Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Модальность
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
   Учим всей семьёй
 Видео
  Разговорник
Пословицы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Сказки
Песни
Статьи
Словарь
Ссылки и др.
Автор сайта
Гимн Казахстана
Көзімнің қарасы
Көктем вальсі
Жаяу
Көзіңе қарай бердім
Әй-әй, бөпем
Құстар әні
Алға Қазақстан!
Таңғы қала
Арман
Дайдидау
Қайда?
Жауап бар ма?
Әнім сен едің
Төрт жаңбыр...
Махаббат әні
Қош, махаббат

Төрт жаңбыр жайлы бесік жыры
Колыбельная с четырьмя дождями

Жолаушыға жаңбыр сеуіп,
Тереземді соғады.
Құлыншағым, ұйықтамады,
Көзі жаудырап.

– Анашым, жаңбыр жайлы айтшы.
Дождь прохожих осыпает,
В окна моросит.
Мой мальчишка засыпает,
Но ещё не спит.

– Мама, расскажи мне о дожде.

Бірінші шумақ:
Өлеңдетіп айтамын мен
Күндіз де, айлы түнде:
Жаңбыр сары, көк болады
Көгілдір, сұры да бар.
Көгілдірі – мейірімді,
Ол менен атады гүл.
Көгілдірі тез жауады,
Күтеміз тек көп.
1-ой куплет:
И пою я тихо сыну:
Днём и под луной:
Дождь бывает жёлтый, синий,
Серый, голубой.
Голубой – он самый добрый,
С ним цветы цветут.
Голубой идёт недолго,
Его долго ждут.

Екінші шумақ:
Жазғы түн батқан мезетте
Аралар көкте гулеп,
Жерге тым асығады
Көк түсті жаңбыр.
Көк жаңбыр бояр өрікті
Бақта жайлаған.
Көк жауын – неткен мықты едің
Өсірген бәрін.
2-ой куплет:
А приходит летний вечер,
Шмель в траве гудит.
И летят земле навстречу
Синие дожди.
Синий дождь раскрасит сливы
У тебя в саду.
Синий дождь – он самый сильный,
От него растут.

Үшінші шумақ:
Күз келіп көлді суытар
Үйеңкі алтын жауып,
Қырқүйекте келер бізге
Сары жаңбырлар.
Сары жаңбыр қол созады
Әр бір тағдырға.
Сары жаңбыр – айрылуға
Сендік болмас ол.
3-ой куплет:
Осень озеро остудит,
Клён озолотит.
В сентябре приходят к людям
Жёлтые дожди.
Жёлтый дождь протянет руки
К той судьбе, и к той.
Жёлтый дождь – он для разлуки,
Он пока не твой.

Төртінші шумақ:
– Анашым, қара жаңбырлар бола ма?

Өлеңдетіп айтамын мен
Күндіз де, айлы түнде
Жаңбыр сары, көк болады
Көгілдір, сұры да бар
Ұйықтай ғой ұлым, келеді
Әркімге түрлі жаңбыр.
Тек қара жаңбыр болмайды
Сенің жолыңда,
Сенемін, қарасы болмас
Сенің жолыңда.
4-ой куплет:
– Мама, а бывают чёрные дожди?

И пою я тихо сыну:
Днём и под луной
Дождь бывает жёлтый, синий,
Серый, голубой.
Спи, мой сын, приходят к людям
Разные дожди,
Только чёрный дождь не будет
На твоём пути.
Верю, чёрный дождь не будет
На твоём пути.


Перевод с русского на казахский: Азамат Биназаров


Прослушать песню:




©  Татьяна Валяева   2007–2018
http://kaz-tili.kz/
 <<  Әнім сен едің Вернуться к началу Махаббат әні  >> 


Присоединиться в Фейсбуке   ВКонтакте                  Цвета текста на сайте - значение                  E-mail: kaz-tili@yandex.ru                  Оставить отзыв