Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Модальность
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
   Учим всей семьёй
 Видео
  Разговорник
Пословицы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Сказки
Песни
Статьи
Словарь
Ссылки и др.
Автор сайта
Виды предложений
Порядок слов
Прямая речь
Косвенная речь
Сложные предложения
     Сложносочинённые
     Сложноподчинённые
Сложноподчинённые предложения
С придаточными условия
С придаточными времени
     1. До того, до тех пор
     2. Во время, когда
     3. После, с тех пор
С придаточными цели
С придаточными уступительными
С придаточными причины
С придаточными образа действия
 Кирил 
 Latyn

Прямая речь

Төл сөз
Грамматика казахского языка. Просто о сложном
Автор: Татьяна Валяева

В прямой речи дословно передаётся речь того лица, которому она принадлежит.

Для выделения прямой речи употребляются тире или кавычки. Если прямая речь идёт в строку, без абзаца, то она берётся в кавычки. Вопросительный знак '?', восклицательный знак '!' и троеточие '...' ставятся внутри кавычек. В схемах-примерах показан вариант с вопросительным знаком. Запятая ',' и точка '.' ставятся после кавычек. В схемах-примерах «Төл сөз» - «Прямая речь», «Автор сөзі» - «Слова автора».

1) Прямая речь перед словами автора.

Төл сөз, – автор сөзі.
Төл сөз? – автор сөзі.
«Төл сөз», – автор сөзі.
«Төл сөз?» – автор сөзі.

– Сенің қолың бос па? – деп сұрады Анар.
– Ты занят? – спросила Анар.

– Иә, мен теледидар көріп отырмын, – деді ағасы.
– Да, я смотрю телевизор, – сказал её старший брат.

«Сіздің аулаңыз қаншалықты үлкен?» – деп сұрады сырлаушы.
«Как велик ваш двор?» – спросил маляр.

«Менің аулам - бір футбол алаңының жартысы болып қалады», – деді Дэн.
«Мой двор - половина футбольного поля», – сказал Дэн.


2) Прямая речь после слов автора.

Автор сөзі:
Төл сөз.
Автор сөзі:
Төл сөз?
Автор сөзі: «Төл сөз».
Автор сөзі: «Төл сөз

Бірақ ең жас балықшы былай деді:
– Ал меніңше, бұл шал – дана шал. Көрерсіңдер өздерің – ол қалай айтса, солай болады!
Но самый молодой рыбак сказал:
– А по-моему, старик этот – мудрый. Вот увидите – как он сказал, так и будет!


Гиппократ былай деді: «Барлық ауру ішектерден басталады».
Гиппократ так сказал: «Все болезни начинаются с кишечника».


3) Прямая речь внутри слов автора.

Автор сөзі:
Төл сөз, – автор сөзі.

Автор сөзі:
Төл сөз? – автор сөзі.
Автор сөзі: «Төл сөз», – автор сөзі.
Автор сөзі: «Төл сөз?» – автор сөзі.

Кешкісін ол күйеуіне:
– Саудагердің дорбасын алып қалайық, – дейді.
Вечером она мужу:
– Торговца мешок давай заберём, – говорит.


Қанат: «Мені мазаламаңдаршы. Мен жалғыз қалғым келеді!» – деді.
Канат: «Оставьте меня в покое! Я хочу быть один!» – сказал.

Дәрігер: «Неге шағымданасыз? Мәселе неде?» – деп сұрады.
Врач: «На что жалуетесь? В чём проблема?» – спросил.


4) Слова автора внутри прямой речи.

а) Если первая часть прямой речи - незаконченное предложение.

Төл сөз, – автор сөзі, – төл сөз.
«Төл сөз, – автор сөзі, – төл сөз».

– Мақұл, – деді патша, – егер жасырына алсаң, жарты патшалығымды беремін.
– Ладно, – сказал царь, – если спрятаться сможешь, полцарства отдам.


б) Если первая часть прямой речи - законченное предложение.

Төл сөз, – автор сөзі. – Төл сөз.
Төл сөз? – автор сөзі. – Төл сөз.
«Төл сөз, – автор сөзі. – Төл сөз».
«Төл сөз? – автор сөзі. – Төл сөз».

– Әже, мынау алма ағашым ғой, – деп таңырқады қыз. – Ол ертегі ағашы бола алмайды!
– Бабушка, это же моя яблоня, – удивилась девочка. – Она не может быть сказочным деревом!

– Мен бәрібір сене алар емеспін... – деп күрсінді Марк. – Тым оп-оңай екен.
Мне всё равно не верится… – вздохнул Марк. – Слишком уж всё просто.

«Менің ата-анам ешқашан ештеңені біліп қоймайды, – деді ол. – Бұл шағын сауық кеш болады».
«Мои родители никогда ничего не узнают, – сказал он. – Это будет небольшая вечеринка».




©  Татьяна Валяева   2007–2020
http://kaz-tili.kz/
 <<  Порядок слов в предложении Вернуться к началу Сложные предложения  >> 


Присоединиться в Фейсбуке   ВКонтакте                  Цвета текста на сайте - значение                  E-mail: kaz-tili@yandex.ru                  Гостевая книга