Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Модальность
Предложения
   Проверь себя!
   Упражнения
   Грамматика детям
   Учим всей семьёй
Словарь
Разговорник
Пословицы
Книга для чтения
С казахским не шутят?
Сказки
Песни
Скачать
Ссылки
Автор сайта
Отзывы
 01 
 02 
 03 
 04 
 05 
 06 
 07 
 08 
 09 
 10 
 11 
 12 
 13 
 14 
 15 
 16 
 17 
 18 
 19 
 20 
 21 
 22 
 23 
 24 
 25 
 26 
 27 
 28 
 29 
 30 
 31 
 32 
 33 
 34 
 35 
 36 
 37 
 38 
 39 
 40 

С казахским не шутят?

Выпуск 06

Автор идеи, составитель и переводчик шуток
с русского языка на английский: Андрей Краснов

06-01
      Дәрігер науқасты тыңдап отырып ара-арасында айтып қояды:
      – Жақсы...жақсы...
      – Дәрігер, не жақсы, - деп сұрады науқас бірдеңеге үміттеніп.
      – Бұның бәрі менде емес сізде болғаны жақсы да.
Скрыть текст
06-02
      Екі дос:
      – Мен кішкентай болғанымда менің әкем мені ұйықтауға мәжбүрлеудің жақсы тәсілін тапқан.
      – Ол қандай тәсіл?
      – Ол мені қолына алып биікке ауада лақтыратын.
      – Солда жеткілікті ме еді?
      – Солай болар, білесің бе, біздің үйдің төбесі өте төмен болатын.
Скрыть текст
06-03
      Екі дос жағалаумен келе жатып хабарландыру көрді: "Батып жатқанды құтқарғанға 50 рубль".
      – Кеттік сен батасың, ал мен сені құтқарамын. Елулікті теңдей бөлеміз.
      Біреуі суға секіріп кетіп, тырбаңдап бақыра бастайды:
      – Батып барам! Құтқарыңдар! Көмектесіңдер!
      – Сен бақырма, одан да бат. Мынаның астында батып кеткенді іздеп тапқандар үшін жүз рубльден депті.
Скрыть текст
06-04
      Бір бикеш дәрігерге келеді:
      – Дәрігер, мен профилактикалық емделуден өтейін деп едім. Маған нені емдеуім керектігін айтып бере аласыз ба.
      – Ең алдымен косметологқа кіріп шығу қажет, бет әлпетіңіздің нашар болуы себебінен сіз косметикаға көп ақша жұмсайсыз.
      – Иә сіздікі толығымен дұрыс.
      – Және онымен қоса диетологқа да барыңыз, сіздің артық салмағыңыз бар.
      – Жарайды.
      – Иә! Және тағы көзіңізді қаратыңыз.
      – Ал бұны сіз не себепті айттыңыз?
      – Тек, жәй ғой, менің есігімде үлкен әріптермен "Мал дәрігері" деп жазылған!
Скрыть текст
06-05
      Екі ит отырып әңгімелесуде.
      Біреуі айтады:
      – Осы кеше иеммен аңға шыққанбыз.
      – Енді?
      – Енді біз сол келе жатырмыз, жүріп келеміз... Қараймын, бұтаның арасынан қабан атып шықты, ал ием қырсыққанда сол оқтарын ұмытып кетіпті.
      – Ал, сосын ше?
      – Сосын мен оның мойынына жабыстым.
      – Мә қандай батылсың ә, қабанның мойынына атылып.
      – Өй қабанның емес, қожайынның мойынына асылып алып бақырдым десеңші: "Ойбай қаш, ақымақ, қаш!!!"
Скрыть текст
06-06
      Екі кісі сыраханада отырыңқырап қалыпты. Біреуі сұрайды:
      – Ал сен үйіңе қайтып келгенде әйеліңе не деп айтасың?
      – Ә онымен менде әңгіме қысқа болады! Менің айтарым тек: "Кеш жарық!" Ал қалған барлығын ол өзі айтады.
Скрыть текст
06-07
      Батыстық діл үшін бастысы - қойған мақсатқа жету.
      Шығыстық діл үшін бастысы - қойған мақсатқа жету үдерісі.
      Орыстың ділі үшін маңыздысы - қойылған мақсатқа жету үдерісін үздіксіз жуу.
Скрыть текст
06-08
      – Ас қорытуды жақсарту үшін мен сыра ішемін, тәбетім жоқ кезде ақ шарап ішемін, қысымым төмендесе - қызылдан, көтерілсе - коньяктан, баспа болсам - арақтан аламын.
      – Ал суды ше?
      – Бұндай ауру менде әлі болмапты...
Скрыть текст
06-09
      – Шизофреник пен неврастениктің арасында қандай айырмашылық бар?
      – Шизофреник екі жерде екінің бес екенін біледі де тыныш тұра береді. Ал неврастеник екі жердегі екінің төрт екеніне сенімді, бірақ ол күйгелектеніп тұрады.
Скрыть текст
06-10
      Екі бүрге кездесіпті. Бір-бірін жақсы көріп қалыпты. Армандауда:
