Екінші сахна - Наурыз мейрамына дайындық
Сцена вторая - Подготовка к празднику Наурыз
Автор: Айнұр Кәрім
1
Барлығы өз орындықтарында отырады. Мама үздік тамақтанып, Мама биші маникюр жасап, Мама дзэн медитация жасап, Жалғыз басты әке сыра ішіп, Мама аутист тоқып. Өгей мама кітап оқып, Мама комитет бір нәрсеге күйіп-пісіп, жан жағына қарап отырады.
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ. Несі бар екен... Ашық сабақ деген жақсы өтті!
МАМА КОМИТЕТ. Барлықтарыңыз жарадыңыздар! Сынып жетекшісі де қатты риза болып: «мектеп тарихында болмаған ең керемет ашық сабақ болды» деді. Директор да оны мақтапты.
ӨГЕЙ МАМА (бір жаққа қарап). Мақтамағанда... Қанша күн дайындалдық, қанша күн қайталаумен болдық... Тіпті менің өзім енді солтүстік батыс қай жақта екенін білемін... Соны осы кезге дейін білмей қайтіп жүргенмін?
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ (мама бишіге). Айтпақшы, сізге бантик үшін көп рахмет, жуып, дайындап қойдық, ертең алып барамыз.
МАМА БИШІ (жалғыз басты әкеге). Оқасы жоқ, не дегеніңіз... қызыңызда қала берсін.
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ (мама бишіге). Жо-жоқ, о не дегеніңіз, қайтарамыз. Қайта сізге рахмет, құтқарып қалдыңыз.
МАМА БИШІ (жалғыз басты әкеге). Қойыңызшы, ала беріңіз, бізде ондай бантиктің миллионы бар. Шын айтам, ала беріңіз.
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ. Ендеше рахмет.
МАМА БИШІ. Сосын бар ғой, егер бір көмегім керек болса, қысылмай айтыңыз, қайткенменде де қыз өсіріп жатырсыз ғой.
Бәрі бір біріне қарайды, көздерін қысады. Мама аутист жүрегі айнып, лоқсығандай кейіп танытады.
1
Все сидят на своих стульях. МАМА-ОТЛИЧНИЦА ужинает, МАМА-БАЛЕРИНА делает маникюр. МАМА-ДЗЭН медитирует. ОТЕЦ-ОДИНОЧКА пьет пиво. МАМА-РАС вяжет. ПРИЕМНАЯ МАМА читает. МАМА-РОДКОМ нервно посматривает по сторонам и ерзает на стуле.
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА. А что... Урок-то классно прошёл!
МАМА-РОДКОМ (с энтузиазмом). Все большие молодцы! Классная просто в восторге. Говорит, это был лучший открытый урок за всю историю нашей гимназии! Директор её похвалила.
ПРИЕМНАЯ МАМА (в сторону). Ну ещё бы... Столько репетировали... Я теперь точно знаю, где у нас северо-запад... и как я раньше без этого жила?
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА (маме-балерине). Кстати, спасибо за бант. Мы его постирали и завтра принесём назад.
МАМА-БАЛЕРИНА (отцу-одиночке). Пожалуйста, можете даже не волноваться. Оставьте вашей дочке.
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА (маме-балерине). Да нет, что вы, мы вернём. Спасибо, реально выручили.
МАМА-БАЛЕРИНА (отцу-одиночке). Да перестаньте, у нас таких бантов - миллион. Правда, возьмите.
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА. Ну спасибо.
МАМА-БАЛЕРИНА (отцу-одиночке). И вообще, если вам какая-то помощь нужна, всё-таки девочка у вас растёт, вы обращайтесь...
Все переглядываются, перемигиваются, МАМА-РАС делает вид, что её сейчас вырвет.
Скрыть текст на русском
2
МАМА АУТИСТ (мама дзэнға). Мимими....оларда не болып жатыр? Романға ұласқалы жатыр ма?
МАМА ДЗЭН (мама аутистке). Қойшы?.. Байқамадым. Жай ғана оның қызына бантик сыйлады ғой.
МАМА КОМИТЕТ. Құрметті ата аналар!
Барлығы телефонға жабысады.
МАМА ДЗЭН. Тағы да не болды? Кішкене демалайықшы.
