Рассказ на русском языке

    Как можно разбогатеть

    Один французский ученый писал:

    «В 1791 году я был юношей и учился в университете. Еженедельно я ходил к матери, проживающей в городе Версале, и всегда видел на дороге нищего, по имени Антон, выпрашивающего подаяние.

    Однажды я шёл своей обычной дорогой и встретился с худощавым человеком среднего роста. Так как он шёл в том же направлении, что и я, то мы пошли вместе, и нам повстречался тот же нищий Антон. По своему обыкновению, он стал просить милостыню.

    Спутник мой, посмотрев в лицо Антону, сказал ему:

    – Антон, ты выглядишь умным человеком и, кажется, имеешь силу, чтобы работать; между тем ты подвергаешь себя такому унижению. Если хочешь быть богатым, я подам тебе совет. Я тоже был таким же бедняком, как и ты, однако я не выпрашивал милостыни, как ты, а ходил из города в город и собирал мусор, солому или же выпрашивал у людей старое тряпьё. Потом я продавал тряпьё на бумажную фабрику, накопил таким образом немного денег и купил осла и тележку. Затем я начал ездить на тележке, собирать и покупать негодное в хозяйстве старое тряпьё, а потом занялся торговлей. Трудясь таким образом, я через семь лет скопил десять тысяч франков. Заработав денег, я приобрел бумажную фабрику. Я был молод, деятелен и бережлив, не ленился, дело поставил хорошо и в настоящее время имею два больших каменных дома. Фабрику уступил сыну. Надеюсь, что и он не будет голодным и раздетым, потому что своего сына с малых лет я тоже учил не лениться и не слоняться без дела и внушал ему, чтобы он лёгким трудом не зарабатывал свой хлеб. Последуй моему примеру, Антон, и ты станешь так же богат, как и я, – сказал он и пошёл дальше.

    Выслушав эти слова, Антон остался стоять на месте и до того углубился в размышления, что даже забыл просить милостыню.

    Проезжая в 1815 году через город Брюссель, я зашёл в одну большую книжную лавку. В лавке мне показалось знакомым лицо купца, который давал различные распоряжения своим приказчикам.

    Когда я находился в лавке, этот человек посмотрел пристально на меня, постоял в раздумье, а затем подошёл и обратился ко мне со словами:

    – Извините меня, я хочу спросить вас... Лет двадцать пять тому назад вы как будто бы учились и ежедневно ходили в Версаль всегда по одной и той же дороге?

    Тогда я вспомнил и с удивлением воскликнул:

    – Неужели это ты, Антон?!

    – Да, отвечал купец, – я тот самый нищий Антон. Однажды, когда вы проходили с одним человеком, сказанные им слова глубоко запали мне в душу, и после этого я бросил нищенствовать и принялся за работу. Работать взялся крепко и относился бережливо к своему заработку. В конце концов сбылись слова того человека. Я теперь хозяин этой большой лавки.

Перевод на русский: Н. Кальменов. «И. Алтынсарин. Собрание сочинений в трёх томах». Алма-Ата, 1975 г.

Скрыть текст