      – Осы жақында үйленеміз. Өзімізге ит асырап аламыз...
Скрыть текст
06-11
      – Дәрігер, бұл тұнба маған мүлде көмектеспейді. Ішіп жүрмін-ішіп жүрмін дым пайдасы жоқ.
      – Мүмкін. Негізі оны жағу керектігін ескерсек.
Скрыть текст
06-12
      Қыз - анасына:
      – Анашым, андағы шөп қорада жалаңаш ер адаммен бір әйел бар.
      – Балапаным, олар бір жабайы адамдар шығар. Олар тоңып қалып жылынуға кірген болар.
      – Аһа, әйел жабайы, ал әкеміз - біздікі ғой.
Скрыть текст
06-13
      Көңілдес еркек ашына әйеліне қоңырау шалуда:
      – Кездессек қайтеді.
      – Кездесейік.
      – Қай жерде?
      – Менің үйіме кел.
      – Күйеуің ше?
      – А ол қазір жоқ, ол Ғаламторда.
Скрыть текст
06-14
      Жаңа орыстың әйелі кітап дүкенінде өзіне орысша-латынша тілашарды сатуды талап етуде:
      – Маған керегі тек онда міндетті түрде "Қалай дүкенге барсам болады?" және "Такси аялдамасы қай жерде?" деген сөздер болуы керек.
      Латын тілінің пайда болған кезінде дүкен де не таксиде болмағанын айтып бұның мүмкін еместігін түсіндіргендей болды сатушы. Ханым ызаланып:
      – Бұл қалай сонда! Маған күйеуім Латын Америкасына жолдама сатып алады, ал сіз онда дүкендер де таксилерде жоқ дейсіз!
Скрыть текст
06-15
      Тілші жындыхананың директорынан шығуға белгі болатын сынақтың қай түрі екенін сұрапты:
      – Біз бір ваннаны суға толтырып қасына шәй қасық пен күрішкені қоямыз, сосын ваннаны судан босатуды тапсырамыз.
      Тілші күлімсірейді де айтады:
      – Енді, қандай да болсын есі дұрыс адам күрішкені алады емес пе.
      – Жоқ, -дейді директор, - есі дұрыс адам ваннаның тығынын суырады.
Скрыть текст
06-16
      – Дәрігер, менің күйеу балама көмектесіңізші. Кеше мен оның аяғын атып алдым.
      – Өз күйеу балаңды ату мүмкін бе?
      – Мен оған атқан кезде ол әлі күйеу бала болуға келіспеген.
Скрыть текст
06-17
      – Қымбаттым! Неге сен сүйіскенде өзіңнің құлағыңнан ұстап тұруды өтінесің?
      – Өйткені бірде осындай жағдайда менің әмияным жоғалып кеткен.
Скрыть текст
06-18
      – Ата, сенің тістерің бар ма?
      – Немерем-ау, ендігі жоқ қой.
      – Онда мен аулаға барып қайтқанша менің бутербродымды ұстай тұршы.
Скрыть текст
06-19
      Әйелі - күйеуіне:
      – Қымбаттым, бүгін біздің бас қосқанымызға жиырма жыл болды. Осыған байланысты тауықты сойсақ қалай қарайсың?
      – Ал керек болса! Ол тауықтың не жазығы бар еді?
Скрыть текст
06-20
      Өзінің алтын үйлену тойын атап өтіп жатқан әйелден сұрапты:
      – Және осы елу жыл бірге тұрған өміріңізде сіз ешқашан ажырасу туралы ойламадыңыз ма?
      – Ажырасу туралы - жоқ, тек өлтіру жайлы ғана!
Скрыть текст
06-21
      Күйеуі мен әйелі дәріхананың қасынан өтіп бара жатыр екен. Әйелі витринадағы рөмкені шырмап алған жылан бар - медициналық эмблеманы көріп тоқтайды.
      – Қымбаттым маған мынаның не екенін түсіндірші?
      – Бұл балмұздақ жеп жатқан сенің шешең.
Скрыть текст
06-22
      Маған күйеу бола алатын, қызыма әке болатын, менің әкеме ұл болатын, апама іні болатын, сондай-ақ менің күйеуіме бөтелкелес болатын еркекті іздеймін.
Скрыть текст
06-23
      Кавалер өзінің ханымына ұнайтын заттарды түгелдей білуі қажет, себебі сол заттарды сатып алуға болатын жерлерден абайсызда шығып қалмау үшін.
Скрыть текст
06-24
      Кальтенбруннер Штирлицтен сұрапты:
      – Штирлиц, сіз үйленгенбісіз?
      – Жоқ, менің генералым, мен жәй солай көрінемін.
Скрыть текст
06-25
      – Анашым, тышқан сүтке түсіп кетіпті.
      – Сен оны алып тастадың ба?
      – Жоқ, мен оны шығарып алсын деп онда мысықты тастап жібердім.
Скрыть текст


Перевод шуток на казахский:
Nurdaulet Aspenov
Корректор: Азамат Биназаров



©  Татьяна Валяева   2007–2017
http://kaz-tili.kz/
 <<  Выпуск 05 Вернуться к началу Выпуск 07  >>