МАМА КОМИТЕТ. Босаңсымаймыз. Қуанышымызға орай, ашық сабақ өте жақсы өтті, енді алдыда жаңа міндеттеріміз бар.
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ. Егер ҰБТ мен түлектер кеші жайлы айтып тұрсаңыз, әлі алты жыл бар емес пе?
Мама биші, мама дзэн, мама аутист күледі. Мама комитет орнынан тұрғанда, күлкі тыйылады.
МАМА КОМИТЕТ. Мен Наурыз туралы айтып тұрмын. Бізде мерекелік концерт және мектеп әкімшілігіне түскі ас ұйымдастыру керек. Сынып жетекшісімен ата-аналар комитеті сіздерге үміт артады. Барлықтарыңыз бірдей қатысқандарыңызды қалаймыз. Құрметті бесінші "Б" сыныбының ата-аналары, сіздер балаларыңыз биге қандай костюм киетінін ойлап қойған шығарсыздар?
Үзіліс. Барлығы үнсіз. Өз жұмыстарымен айналысып отырады. Үнсіздік ұзаққа созылады.
2
МАМА-РАС (маме-дзэн). Мимими... Что это у них там... Роман наклёвывается?
МАМА-ДЗЭН (маме-рас). Да? Не заметила. Всего лишь бант подарила его дочке.
МАМА-РОДКОМ. Дорогие родители. Уважаемые мои.
Все вздыхают, смотрят в телефоны.
МАМА-ДЗЭН (в сторону). Что там опять? Дайте уж расслабиться...
МАМА-РОДКОМ. Я прошу вас не расслабляться. Открытый урок прошёл отлично, но впереди у нас новые вызовы.
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА. Вы про ЕНТ и выпускной? Ещё как бы шесть лет впереди...
МАМА-БАЛЕРИНА, МАМА-ДЗЭН и МАМА-РАС смеются. МАМА-РОДКОМ поднимается на месте, смех умолкает.
МАМА-РОДКОМ. Я о Наурызе. У нас отчетный концерт и обед для администрации школы. Классная и родительский комитет очень надеются на активное участие со стороны всех, я повторяю - всех - родителей. Уважаемые мои, пятый «б»! Я надеюсь, все из вас подумали над костюмами детей для танца?
Пауза. Все ещё более сосредоточенно занимаются своими делами. Молчание затягивается.
Скрыть текст на русском
3
МАМА КОМИТЕТ. Құрметті ата аналар, неге үндемейсіздер?
Үзіліс.
МАМА ҮЗДІК. Әрине, әрине. Сіздің айтқандарыңызды ойлап отырмыз. Соныңыз дұрыс сияқты.
ӨГЕЙ МАМА (мама аутистке). Менің есіме салыңызшы қандай еді?
МАМА АУТИСТ (өгей мамаға) Ұлдарға сары жейде мен қыздарға, тудың түсіндей ашық көк көйлек кисе.
ӨГЕЙ МАМА. Қай елдің туындай?
МАМА АУТИСТ (тырқылдап). Кімге қалай..
МАМА КОМИТЕТ. Иә, солай. Өте керемет болады деп ойлаймыз. Ұл балаларға көкшіл галстук-бабочка. Келісесіздер ме?
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ. Мен барлығына келісемін. Қанша?
МАМА КОМИТЕТ. Қыздарға әдемі көйлек... Қанша дейсіз бе? Енді.. мата алуымыз қажет, жақсы тігіншіге тіктіртуіміз бар дегендей, арзан емес енді.
ӨГЕЙ МАМА. Осындай көп ақшаны бір ақ рет киетін костюмге жұмсағанымыз дұрыс па?
МАМА БИШІ. Неге жұмсамасқа? Мен қызымнан ешнәрсе аямаймын.
ӨГЕЙ МАМА. Мен де қызымнан ешнәрсе аямаймын негізі, бірақ ақылға салып жұмсау керек қой. Бізге әлі үстімізге плащ, аяғымызға туфли алу керек. Қызым болса өсіп келеді. Шынымды айтсам, қайда жеткізерімді өзім білмеймін...
МАМА КОМИТЕТ. Құрметті ата-аналар, барлықтарыңызды түсінемін. Балаларды оқытудың шығыны көп. Өзімде бес бала бар...
3
МАМА-РОДКОМ. Уважаемые родители... Что за подозрительное молчание?
Пауза.
