Рассказ на русском языке

    Спор животных

    Верблюд, лошадь, корова, баран, собака, петух, курица, мышь и другие животные однажды заспорили, с чьего имени люди должны начинать счет годам.

    – Если человек садится на меня и едет, то далёкое расстояние делается близким, – говорила лошадь. – Человек пользуется моей силой, пьёт моё молоко, даже из моих волос арканы делает. Нет животного для человека полезнее меня. Счёт годам должен начинаться с моего имени.

    – Если ты выполняешь работу для человека, то за это ешь овёс, ячмень, сено; и ты за пищу сделалась рабой его, – возразил верблюд. – А вот я поднимаю тяжести, которых ты не в состоянии поднять, и доставляю их на расстояния в несколько месяцев пути. Когда я голоден, я не требую овса, ячменя, а довольствуюсь тем, что попадается мне на пути: если есть ковыль – ковылём, если есть полынь – полынью. Находится вода – напьюсь, а если нет воды, то могу долго терпеть жажду. Поэтому счёт годам должен начинаться с моего имени.

    – Я пашу человеку землю, он пьёт моё молоко, делает из него курт, сбивает масло, – говорила корова.

    – Если бы не было меня, то чем бы покрывал казах свою юрту? Из моей шерсти он делает кошмы, вьет арканы, сучит нитки, из жабаги шьёт себе халаты,– говорил баран.

    – Если бы не было меня, то многих из вас украли бы воры или задавили бы волки. Всех вас я стерегу, и если покажется враг, то я начинаю громко лаять, – даю хозяину знать о его приближении, – говорила собака.

    – Если бы нас не было, то человек не вставал бы рано утром на работу, просыпал бы, – сказала курица. – Петух, проснувшись рано, начинает петь, давая знать, что заря занимается. В полночь он кричит, возвещая, что время ложиться спать, иначе можно проспать и опоздать на работу. Вечером он опять кричит, давая знать, что настало время отдыха.

    Мышь некоторое время молчала, не зная, что сказать, и обдумывала, как бы обмануть всех. Затем она предложила собравшимся:

    – Из этого спора не будет никакого толку. Давайте подождём начала года, и именем того, кто раньше всех увидит его, пусть будет назван первый год летоисчисления...

    Верблюд, полагаясь на свой рост, был твердо уверен, что раньше его никто не сможет увидеть наступление года, и первый одобрил слова мыши. И вот все начали смотреть и ждать начала года.

    Между тем мышь тихонько взобралась на верблюда, а затем на макушку его горба и стала ждать. В результате она первой увидела наступающий год и оповестила об этом всех. Поэтому её имя и присвоено первому году летоисчисления.

    Вот почему, говорят, и существует поговорка: «Верблюд, полагаясь на свой рост, остался ни с чем».

Перевод на русский: Н. Кальменов. «И. Алтынсарин. Собрание сочинений в трёх томах». Алма-Ата, 1975 г.

Скрыть текст