Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Модальность
Предложения
   Проверь себя!
   Упражнения
   Грамматика детям
   Учим всей семьёй
Словарь
Разговорник
Пословицы
Книга для чтения
С казахским не шутят?
Сказки
Песни
Скачать
Ссылки
Автор сайта
Отзывы
Гимн Казахстана
Көзімнің қарасы
Көктем вальсі
Жаяу
Көзіңе қарай бердім
Әй-әй, бөпем
Құстар әні
Алға Қазақстан!
Таңғы қала
Арман
Дайдидау

Арман
Мечта

1. Бірінші шумақ:
Первый куплет:

Жүрегімде баураған сезім,
Чувство охватило моё сердце,
От салған көңілге жаным жалғыз өзің,
Только ты один зажёг огонь в моей душе.
Кеңістікті арада бөлген.
Убрав (разделив) пространство между нами,
Жақын болған жайдарлы көзің.
Близкими стали добродушные твои глаза.
Жүзіңнен, көзіңнен
В твоём лице, в твоих глазах
Бақытты көрдім мен.
Видела я счастье.

Қайырмасы:
Припев:

Арман болған ақ-сезім махаббаттан,
От любви мечтой стали светлые чувства,
Құштар болған жандар екеуміз.
Страстно увлечёнными стали наши души.
Сағыныштан көк жиекке қол созамын,
От тоски тяну руки к краю неба,
Махаббатқа біз де жетерміз
И мы дойдём до любви,
Біз де жетерміз арманға.
И мы дойдём до мечты.

2. Екінші шумақ:
Второй куплет:

Күзгі жапырақтай сағыныш
Подобно осенней листве тоска
Береді өмірге деген ақ талпыныс.
Даёт жизни самые ясные стремления.
Болса да қашықтау арамыз,
Даже если будем дальше друг от друга,
Асықсын биікке жанымыз.
Пусть спешат наши души ввысь.
Жетсеңші жаныма
Доберись до моей души,
Келсеңші тағы да.
Приди ещё раз.


Перевод: Татьяна Валяева, Азамат Биназаров


Прослушать песню:



©  Татьяна Валяева   2007–2017
http://kaz-tili.kz/
 <<  Песня "Алға Қазақстан!" Вернуться к началу Скачать материал  >>