МАМА-ОТЛИЧНИЦА. Конечно, конечно, мы думали, и мы думаем, что ваш вариант - наиболее подходящий!
ПРИЕМНАЯ МАМА (маме-рас). Напомните мне пожалуйста... Что там за вариант?
МАМА-РАС (приёмной маме). Это вариант про жёлтые рубашки и голубые платья - в цвет флага.
ПРИЕМНАЯ МАМА. Чьего?
МАМА-РАС (хихикает). Ну кому что...
МАМА-РОДКОМ. Да, это пока единственный вариант, и мы думаем, что это будет очень красиво. Мальчикам сошьём галстуки-бабочки голубого цвета. Все согласны?
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА. Я на всё согласен. Сколько?
МАМА-РОДКОМ. У девочек будут пышные юбки в тон... Сколько? Ну... Здесь ещё нужно разговаривать. Понимаете, нам ведь нужно будет закупить ткань и заказать костюмы в ателье. Это недёшево.
ПРИЕМНАЯ МАМА. А стоит ли тратить такие деньги на костюм, который ребёнок наденет один раз?
МАМА-БАЛЕРИНА. Почему бы и нет. Мне для своего ребёнка не жалко.
ПРИЕМНАЯ МАМА. Знаете, мне тоже не жалко, но целесообразно ли... Нам ещё плащ надо покупать, и туфли новые - дочь растёт, я не успеваю просто...
Скрыть текст на русском
4
МАМА АУТИСТ. Енді тігетін болсақ, тездету керек. Менің балам жаңа костюмге ұзақ уақытта үйренеді.
МАМА ҮЗДІК. Әркімнің өз қиындықтары бар.
ӨГЕЙ МАМА (мама аутистке). Мені мына бай қатындар шаршатып бітті. Ақша сұрайды да тұрады. Осы айда екі клиентім кетіп қалды. Қиналып қалдық.
МАМА АУТИСТ. Ой айтпаңыз...
МАМА КОМИТЕТ. Құрметті ата-аналар. Бұл мәселені шешудің тағы бір жолы бар. Мүмкін ата-аналар арасында костюм тігуге демеушілер бар шығар?
Үзіліс. Жалғыз басты әке телефонының экранына қарап күледі, сырасын ішіп, кекіреді. Барлығы оған қарайды. Жалғыз басты әке телефонының экранынан басын алып.
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ. А? Не болды?
МАМА КОМИТЕТ. Сіз бізге бірнеше рет көмектестіңіз, осы жолы да ойланып көрерсіз.
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ. Жұмыс жүрмей жатыр. Салықтар бар, дағдарыс бар, бір сөзбен айтқанда демеуші бола алмаймын.
МАМА БИШІ. Иә, әрине... түсінемін...
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ. Түсінгеніңіз үшін рахмет.
МАМА БИШІ. Қазір ешкімге оңай емес (жан жағына қарайды).
МАМА АУТИСТ. Мимими..
ӨГЕЙ МАМА. Көктем... Махаббат... (Мама аутистке) Несі бар, жақсы жұп шығар еді.
Жарық жалғыз басты әкемен мама бишіге түседі.
4
МАМА-РОДКОМ. Родители, уважаемые мои, это всё понятно. Дети - это большие расходы... У меня, например, пять детей...
МАМА-РАС. Если шить, то надо быстрее. Моему только привыкать к костюму надо несколько дней.
МАМА-ОТЛИЧНИЦА. У всех свои сложности. Родители, давайте конструктивнее.
ПРИЕМНАЯ МАМА (маме-рас). Как достали эти богатенькие сучки. Всё время на что-то вымогают. У меня в этом месяце - два клиента от меня ушло, с деньгами полный швах...
МАМА-РАС (приёмной маме). И не говорите...
МАМА-РОДКОМ. Уважаемые родители, у нас есть ещё один способ как решить проблему... Возможно кто-то из родителей, у кого есть возможность, возьмёт на себя спонсорство по костюмам?
Пауза. ОТЕЦ-ОДИНОЧКА что-то рассматривает на экране телефона, смеётся. Допивает пиво, рыгает. Все оборачиваются и смотрят в его сторону. ОТЕЦ-ОДИНОЧКА поднимает глаза от экрана.
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА. А? Что?
МАМА-РОДКОМ. Вы не раз помогали классу, возможно и в этот раз сможете нас выручить...
