Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Модальность
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
   Учим всей семьёй
 Видео
  Разговорник
Пословицы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Сказки
Песни
Статьи
Словарь
Ссылки и др.
Автор сайта
Причастия прошедшего времени
Причастия настоящего времени
Причастия будущего времени
 Кирил
 Latyn 

Причастия настоящего времени

Грамматика казахского языка. Просто о сложном
Автор: Татьяна Валяева
Звук Прослушать: Камария Оразаева;   Прослушать: Aıdana Qoıshyǵul

При образовании причастий настоящего времени используются суффиксы переходного прошедшего времени 'atyn/etin' и 'ıtyn/ıtin'. Данные суффиксы участвую в образовании прошедшего времени глагола, но они указывают на длительность происходящего. Поэтому такие причастия на русский язык чаще всего переводятся причастием настоящего времени. Например:

túsiný – понимать, túsinetin adam – понимающий человек   Прослушать.

При переводе иногда удобно использовать дополнительное слово "который". Примеры:

kúletin – смеющийся,   qaraıtyn – смотрящий   Прослушать
jeıtin – кушающий,   tóleıtin – оплачивающий   Прослушать
ashylatyn esik – дверь, которая открывается,   isteıtin jumys – выполняемая работа   Прослушать
jınaıtyn bólme – комната, которая прибирается,   jazylatyn hat – письмо, которое пишется   Прослушать
jeıtin taǵam – еда, которую мы кушаем,   ishetin – питьевая вода   Прослушать
Kiretin esik joq. – Входящей двери нет (двери для входа нет).   Прослушать
týrıster eń kóp baratyn jıyrma el – двадцать стран, наиболее посещаемые туристами
men kútetin mereke – праздник, который я жду
álemde sırek kezdesetin janýarlar – животные, которые редко встречаются в мире
sportpen aınalysatyn adamdar – люди, занимающиеся спортом
kúnnen qorǵaıtyn kózildirik – очки, которые защищают от солнца (солнцезащитные очки)
vızasyz demalýǵa bolatyn elder – страны, где можно отдыхать без визы
vırýstan qorǵaıtyn bólme ósimdikteri – комнатные растения, которые защищают от вирусов
Koreıa ýnıversıtetterinde suraıtyn qujattar – документы, которые спрашивают в Корейских университетах
júrek jalǵap alýǵa bolatyn jer – место, где можно перекусить
peshte daıyndalatyn qarapaıym tiskebasar – простые закуски, которые готовятся в духовке
Úıge qaıt, uıyqtaıtyn ýaqyt boldy. – Возвращайся домой, пришло время спать.
Olar bir-birine ushatyn dısk laqtyrdy. – Они бросали друг другу летающий диск.
Sen óz qalaıtyn zatty alý úshin ótirik aıtasyń. – Ты лжёшь, чтобы получить то, что ты хочешь.
Jańa páterinde kitaptaryn saqtaıtyn oryn joq. – В его новой квартире нет места для хранения его книг.
Ol kofe men toqashtar satylatyn dámhanada jumys isteıdi. – Она работает в кафе, где продаются кофе и выпечка.
Men endi az aılyq suraıtyn jumysshylardy alsam bolady. – Теперь я могу нанять работников, которые просят меньшую зарплату.

Отрицательная форма образуется с помощью отрицательных суффиксов 'ba/be, pa/pe, ma/me', после которых добавляются суффиксы причастия:

kelmeıtin – не приходящий,   aıtpaıtyn – не говорящий,   jumys istemeıtin kún – не рабочий день   Прослушать
kózge kórinbeıtin jer – земля, которая скрыта от глаз
taýsylmaıtyn suraqtar – нескончаемые вопросы
úıde ósirýge bolmaıtyn gúlder – цветы, которые нельзя выращивать дома
psıholog sheshe almaıtyn máseleler – проблемы, которые не может решить психолог
tońazytqyshta saqtaýǵa bolmaıtyn taǵamdar – продукты, которые нельзя хранить в холодильнике
Durys esepteı almaıtyn júıeni jumysqa paıdalanýǵa kim ruqsat berdi? – Кто дал разрешение использовать в работе систему, которая не может верно вычислять?
Eresekter úshin ońaı bolyp sanalatyn zattar balalarǵa ál kelmeıtin tapsyrma sekildi kórinedi. – Вещи, которые для взрослых считаются лёгкими, ребёнку кажутся непосильной задачей.

