Рассказ на русском языке

    Кибитка и дом

    В 1876 году, когда я занимал должность судьи, ко мне пришли с жалобой, поссорившись друг с другом, два товарища. Один был мишар (татарин), а другой – казах. Оба – хорошие мастера, занимались они постройкой казахам землянок и деревянных домов. Хорошо зарабатывали.

    Причина их ссоры заключается в следующем. Мишар как-то сказал:

    – Надо будет нам построить себе дом, а то зимой будем мерзнуть.

    На это казах возразил:

    – Нет, надо будет сделать маленькую походную юрту. Она удобна как для зимы, так и для лета. Если кто-нибудь пригласит нас на работу и мы поедем, то юрту, будь то зимой или летом, можно перевозить с собой.

    – Ой, пропади пропадом твоя юрта! Ни днём, ни ночью не согреешься в ней, все тебя будет пробирать мороз! – запальчиво возразил мишар.

    – Пропади твой деревянный дом, который нельзя перевозить! – в свою очередь выражая недовольство, сказал казах.

    Так один, расхваливая кошомную юрту, а другой – деревянный дом, поругались между собой и, наконец, отправились к судье, чтобы тот решил, кто из них прав. С тем и пришли они ко мне.

    Оба были мне хорошо известны как люди трудолюбивые и добродушно-наивные.

    Узнав, в чём дело, я спросил их:

    – Сколько вы оба зарабатываете в месяц?

    – Зарабатываем оба 40–50 рублей, – ответили они.

    – Сколько стоит барак и походная юрта вместе?

    – Для двоих достаточно иметь небольшую землянку и небольшую походную юрту и будут они стоить около тридцати рублей, а сделаем мы их сами, – ответили они.

    – А до этого, где вы проживали?

    – Когда народ выезжал на джайляу, мы нанимали у кого-нибудь на лето юрту за 10–15 рублей. А зимой жили у кого придётся. Если же хотели иметь отдельную квартиру, то за это тоже платили.

    Тогда я сказал им:

    – Оба вы правы. Юрта удобна при переездах. Когда летом народ выезжает на джайляу, а вы остаётесь на зимовках и переезжаете от одной зимовки к другой, то для ваших переездов удобно иметь небольшую походную юрту. Летом в юрте вы не будете мёрзнуть и воздух в ней лучше, чем в деревянном доме. Поэтому ты, казах, сделай себе небольшую походную юрту. Зимой казахи не делают заказов на постройку домов. В это время вы занимаетесь выполнением разных мелких работ на дому, находясь большую часть дня на дворе. Рабочему человеку, который целыми днями работает на открытом воздухе, необходимо хотя бы ночью находиться в тепле, чтобы быть готовым к работе на следующий день, поэтому ты, мишар, сделай себе землянку. Таким образом, летом вы оба будете проживать в небольшой юрте, а зимой – в землянке. При этом вы не будете платить ежегодно людям за жильё и на эти деньги сделаете себе юрту и землянку. По-моему, так выгоднее.

    Каждый из них был убеждён, что решение состоялось в его пользу и что он был прав.

    Когда они уходили от меня, то один сказал, что он купит походную юрту, а другой – что он сделает себе землянку.

    Тогда я вернул их и спросил:

    – Вы землянку будете делать вместе или каждый сам себе?

    На это казах ответил:

    – Пусть мишар делает сам свой дом, я же для себя найду походную юрту.

    Тогда к ранее сказанному я добавил:

    – Ты, мишар, когда наступит лето, будешь жить у этого казаха в юрте, поэтому половину стоимости юрты ты ему уплатишь. А ты, казах, когда наступит зима, будешь жить у этого мишара в тёплой землянке, поэтому землянку делай вместе с ним.

    Оба, каждый считая, что он был прав, ушли, ещё раз поблагодарив меня.

Перевод на русский: Н. Кальменов. «И. Алтынсарин. Собрание сочинений в трёх томах». Алма-Ата, 1975 г.

Скрыть текст