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА. Дела не идут, налоговая прессует, и вообще в стране кризис.
МАМА-БАЛЕРИНА. Ну... Бывает, знаете ли...
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА (маме-балерине). Спасибо вам за понимание.
МАМА-БАЛЕРИНА. Ну как тут не понять... Кризис... (неуверенно оглядывается по сторонам)
МАМА-РАС (в сторону). Мимими...
ПРИЕМНАЯ МАМА. Весна... Любовь... (маме рас) А что, красивая будет пара.
Свет падает только на отца-одиночку и маму-балерину.
Скрыть текст на русском
5
МАМА БИШІ. Бұл не деген бассыздық? Қызын асырап алып жатқанда білді емес пе, қанша шығын кететінін. Оның қызы үшін сонда сіз төлеу керексіз бе?
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ. Шыны керек мен төлер едім. Бірақ салық төлеймін деп тесіл қалтамен қалдым..
МАМА БИШІ. Оңбағандар. Сіз бәрін жеңесіз, мен сенемін. Бір байқағаным, сіз сондай жігерлі, мықты жансыз. Ыңғайсыз болса да, сұрайын дегенім, сіз қалай жалғыз басты әке болдыңыз? Әдетте, әйел адамдар жалғыз басты болатын еді, қызық...
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ. Несі қызық? Әйелім Біріккен Араб Әмірлігіне кетті. Басында бәрі жақсы болған, үйлендік, қызымыз дүниеге келді, бизнес, жақсы өмір. Сосын екеуміздің жолымыз екіге айырылуда. Оның жұмысы Эмиратта болды, ал менікі мұнда. Қызымды басында алып кеткен, ол жақта ауа райы жақпай, қызым қайтып келді. Міне, содан бері қызымыз екеуміз тұрамыз.
МАМА БИШІ. Ох.. қызбен жалғыз өзіңізге қиын шығар?
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ. Жоға, бізде бәрі тамаша. Менің қызым қарапайым, ақылды, қамқор, жауапкершілігі бар - өзіме тартқан.
МАМА БИШІ. Ал сіз ше? Өзіңізді де ойлау керексіз ғой.
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ. Менің басты мақсатым қызымды өсіру, оқыту, сосын барып өзімді ойлармын.
МАМА БИШІ. Сіз білесіз бе, мен де өткен аптада күйеуіммен ажырастым.
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ. Мәссаған! Түсінемін...
МАМА БИШІ. Шаршап кеттім. Жындыға секілді, мені әр нәрсеге бір, қатты қызғанатын. Телефонымды тексеретін... әлі тексереді.
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ (мырс күліп). Онда сіз неге маған жазып отырсыз?
МАМА БИШІ. Білмеймін, мен он бес жыл бойы бөтен еркекпен сөйлескен емеспін... Біреумен қатты сөйлескім келді.
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ. Жарайды. Тек сосын сөйлескенімізді өшіріп тастаңыз.
МАМА БИШІ. Әрине... кешіріңіз.
Жарық барлық ата-аналарға түседі.
5
МАМА-БАЛЕРИНА. Всё-таки какая наглость просить у вас денег на всех. В конце концов, когда она удочеряла ребёнка, она знала, что это большие расходы. И теперь, вы должны за это платить?
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА. Да я б заплатил, чесслово. Но реально кризис, заплатил налоги - остался простите без штанов.
МАМА-БАЛЕРИНА. Какие сволочи... Но вы справитесь, не переживайте. Вы, я заметила, такой волевой, сильный человек... Скажите пожалуйста, может это нескромный вопрос... А как так получилось, что вы – отец-одиночка? Обычно у нас матери-одиночки, а тут - отец... Странно как-то.
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА. Да что странного. Жена бывшая в Эмираты уехала. Мы по молодости поженились, по залёту и большой любви. Бизнес строили, дочку растили. А потом... Как-то каждый пошёл своей дорогой. У нее работа в Эмиратах, а мне там что делать? Вначале она дочку с собой забрала, но ей там климат не пошёл. Так и живём теперь.
МАМА-БАЛЕРИНА. Охх... Трудно вам, наверное, одному с девочкой...
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА. Да нет, мы дружно с ней живём. Она у меня мировая. Заботливая очень, ответственная. Вся в меня.
МАМА-БАЛЕРИНА. А как же вы? Свою жизнь тоже надо устраивать.