Данные причастия могу использоваться и для передачи будущего времени, определяется это по контексту:

jaqyn bolashaqta paıda bolatyn jańa mamandyqtar – новые профессии, которые появятся в ближайшем будущем
Men oryndaıtyn tapsyrma onsha qıyn emes. – Задание, которое я буду выполнять, не очень трудное.   Прослушать
Siz baratyn issaparǵa men de baramyn. – В командировку, в которую вы поедете, я тоже поеду.   Прослушать
Sender qatyspaıtyn kezdesýge basqa áriptester qatysady. – Во встрече, в которой вы не будете участвовать, будут участвовать другие коллеги.   Прослушать

При отбрасывании суффикса неопределённой формы 'ý' к глаголам 'oqý, damý, qobaljý, taný, abyrjý, arshý' – присоединяется дополнительная 'y', поэтому при добавлении суффикса 'ıtyn' (y+ıtyn) образуется суффикс одинаковый по написанию 'ıtyn', но так как 'ı' теперь следует после согласной буквы, то читается как '':
oqıtyn – учащийся,   qobaljıtyn – волнующийся
При отбрасывании суффикса неопределённой формы 'ý', к глаголам 'estý, renjý, erý, súńgý' – присоединяется дополнительная 'i', поэтому при добавлении суффикса 'ıtin' (i+ıtin) образуется суффикс одинаковый по написанию 'ıtyn', но так как 'ı' теперь следует после согласной буквы, то читается как '':
estıtin – слышащий,   súńgıtin – ныряющий

Примеры:

jıi renjıtin adamdar – часто обижающиеся люди
jyljymaıtyn múlik – недвижимость (недвижимое имущество)
estimeıtin jáne nashar estıtin adamdar – неслышащие и плохо слышащие люди
Tanymaıtyn adammen nege sóılesesiń? – Почему ты разговариваешь с незнакомыми людьми?

Причастия настоящего времени могут также образовываться с помощью суффиксов 'ýshy/ýshi', примеры:

tyrysýshy – стремящийся,   bitirýshi – заканчивающий   Прослушать
qaıtýshy – возвращающийся,   qoldanýshy – использующий   Прослушать
tyńdaýshy jurt – слушающий народ,   sóıleýshi ǵalym – говорящий учёный   Прослушать
kelýshi qonaq – приезжающий гость,   ót aıdaýshy zat – желчегонное средство   Прослушать

Причастия могут употребляться в значении существительных, тогда к ним добавляются любые окончания существительных (множественное число, притяжательные, падежные). Примеры:

Aıtatynym joq. – Мне сказать нечего.   Прослушать
Biletinińiz ras. – То, что вы знаете, верно.   Прослушать
Meniń bilmeıtinim kóp. – Я много чего не знаю.   Прослушать
“Qashan turmysqa shyǵasyń?” dep suraıtyndardy túsinbeımin. – Не понимаю спрашивающих «Когда ты выйдешь замуж?»
Salyq tóleıtinder barlyq jiberilgen poshtanyń aqysyn tóleıdi. – Налогоплательщики платят за все почтовые отправления.
Seniń eshkimdi eskertpeıtindi bilmedim. – Я не знал, что ты никого не предупредишь.   Прослушать
Sizderdiń bul kezdesýge keshikpeıtinderińizge senemin. – Я верю, что вы не опоздаете на эту встречу.   Прослушать

Данные причастия участвуют в образовании косвенной речи:

Ol bul uıymnyń aqsha jınaýmen aınalysatynyn aıtty. – Она сказала, что эта организация занимается сбором денег.

