Рассказ на русском языке

    Сметливость мальчика

    Один учёный шёл по дороге в безлюдной степи, споткнулся о камень и подумал: «Этот камень может принести вред людям, лучше его отбросить в сторону».

    Поднял он камень, а под ним лежит маленький сундучок. Когда он открыл сундучок, из него вылезла змея и бросилась на учёного, намереваясь его ужалить. Тогда учёный говорит ей:

    – Я тебя освободил из плена, из тёмного и тесного места. Разве за добро платят злом?

    – Да, – ответила змея.

    – Спросим кого-нибудь, так ли это. Если правда будет на твоей стороне, то можешь меня ужалить, – сказал ученый.

    Змея согласилась с этим предложением. Так они пошли вдвоём и встретились с верблюдом. Они рассказали ему о своём деле. Верблюд выслушал и говорит им:

    – Да, за добро платят злом. Если спросите почему, то скажу вам, что сколько я ни перевозил за свою жизнь грузов и имущества человека, человек всегда кладёт на меня непосильно тяжёлый груз, а если я не могу идти, то бьёт и мучает меня.

    Змея, услышав это, обернулась один раз вокруг шеи учёного.

    После этого они подошли к фруктовому дереву и попросили рассудить их. Дерево ответило им:

    – За добро платят злом. Если спросите почему, то скажу, что как бы много ни пользовались люди моими плодами, употребляя их в пищу, однако они не снимают фрукты руками, не причиняя мне боли, а бьют по стволу, заставляя ронять фрукты.

    Змея обвила шею учёного второй раз. Затем они встретились с собакой, которая сказала:

    – За добро платят злом. Сколько я днём и ночью, без сна, ни оберегала человека, его скот и имущество и сколько ни работала на него, но, в конце концов, когда я стала старой и больной, он меня побил палкой и выгнал со двора.

    Змея, ещё раз обернувшись вокруг шеи ученого, собралась было ужалить его, а учёный говорит ей:

    – Пойдём ещё раз к кому-нибудь и попросим рассудить нас, и если он решит в твою пользу, тогда можешь ужалить меня.

    И они пошли к группе играющих мальчиков. Один из них поздоровался с учёным. Учёный, ответив на его приветствие, рассказал ему о случившемся. Мальчик выслушал учёного до конца и сказал:

    – Э, дедушка, неправду говорите. Кто же может поверить, что в этом маленьком сундучке могла поместиться такая большая змея, которая даже три раза обернулась вокруг вашей шеи?

    – Всё это правда, – ответила змея.

    Мальчик, однако, отказывался верить и сказал, что такому рассказу ни один человек не поверит, если не увидит этого своими глазами. Тогда змея, желая убедить мальчика, извиваясь, вползла в сундучок и улеглась в нём. Как только она это сделала, мальчик с треском захлопнул крышку сундучка, запер его и, передавая учёному, сказал:

    – Отнесите и положите этот сундучок на то место, откуда вы его взяли.

Перевод на русский: Н. Кальменов. «И. Алтынсарин. Собрание сочинений в трёх томах». Алма-Ата, 1975 г.

Скрыть текст