Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Модальность
Предложения
   Проверь себя!
   Упражнения
   Грамматика детям
   Учим всей семьёй
Словарь
Разговорник
Пословицы
Книга для чтения
С казахским не шутят?
Сказки
Песни
Видео
Ссылки
Автор сайта
Отзывы
Гимн Казахстана
Көзімнің қарасы
Көктем вальсі
Жаяу
Көзіңе қарай бердім
Әй-әй, бөпем
Құстар әні
Алға Қазақстан!
Таңғы қала
Арман
Дайдидау
Қайда?
Жауап бар ма?

Қайда?
Где?

1. Бірінші шумақ:
1-ый куплет:
Ауыл менен қала, көше менен дала
В деревне и в городе, на улице и в степи
Сені іздедім мен, сені ғана.
Тебя искала я, только тебя.
Ауыл менен қала, галактикада ма?
В деревне и в городе, или же в галактике
Тілеген іздемей табылар ма?
Желанный без поиска найдётся ли?

Қайырмасы:
Припев:
Сен жоқсың, жоқсың, таба алмадым сені.
Тебя нет и нет, не могу найти тебя.
Сен жоқсың, жоқсың, іздемейсің мені.
Тебя нет и нет, ты не ищешь меня.
Сен жоқсың, жоқсың, бар болсаң қайдасың?
Тебя нет и нет, если есть, то где ты?
Сен кімсің? Жүрсің қайда?
Кто ты? Где ты ходишь?

Алматыда жоқ, жоқ. Астанада жоқ, жоқ.
В Алмате нет и нет. В Астане нет и нет.
Сені іздедім, үмітті үзбедім.
Тебя искала, надежды не теряла.
Ақтөбеде жоқ, жоқ. Шымқалада жоқ, жоқ.
В Актобе нет и нет. В Шымкенте нет и нет.
Сені іздедім, үмітті үзбедім.
Тебя искала, надежды не теряла.

2. Екінші шумақ:
2-ой куплет:
Қазақ па екен өзі, ғажап па екен сөзі
Казах ли он вообще? Красивы ли его слова?
Түсер маған қашан оның көзі?
Когда же он обратит на меня внимание?
Мейлі таз болса да ақшасы аз болса да,
Хоть он будет лысый и без денег будет,
Ер жігіттің көркі - ой мен сана.
Красота мужчины - мысли и ум.

Қайырмасы:
Припев:
Сен жоқсың, жоқсың, таба алмадым сені.
Тебя нет и нет, не могу найти тебя.
Сен жоқсың, жоқсың, іздемейсің мені.
Тебя нет и нет, ты не ищешь меня.
Сен жоқсың, жоқсың, бар болсаң қайдасың?
Тебя нет и нет, если есть, то где ты?
Сен кімсің? Жүрсің қайда?
Кто ты? Где ты ходишь?

Алматыда жоқ, жоқ. Астанада жоқ, жоқ.
В Алмате нет и нет. В Астане нет и нет.
Сені іздедім, үмітті үзбедім.
Тебя искала, надежды не теряла.
Ақтөбеде жоқ, жоқ. Шымқалада жоқ, жоқ.
В Актобе нет и нет. В Шымкенте нет и нет.
Сені іздедім, үмітті үзбедім.
Тебя искала, надежды не теряла.

Анда барам жоқ, жоқ. Мында барам жоқ, жоқ.
Туда иду - нет и нет. Сюда иду - нет и нет.
Сені іздедім, үмітті үзбедім.
Тебя искала, надежды не теряла.
Анда барам жоқ. Мында барам жоқ, жоқ.
Туда иду - нет. Сюда иду - нет и нет.
Сені іздедім, үмітті үзбедім.
Тебя искала, надежды не теряла.


Перевод: Азамат Биназаров


Прослушать песню:




©  Татьяна Валяева   2007–2017
http://kaz-tili.kz/
 <<  Дайдидау Вернуться к началу Скачать материал  >>