Склонение по падежам:

Ataý septik  baratyn   keletin   oqıtyn   sóıleıtin 
Shyǵys septik  baratynnan   keletinnen   oqıtynnan   sóıleıtinnen 
Jatys septik  baratynda   keletinde   oqıtynda   sóıleıtinde 
Barys septik  baratynǵa   keletinge   oqıtynǵa   sóıleıtinge 
İlik septik  baratynnyń   keletinniń   oqıtynnyń   sóıleıtinniń 
Tabys septik  baratyndy   keletindi   oqıtyndy   sóıleıtindi 
Kómektes septik  baratynmen   keletinmen   oqıtynmen   sóıleıtinmen 

Примеры с притяжательными окончаниями:

 ед. число мн. число
 meniń jazatynym  bizdiń jazatynymyz 
 seniń jazatyn  senderdiń jazatyndar 
 sizdiń jazatynyńyz  sizderdiń jazatyndaryńyz 
 onyń jazatyny  olardyń jazatyndary 
 ед. число мн. число
 meniń kóretinim  bizdiń kóretinimiz 
 seniń kóretin  senderdiń kóretinder 
 sizdiń kóretinińiz  sizderdiń kóretinderińiz 
 onyń kóretinі  olardyń kóretinderі 

Склонение по падежам и лицам причастия 'aıtatyn' в единственном числе:

   1 лицо, ед.ч.   2 лицо   2 лицо, ув.форма   3 лицо 
Ataý septik  aıtatynym   aıtatyn   aıtatynyńyz   aıtatyny 
Shyǵys septik  aıtatynymnan   aıtatynnan   aıtatynyńyzdan   aıtatynynan 
Jatys septik  aıtatynymda   aıtatynda   aıtatynyńyzda   aıtatynynda 
Barys septik  aıtatynyma   aıtatyna   aıtatynyńyzǵa   aıtatynyna 
İlik septik  aıtatynymnyń   aıtatynnyń   aıtatynyńyzdyń   aıtatynynyń 
Tabys septik  aıtatynymdy   aıtatyndy   aıtatynyńyzdy   aıtatynyn 
Kómektes septik  aıtatynymmen   aıtatynmen   aıtatynyńyzben   aıtatynymen 

Склонение по падежам и лицам причастия 'aıtatyn' во множественном числе:

   1 лицо, мн.ч.   2 лицо   2 лицо, ув.форма   3 лицо 
Ataý septik  aıtatynymyz   aıtatyndar   aıtatyndaryńyz   aıtatyndary 
Shyǵys septik  aıtatynymyzdan   aıtatyndarnan   aıtatyndaryńyzdan   aıtatyndarynan 
Jatys septik  aıtatynymyzda   aıtatyndarda   aıtatyndaryńyzda   aıtatyndarynda 
Barys septik  aıtatynymyzǵa   aıtatyndara   aıtatyndaryńyzǵa   aıtatyndaryna 
İlik septik  aıtatynymyzdyń   aıtatyndarnyń   aıtatyndaryńyzdyń   aıtatyndarynyń 
Tabys septik  aıtatynymyzdy   aıtatyndardy   aıtatyndaryńyzdy   aıtatyndaryn 
Kómektes septik  aıtatynymyzben   aıtatyndarmen   aıtatyndaryńyzben   aıtatyndarymen 



©  Татьяна Валяева   2007–2021
http://kaz-tili.kz/
 <<  Причастия прошедшего времени Вернуться к началу Причастия будущего времени  >> 


Присоединиться в Фейсбуке   ВКонтакте                  Цвета текста на сайте - значение                  E-mail: kaz-tili@yandex.ru                  Гостевая книга