Рассказ на русском языке

    Байулы

    Байулы было семь лет. Аул собрался кочевать. Многие ребята сели верхом, кто на своих стригунов, кто на коней, только один мальчик стоял со слезами на глазах и смотрел на них.

    Байулы, увидев его, подошёл к нему и спросил:

    – Ты что же не садишься на свою лошадь? Мальчик с грустью в глазах ответил:

    – У меня нет лошади. Во время кочёвок я всегда сажусь с матерью на верблюда.

    Тогда Байулы слез с лошади, подошёл к отцу и говорит ему:

    – Когда меня в первый раз посадили на лошадь, вы мне подарили стригуна-иноходца с седлом. Если я этого стригуна отдам кому-нибудь, вы не будете меня бранить?

    – Кому же ты хочешь отдать его? – спросил отец.

    Мальчик растерялся и, немного помедлив, указал пальцем на сына бедняка.

    Отец понял, поцеловал его и сказал:

    – Своего стригуна кому хочешь, тому и можешь отдать.

    Обрадованный Байулы привёл своего стригуна под седлом, отдал мальчику, вместе с ним поскакал и присоединился к другим ребятам.

    В то время в ауле гостил некий достойный седобородый старик. Он всё это видел и слышал и, оставшись очень доволен мудростью и добротой Байулы, помолился вслед ему:

    – О боже, дай этому мальчику долгие годы, богатство и умножь его потомство.

    Пожелания этого старика действительно исполнились. От Байулы родились двенадцать сыновей, все они были богатыми и сделались родоначальниками. Говорят, что двенадцать родов байулы ведут от них своё начало.

Перевод на русский: Н. Кальменов. «И. Алтынсарин. Собрание сочинений в трёх томах». Алма-Ата, 1975 г.

Скрыть текст