|
|
Сақып
|
| |
Автор: Ыбырай Алтынсарин
|
Сақып деген бір жақсы кісі мал жинамай жүріп, ақырында әл кеткенде қатты кедейшілік тартып, бір күні етігі болмаған соң жалаңаяқ далада жүргенінде, аяқтарын тас жыртып ренжіңкірепті. Сөйтіп келе жатып, екі аяғы жоқ, ағаш балдақпен жүрген бір тіленшіге жолықты. Мұны көріп, Сақып аһ ұрып айтты дейді:
– Әй Құдайым, ренжігеніме тоба қылдым, шүкір саған, менің жүруге аяғымды аман сақтағаныңа, мынау балдақты бишараға жаңадан аяқ табылса, жалаңаяқ та болса жүріп жүруді дүниенің бір қызығы деп білер еді- ау, – деп.
Сакып
Один добрый человек, по имени Сакып, не заботился о том, чтобы обзавестись хозяйством. И вот, когда на старости лет его покинули силы, он стал испытывать сильную нужду. Он не имел даже обуви. Однажды ему пришлось идти босиком по степи. Он ободрал ноги о камни, чувствовал боль и был сильно удручён. Когда он в таком состоянии с трудом передвигался, встретился ему нищий на костылях, без обеих ног. Увидев этого калеку, Сакып воскликнул:
– Боже, раскаиваюсь в том, что я сетовал на своё положение. Благодарю тебя, что ты сохранил мне ноги. Если бы этот бедняк на костылях снова обрел ноги, то считал бы, что ходить на своих ногах – это настоящая радость и счастье на свете.
Перевод на русский: Н. Кальменов. «И. Алтынсарин. Собрание сочинений в трёх томах». Алма-Ата, 1975 г.
Скрыть текст
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