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА. У меня цель есть. Дочь вырастить, образование ей дать. А потом уже и о себе подумаю.
МАМА-БАЛЕРИНА. А вы знаете, я ведь тоже... На прошлой неделе развелась.
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА. Ничего себе! Сочувствую.
МАМА-БАЛЕРИНА. Устала. Муж ревновал, до паранойи, к каждому дереву. Переписку проверял, следил за мной... До сих пор следит.
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА (с нервным смехом). А что ж вы тогда мне пишете?
МАМА-БАЛЕРИНА. Не знаю... Я пятнадцать лет не разговаривала с другими мужчинами... так захотелось с кем-то поговорить...
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА. Да пожалуйста. Только чат на всякий случай удалите...
МАМА-БАЛЕРИНА. Конечно... Извините...
Свет распространяется на всех родителей.
Скрыть текст на русском
6
МАМА КОМИТЕТ. Құрметті ата аналар, мерекелік костюмге он бес мың теңге кетеді екен. Меніңше, көп ақша емес.
ӨГЕЙ МАМА. Он бес мың теңге костюмге? Үш минут киетін костюмге осындай ақша құртамыз ба?.. Меніңше дұрыс емес...
МАМА ҮЗДІК. Аналар, бұларыңыз не?! Өз балаларымыз ғой! Оның үстіне әкімшіліктегілердің алдында өнер көрсетеміз.
МАМА КОМИТЕТ. Сосын бар ғой, кәсіби фотограф суретке түсіреді. Айтпақшы, оған да үш мың теңге.
ӨГЕЙ МАМА. Менің қызымды алып тастаңыз, суретке түскенді ұнатпайды.
МАМА ҮЗДІК. Ал енді басталды... құрметті ата-аналар, сіздер қалай түсінбейсіздер, бұл балаларымыздың оралмайтын балалық шағының сәттері ғой...
МАМА КОМИТЕТ. Мен мерекелік дастархан туралы бастауға қорқып отырмын...
МАМА ДЗЭН. Біздің үйде соншама нәрсе жиналып қалды... әкеміз дәрігер ғой, үйге күнде коньяк, кәмпит алып келеді. Мен соларды сыныпқа алып келермін.
МАМА КОМИТЕТ. Қайдағы коньяк? Есіңізден ауыстыңыз ба?
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ. Коньяк? Маған бұл шарамыз ұнай бастады...
6
МАМА-РОДКОМ. Уважаемые мои. Речь идёт где-то о пятнадцати тысячах за костюм. Как мне кажется, это не такие огромные деньги...
ПРИЕМНАЯ МАМА. Пятнадцать тысяч за костюм, который ребёнок наденет один раз на трёхминутное выступление? Мне кажется, это как-то нездорово...
МАМА-ОТЛИЧНИЦА. Мамочки, да вы что! Это ж наши дети! К кому же мы выступаем перед администрацией района!
МАМА-РОДКОМ. К тому же, у нас будет профессиональная фотосьёмка! Да, кстати, за это ещё по три тысячи.
ПРИЕМНАЯ МАМА. Можете исключить моего ребёнка. Она не любит фотографироваться.
МАМА-ОТЛИЧНИЦА. Ну началось... Родители, как вы не понимаете, что это бесценные моменты детства ваших детей…
МАМА-РОДКОМ. Я даже боюсь начинать обсуждение праздничного стола...
МАМА-ДЗЭН. У нас дома столько всего скопилось... Папа же у нас врач, вот и несут бесконечно то коньяк, то конфеты. Я принесу в класс.
МАМА-РОДКОМ. Какой коньяк, вы с ума сошли?
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА. А вот это, кстати, интересно.
Скрыть текст на русском
7
МАМА КОМИТЕТ. Ата-аналар, ата-аналар, ретімен жазайықшы, коньякқа әлі ерте. Костюмдерді не істейміз? Ақша жинаймыз ба?
МАМА АУТИСТ. Менде ұсыныс бар.
Барлығы тұрып, құлақ салады, мама үздік көзін алартады.
МАМА АУТИСТ. Ателье өте қымбат, менің туған әпкем – тігінші. Ол екі есе арзанға тігіп береді.
МАМА КОМИТЕТ. Білмеймін. Бұл, қалай болар екен, бұл жауапты іс. Ательеде біз күнін сапасын талап ете аламыз, ал сіздің әпкеңізден...
