Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Модальность
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
   Учим всей семьёй
 Видео
  Разговорник
Пословицы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Сказки
Песни
Статьи
Словарь
Ссылки и др.
Автор сайта
Причастия прошедшего времени
Причастия настоящего времени
Причастия будущего времени
 Кирил
 Latyn 

Причастия настоящего времени

Грамматика казахского языка. Просто о сложном
Автор: Татьяна Валяева
Звук Прослушать: Камария Оразаева;   Прослушать: Aidana Qoişyğūl

При образовании причастий настоящего времени используются суффиксы переходного прошедшего времени 'atyn/etın' и 'ityn/itın'. Данные суффиксы участвую в образовании прошедшего времени глагола, но они указывают на длительность происходящего. Поэтому такие причастия на русский язык чаще всего переводятся причастием настоящего времени. Например:

tüsınu – понимать, tüsınetın adam – понимающий человек   Прослушать.

При переводе иногда удобно использовать дополнительное слово "который". Примеры:

kületın – смеющийся,   qaraityn – смотрящий   Прослушать
jeitın – кушающий,   töleitın – оплачивающий   Прослушать
aşylatyn esık – дверь, которая открывается,   ısteitın jūmys – выполняемая работа   Прослушать
jinaityn bölme – комната, которая прибирается,   jazylatyn hat – письмо, которое пишется   Прослушать
jeitın tağam – еда, которую мы кушаем,   ışetın su – питьевая вода   Прослушать
Kıretın esık joq. – Входящей двери нет (двери для входа нет).   Прослушать
turister eñ köp baratyn jiyrma el – двадцать стран, наиболее посещаемые туристами
men kütetın mereke – праздник, который я жду
älemde sirek kezdesetın januarlar – животные, которые редко встречаются в мире
sportpen ainalysatyn adamdar – люди, занимающиеся спортом
künnen qorğaityn közıldırık – очки, которые защищают от солнца (солнцезащитные очки)
vizasyz demaluğa bolatyn elder – страны, где можно отдыхать без визы
virustan qorğaityn bölme ösımdıkterı – комнатные растения, которые защищают от вирусов
Koreia universitetterınde sūraityn qūjattar – документы, которые спрашивают в Корейских университетах
jürek jalğap aluğa bolatyn jer – место, где можно перекусить
peşte daiyndalatyn qarapaiym tıskebasar – простые закуски, которые готовятся в духовке
Üige qait, ūiyqtaityn uaqyt boldy. – Возвращайся домой, пришло время спать.
Olar bır-bırıne ūşatyn disk laqtyrdy. – Они бросали друг другу летающий диск.
Sen özıñ qalaityn zatty alu üşın ötırık aitasyñ. – Ты лжёшь, чтобы получить то, что ты хочешь.
Jaña päterınde kıtaptaryn saqtaityn oryn joq. – В его новой квартире нет места для хранения его книг.
Ol kofe men toqaştar satylatyn dämhanada jūmys ıstei. – Она работает в кафе, где продаются кофе и выпечка.
Men endı az ailyq sūraityn jūmysşylardy alsam bolady. – Теперь я могу нанять работников, которые просят меньшую зарплату.

Отрицательная форма образуется с помощью отрицательных суффиксов 'ba/be, pa/pe, ma/me', после которых добавляются суффиксы причастия:

kelmeitın – не приходящий,   aitpaityn – не говорящий,   jūmys ıstemeitın kün – не рабочий день   Прослушать
közge körınbeitın jer – земля, которая скрыта от глаз
tausylmaityn sūraqtar – нескончаемые вопросы
üide ösıruge bolmaityn gülder – цветы, которые нельзя выращивать дома
psiholog şeşe almaityn mäseleler – проблемы, которые не может решить психолог
toñazytqyşta saqtauğa bolmaityn tağamdar – продукты, которые нельзя хранить в холодильнике
Dūrys eseptei almaityn jüie jūmysqa paidalanuğa kım rūqsat ber? – Кто дал разрешение использовать в работе систему, которая не может верно вычислять?
Eresekter üşın oñai bolyp sanalatyn zattar balalarğa äl kelmeitın tapsyrma sekıldı körıne. – Вещи, которые для взрослых считаются лёгкими, ребёнку кажутся непосильной задачей.

Данные причастия могу использоваться и для передачи будущего времени, определяется это по контексту:

jaqyn bolaşaqta paida bolatyn jaña mamandyqtar – новые профессии, которые появятся в ближайшем будущем
Men oryndaityn tapsyrma onşa qiyn emes. – Задание, которое я буду выполнять, не очень трудное.   Прослушать
Sız baratyn ıssaparğa men de baramyn. – В командировку, в которую вы поедете, я тоже поеду.   Прослушать
Sender qatyspaityn kezdesuge basqa ärıptester qatysady. – Во встрече, в которой вы не будете участвовать, будут участвовать другие коллеги.   Прослушать

При отбрасывании суффикса неопределённой формы 'u' к глаголам 'oqu, damu, qobalju, tanu, abyrju, arşu' – присоединяется дополнительная 'y', поэтому при добавлении суффикса 'ityn' (y+ityn) образуется суффикс одинаковый по написанию 'ityn', но так как 'i' теперь следует после согласной буквы, то читается как 'yi':
oqityn – учащийся,   qobaljityn – волнующийся
При отбрасывании суффикса неопределённой формы 'u', к глаголам 'estu, renju, eru, süñgu' – присоединяется дополнительная 'ı', поэтому при добавлении суффикса 'itın' (ı+itın) образуется суффикс одинаковый по написанию 'ityn', но так как 'i' теперь следует после согласной буквы, то читается как 'ıi':
estitın – слышащий,   süñgitın – ныряющий

Примеры:

jiı renjitın adamdar – часто обижающиеся люди
jyljymaityn mülık – недвижимость (недвижимое имущество)
estımeitın jäne naşar estitın adamdar – неслышащие и плохо слышащие люди
Tanymaityn adammen nege söilesesıñ? – Почему ты разговариваешь с незнакомыми людьми?

