Адам және ит
Ертеде орманда ит тұрыпты. Жалғыз тұрып жалығыпты. Сондықтан жолдас тапқысы келді.
Орманмен келе жатты. Алдынан қоян шықты.
– Қоян, дос болайық, – деді ит.
– Болайық.
Қараңғы түсті, олар ұйықтауға жатты. Түнде ит үрді, қоян оянып кетті.
– Неге үресің? Қасқыр келеді де, бізді жейді.
"Қоян жаман жолдас. Қорқақ. Қасқыр ешкімнен қорықпайтын шығар" – деп ойлады ит ішінен.
Ит қасқырды іздеді. Көп жүрді ме, аз жүрді ме, қасқырды кездестірді.
– Қасқыр, дос болайық.
– Болайық.
Қараңғы түсті, олар ұйықтауға жатты. Түнде ит үрді, қасқыр оянып кетті.
– Неге үресің? Аю келеді де, бізді жейді.
"Қасқыр жаман жолдас. Қорқақ. Аю ешкімнен қорықпайтын шығар" – деп ойлады ит.
Ит аюды іздеді. Көп жүрді ме, аз жүрді ме, аюды кездестірді.
– Аю, дос болайық.
– Болайық.
Қараңғы түсті, олар ұйықтауға жатты. Түнде ит үрді, аю оянып кетті.
– Неге үресің? Адам келеді де, бізді өлтіреді. Адамда мылтық бар, – деді аю.
"Аю жаман жолдас. Қорқақ. Адам ешкімнен қорықпайтын шығар" – деп ойлады ит.
Ит адамды іздеді. Көп жүрді ме, аз жүрді ме, адамды кездестірді, иығында мылтық бар.
– Адам, дос болайық.
– Болайық, – деді адам.
Олар үйге келді. Қараңғы түсті. Олар ұйықтауға жатты. Түнде ит үрді, адам оянып кетті.
– Қарның ашты ма? Тамақ же. Бірақ мені оятпа, – деді.
"Адам ешкімнен қорықпайды екен" – деп ойлады ит.
Содан бері ит адаммен тұрады екен.
Человек и собака
В прежние времена собака жила. Одной жить наскучило. Поэтому она друга захотела найти.
Лесом побежал. Навстречу заяц вышел.
– Заяц, давай друзьями будем, – сказала собака.
– Давай.
Стемнело, они спать легли. Ночью собака залаяла, заяц проснулся.
– Зачем лаешь? Волк придёт, съест нас.
"Заяц плохой друг. Трус. Волк никого не боится, наверно" – подумала про себя собака.
Собака волка стала искать. Долго ли коротко ли ходила, волка повстречала.
– Волк, давай друзьями будем.
– Давай.
Стемнело, они спать легли. Ночью собака залаяла, волк проснулся.
– Зачем лаешь? Медведь придёт, съест нас.
"Волк плохой друг. Трус. Медведь никого не боится, наверно" – подумала собака.
Собака медведя стала искать. Долго ли коротко ли ходила, медведя повстречала.
– Медведь, давай друзьями будем.
– Давай.
Стемнело, они спать легли. Ночью собака залаяла, медведь проснулся.
– Зачем лаешь? Человек придёт, нас убъёт. У человека ружьё есть, – сказал медведь.
"Медведь плохой друг. Трус. Человек никого не боится, наверно" – подумала собака.
Собака человека стала искать. Долго ли коротко ли ходила, человека повстречала, на его плече ружьё.
– Человек, давай друзьями будем.
– Давай, – сказал человек.
Они домой пришли. Стемнело. Они спать легли. Ночью собака залаяла, человек проснулся.
– Ты голодный? Поешь. Но меня не буди, – сказал.
"Человек никого не боится, оказывается" – подумала собака.
С тех пор собака с человеком живёт.
Скрыть перевод
Сұрақтарға жауап беріңіздер:
1) Неге ит жолдас тапқысы келді?
2) Ит бірінші нені көрді?
3) Ит қоянмен дос болды ма?
4) Неге ит қасқырмен дос болмады?
5) Аю батыл болды ма?
6) Түнде ит не істеді?
7) Ит адам туралы не деп ойлады?
8) Қашаннан бері ит адаммен тұрады?
Текст на казахском языке взят из:
«Кім ең күшті». Сост., перевод А.М. Кудайбергеновой, Ж.Р. Уразбековой. Алматы. Раритет, 2004.
© Татьяна Валяева 2007–2019
http://kaz-tili.kz/