ӨГЕЙ МАМА. Мен қолдаймын.
МАМА АУТИСТ. Мен қазір басқа чат ашамын, барлығыңызды сонда қосамын, әпкемді де қосамын, сосын ақылдасайық.
Үзіліс. Мама аутист телефонын шұқылап кетеді. Ватсаптың дыбыстары шығып, ата-аналар бірінен соң бірі топқа қосыла бастайды. Орындықпен тігінші сахнаға кіріп орналасады. Тігінші жазуға кірісе бастайды. Ата-аналар репликаларын жарыса жазып, репликалар тігіншіге ағылады.
7
МАМА-РОДКОМ. Родители, родители, давайте по порядку - до коньяка мы ещё не дошли. Что с костюмами? Складываемся?
МАМА-РАС. У меня есть предложение.
Все замирают, слушают. МАМА-ОТЛИЧНИЦА закатывает глаза.
МАМА-РАС (прод). Ателье - это дорого. А моя родная сестра- портниха. Сошьёт дома, и в два раза дешевле.
МАМА-РОДКОМ. Ну я даже не знаю. Это ведь очень ответственно. В ателье мы можем требовать сроки, качество, а в случае с вашей сестрой...
ПРИЕМНАЯ МАМА. Я поддерживаю.
МАМА-РАС. Я сейчас создам отдельный чат, туда всех засуну, и добавлю свою сестру. Там и обсудим.
Пауза. МАМА-РАС возится с телефоном. Раздаются звуки вотсаппа, один за другим герои присоединяются, начинают шевелиться. На дополнительный стул на сцене садится ПОРТНИХА, готовится записывать.
Дальнейшие реплики подаются быстро, перебивая друг друга.
Скрыть текст на русском
8
МАМА КОМИТЕТ. Біздің сыныпта 17 қыз, 10 ұл бала, барлығына Наурызға костюм тігу қажет.
МАМА ҮЗДІК. Жоқ, жоқ тездетіп тігу қажет.
МАМА АУТИСТ. Менің балама өзің білесің екі апта бұрын дайын болуы қажет, жаңа киімге ұзақ үйренеміз.
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ. Менің қызыма 50 размер, алдыңғы жылы оны сыныптағы ажарсыз қыз төмендеткен болатын, бұл жағдайдан ол қатты әсер алды, сондықтан биыл оның көйлегі өте әдемі болуы қажет.
ӨГЕЙ МАМА. Қалай түсінбейсіңдер, тек бір рет қана киетін костюмге бола көп шығынданбайық.
МАМА ДЗЭН. Мен қыздардың сәнді юбка кигенін қалаймын, мен әрқашанда қыздардың, әйелдердің ылғи да юбка, көйлек киіп жүргенін дұрыс деп есептеймін. Сол арқылы табиғатпен байланыс орнатылады, бізге күш қуат береді.
МАМА КОМИТЕТ. Көкшіл көйлектер сары оюлары бар, ал ұл балаларға сары жейде көкшіл галстук-бабочкамен болуы керек.
МАМА АУТИСТ. Костюмдері қыспаса болды, билегенде өздеріне жайлы болатындай.
МАМА ҮЗДІК. Қыздар, қыздар, жігіттер де бар екен ғой, менде идея бар, қыздарға көкшіл бантик тіктіртсек қалай?
МАМА КОМИТЕТ. Сондай-ақ, ұл балдарға тақия болса жақсы болар еді. Тек міндетті түрде барлығына бірдей болуы шарт.
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ. Маған бәрі ұнайды, қанша? Бағасын айтыңыздаршы.
8
МАМА-РОДКОМ. Смотрите, у нас класс - 17 девочек, 10 мальчиков. Нам надо к Наурызу сшить костюмы...
МАМА-ОТЛИЧНИЦА. Нет, нет, надо раньше.
МАМА-РАС. Моему сыну, сама знаешь, надо по крайней мере за две недели, дети с аутизмом долго привыкают к новой одежде...
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА. У моей дочери пятидесятый размер, в прошлом году её выбрали самой некрасивой девочкой класса, у неё была душевная травма... Надо чтоб платье хорошо сидело.
ПРИЕМНАЯ МАМА. Поймите, это все глупая затея, костюмы только на один раз, так что и стараться сильно не стоит.