Причастия настоящего времени могут также образовываться с помощью суффиксов 'uşy/uşı', примеры:

tyrysuşy – стремящийся,   bıtıruşı – заканчивающий   Прослушать
qaituşy – возвращающийся,   qoldanuşy – использующий   Прослушать
tyñdauşy jūrt – слушающий народ,   söileuşı ğalym – говорящий учёный   Прослушать
keluşı qonaq – приезжающий гость,   öt aidauşy zat – желчегонное средство   Прослушать

Причастия могут употребляться в значении существительных, тогда к ним добавляются любые окончания существительных (множественное число, притяжательные, падежные). Примеры:

Aitatynym joq. – Мне сказать нечего.   Прослушать
Bıletınıñız ras. – То, что вы знаете, верно.   Прослушать
Menıñ bılmeitınım köp. – Я много чего не знаю.   Прослушать
“Qaşan tūrmysqa şyğasyñ?” dep sūraityndardy tüsınbeimın. – Не понимаю спрашивающих «Когда ты выйдешь замуж?»
Salyq töleitınder barlyq jıberılgen poştanyñ aqysyn tölei. – Налогоплательщики платят за все почтовые отправления.
Senıñ eşkımdı eskertpeitınıñ bılmem. – Я не знал, что ты никого не предупредишь.   Прослушать
Sızderdıñ būl kezdesuge keşıkpeitınderıñızge senemın. – Я верю, что вы не опоздаете на эту встречу.   Прослушать

Данные причастия участвуют в образовании косвенной речи:

Ol būl ūiymnyñ aqşa jinaumen ainalysatynyn aitty. – Она сказала, что эта организация занимается сбором денег.

Склонение по падежам:

Atau septık  baratyn   keletın   oqityn   söileitın 
Şyğys septık  baratynnan   keletınnen   oqitynnan   söileitınnen 
Jatys septık  baratynda   keletınde   oqitynda   söileitınde 
Barys septık  baratynğa   keletınge   oqitynğa   söileitınge 
Ilık septık  baratynnyñ   keletınnıñ   oqitynnyñ   söileitınnıñ 
Tabys septık  baratyndy   keletın   oqityndy   söileitın 
Kömektes septık  baratynmen   keletınmen   oqitynmen   söileitınmen 

Примеры с притяжательными окончаниями:

 ед. число мн. число
 menıñ jazatynym  bızdıñ jazatynymyz 
 senıñ jazatyn  senderdıñ jazatyndar 
 sızdıñ jazatynyñyz  sızderdıñ jazatyndaryñyz 
 onyñ jazatyny  olardyñ jazatyndary 
 ед. число мн. число
 menıñ köretınım  bızdıñ köretınımız 
 senıñ köretınıñ  senderdıñ köretınderıñ 
 sızdıñ köretınıñız  sızderdıñ köretınderıñız 
 onyñ köretınі  olardyñ köretınderі 

Склонение по падежам и лицам причастия 'aitatyn' в единственном числе:

   1 лицо   2 лицо   2 лицо, ув.форма   3 лицо 
Atau septık  aitatynym   aitatyn   aitatynyñyz   aitatyny 
Şyğys septık  aitatynymnan   aitatynnan   aitatynyñyzdan   aitatynynan 
Jatys septık  aitatynymda   aitatynda   aitatynyñyzda   aitatynynda 
Barys septık  aitatynyma   aitatyna   aitatynyñyzğa   aitatynyna 
Ilık septık  aitatynymnyñ   aitatynnyñ   aitatynyñyzdyñ   aitatynynyñ 
Tabys septık  aitatynymdy   aitatyndy   aitatynyñyzdy   aitatynyn 
Kömektes septık  aitatynymmen   aitatynmen   aitatynyñyzben   aitatynymen 

Склонение по падежам и лицам причастия 'aitatyn' во множественном числе:

   1 лицо   2 лицо   2 лицо, ув.форма   3 лицо 
Atau septık  aitatynymyz   aitatyndar   aitatyndaryñyz   aitatyndary 
Şyğys septık  aitatynymyzdan   aitatyndarnan   aitatyndaryñyzdan   aitatyndarynan 
Jatys septık  aitatynymyzda   aitatyndarda   aitatyndaryñyzda   aitatyndarynda 
Barys septık  aitatynymyzğa   aitatyndara   aitatyndaryñyzğa   aitatyndaryna 
Ilık septık  aitatynymyzdyñ   aitatyndarnyñ   aitatyndaryñyzdyñ   aitatyndarynyñ 
Tabys septık  aitatynymyzdy   aitatyndardy   aitatyndaryñyzdy   aitatyndaryn 
Kömektes septık  aitatynymyzben   aitatyndarmen   aitatyndaryñyzben   aitatyndarymen 



©  Татьяна Валяева   2007–2021
http://kaz-tili.kz/
 <<  Причастия прошедшего времени Вернуться к началу Причастия будущего времени  >> 


Присоединиться в Фейсбуке   ВКонтакте                  Цвета текста на сайте - значение                  E-mail: kaz-tili@yandex.ru                  Гостевая книга