kz/
 <<  Песня "Алға Қазақстан!" Вернуться к началу Разговорник  >>