|
Кемпір мен торай (ағылшын ертегісі)
|
Бір күні кемпір үй сыпырып жүріп, күміс ақша тауып алды. "Бұл ақшаға не сатып аламын?" деп ойлады кемпір.
Көп ойлап торай сатып алды. Бірақ үй келгенде торай аулаға кіргісі келмеді.
Кемпір өзі аулаға кірді, итті көрді.
– Ит, ит, сен торайды қапшы, ол аулаға кіргісі келмейді, ал мен бүгін үйге кіре алмайтын болдым.
Бірақ ит торайды қапқысы келмеді. Кемпір аулаға кірді, таяқты көрді.
– Таяқ, таяқ, сен итті ұршы, ит торайды қапқысы келмейді, ал торғай аулаға кіргісі келмейді,
ал мен бүгін үйге кіре алмайтын болдым.
Бірақ таяқ итті ұрғысы келмеді. Кемпір аулаға кірді, отты көрді.
– От, от, таяқты күйдірші, таяқ итті ұрғысы келмейді, ит торайды қапқысы келмейді,
ал торай аулаға кіргісі келмейді, ал мен бүгін үйге кіре алмайтын болдым.
Бірақ от таяқты күйдіргісі келмеді. Кемпір аулаға кірді, суды көрді.
– Су, су, отты сөндірші, от таяқты күйдіргісі келмейді, таяқ итті ұрғысы келмейді, ит торғайды қапқысы келмейді,
ал торай аулаға кіргісі келмейді, ал мен бүгін үйге кіре алмайтын болдым.
Бірақ су отты сөндіргісі келмеді. Кемпір аулаға кірді, мысықты көрді.
– Мысық, мысық, суды ішші, су отты сөндіргісі келмейді, от таяқты күйдіргісі келмейді, таяқ итті ұрғысы келмейді,
ит торайды қапқысы келмейді, ал торай аулаға кіргісі келмейді, ал мен бүгін үйге кіре алмайтын болдым.
– Маған сүт әкел, – деді, – Сонда мен суды ішемін.
Кемпір сиырға келді.
– Сиыр, сиыр, маған сүт берші.
– Маған шөп әкел, сонда мен саған сүт беремін.
Кемпір сиырға шөп берді, сиыр кемпірге сүт берді, мысық сүтті ішті, сосын суды іше бастады, су отты сөндіре бастады, от таяқты күйдіре бастады, таяқ итті ұра бастады, ит торайды қаба бастады, торай аулаға кірді.
Сөйтіп кемпір де үйіне кірді.
Старушка и поросёнок (английская сказка)
Однажды старушка дом подметала и нашла серебряную монету. "На эти деньги что мне купить?" подумала старушка.
Хорошо подумав, поросёнка купила. Но, подойдя к дому, поросёнок во двор заходить не захотел.
Старушка сама во двор пошла, собаку увидела.
– Собака, собака, ты поросёнка укуси, пожалуйста, он во двор зайти не хочет, а я сегодня домой никак попасть не могу.
Но собака кусать поросёнка не захотела. Старушка во двор пошла, палку увидела.
– Палка, палка, ты собаку ударь, пожалуйста, собака поросёнка укусить не хочет, поросёнок во двор зайти не хочет, а я сегодня домой никак попасть не могу.
Но палка бить собаку не захотела. Старушка во двор пошла, огонь увидела.
– Огонь, огонь, ты палку сожги, пожалуйста, палка собаку ударить не хочет, собака поросёнка укусить не хочет, поросёнок во двор зайти не хочет, а я сегодня домой никак попасть не могу.
Но огонь палку сжигать не захотел. Старушка во двор пошла, воду увидела.
– Вода, вода, ты огонь потуши, пожалуйста, огонь палку сжигать не хочет, палка собаку ударить не хочет, собака поросёнка укусить не хочет, поросёнок во двор зайти не хочет, а я сегодня домой никак попасть не могу.
Но вода огонь тушить не захотела. Старушка во двор пошла, кошку увидела.
– Кошка, кошка, ты воду выпей, пожалуйста, вода огонь тушить не хочет, огонь палку сжигать не хочет, палка собаку ударить не хочет, собака поросёнка укусить не хочет, поросёнок во двор зайти не хочет, а я сегодня домой никак попасть не могу.
– Мне молоко принеси, – сказала, – Тогда я воду выпью.
Старушка к корове пришла.
– Корова, корова, мне молока дай, пожалуйста.
– Мне травы принеси, тогда я тебе молока дам.
Старушка корове траву дала, корова старушке молока дала, кошка молоко выпила, потом воду начала пить, вода огонь начала тушить, огонь начал палку сжигать, палка собаку начала бить, собака поросёнка начала кусать, поросёнок во двор зашёл.
Так старушка тоже домой зашла.
Скрыть перевод
Сұрақтарға жауап беріңдер:
1) Бір күні кемпір нені тауып алды?
2) Кемпір ақшаға не сатып алды?
3) Торай қайда кіргісі келмеді?
4) Кемпір итке не деді?
5) Ит торайды қапқысы келді ме?
6) Кемпір таяққа не деді?
7) Неге кемпір оттан көмек сұрады?
8) Кемпірге су көмектесті ме?
9) Ал мысық не деді?
10) Сиыр кемпірге не деді?
11) Сосын не болды?
12) Торай мен кемпір үйге кірді ме?
Текст на казахском языке взят из:
«Кім ең күшті». Сост., перевод А.М. Кудайбергеновой, Ж.Р. Уразбековой. Алматы. Раритет, 2004.
© Татьяна Валяева 2007–2019
http://kaz-tili.kz/
|