МАМА-ДЗЭН. Я за пышные юбки. Я вообще считаю, что девочки, девушки, женщины должны носить платья... Так устанавливается связь с землёй, с матерью-природой, той самой, которая даёт нам энергию потока... знаете ли такие пышные, лёгкие юбочки...
МАМА-РОДКОМ. Платья голубые, с жёлтыми вставками. Рубашки жёлтые с голубой бабочкой.
МАМА-РАС. И чтоб нигде не давило. Детям в них танцевать.
МАМА-ОТЛИЧНИЦА. Девочки, девочки, ой простите, и мальчики тоже, у меня прекрасная идея! Что если девочкам ещё добавить банты в цвет платья?
МАМА-РОДКОМ. А мальчикам можно тюбетейки. Будет очень, очень мило. Только опять-таки тюбетейки должны быть у всех одинаковые.
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА. Мне всё нравится, скажите сколько.
Скрыть текст на русском
9
МАМА БИШІ. Қыздардың сәнді юбка* кигені дұрыс тек тұрпайы болмасын. Балеринаның пачкасы сияқты болған жақсы. Суретке түскенде де әдемі көрінеді.
МАМА АУТИСТ. Сонда крахмалдау керек па?
МАМА ҮЗДІК. Қазір кім крахмалдайды? Ондай заман емес, әдейі сондай белдемшелер обручпен сатылады.
МАМА ДЗЭН. Жыным келеді, не болса да ыңғайлы болуы керек, түсінесіңдер ме?! Ыңғайлы!
МАМА КОМИТЕТ. Тағы да бір ескеретін нәрсе көйлектердің шет жағына қазақи оюлар тігу қажет. Ұлдарға оюлар белбеуіне тігілсе болады.
МАМА БИШІ. Қыздарда да белбеу болы керек деп есептеймін, ансамбль болып тұруы үшін.
МАМА ҮЗДІК. Менде керемет оюлардың үлгісі бар, қазір сілтемесін жіберемін.
ӨГЕЙ МАМА. Тігінші, сіз бізден шаршаған шығарсыз?
МАМА БИШІ. Маған екіншісі ұнайды.
МАМА АУТИСТ. Қарапайым сияқты, төртіншісі, әлде бесінші...
МАМА КОМИТЕТ. Маған біріншісі.
9
МАМА-БАЛЕРИНА. А юбочки желательно пышные, но чтоб не пошло это было, а действительно, как пачки у балерин. Это на фото будет великолепно смотреться.
МАМА-РАС. Вы имеете в виду накрахмалить?
МАМА-ОТЛИЧНИЦА. Боже, кто сейчас крахмалит. Сейчас продаются такие готовые нижние юбки с обручем...
МАМА-ДЗЭН. Терпеть не могу... Во всем должна быть легкость, понимаете? Лёг-кость.
МАМА-РОДКОМ. Ещё мы бы очень хотели, чтобы по краю шёл казахский орнамент. У девочек - по краю юбки, а у мальчиков на поясах. Да, кстати, про пояса-то и забыли...
МАМА-БАЛЕРИНА. У девочек тогда тоже должны быть пояса. Чтобы костюмы были в ансамбле...
МАМА-ОТЛИЧНИЦА. У меня как раз есть шикарный образец казахских орнаментов, я сейчас сброшу всем ссылку, посмотрите.
ПРИЕМНАЯ МАМА. Портниха, вы там, наверное, уже с ума сошли от нас?
МАМА-БАЛЕРИНА. Мне нравится второй.
МАМА-РАС. Да ну, какой-то простенький. Вот четвёртый ничего, и пятый...
МАМА-РОДКОМ. Я за первый.
Скрыть текст на русском
10
МАМА ДЗЭН. Мүмкін барлық оюларды алып біріктіріп өзіміздің нұсқамызды шығарармыз?
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ. Иә ,өзіміздің брэндымыз болса...
МАМА ҮЗДІК. Табылған ақыл, өзіміз жаңа ою тауып, бесінші "Б" дегенді қоссақ жақсы болар еді. Кейін де қолданар едік.
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ. Несі бар, мықты.
ӨГЕЙ МАМА. Естеріңізден ауып кеткен жоқсыздар ма?
МАМА ҮЗДІК. Сіз неге ылғи да біздің идеямызды жақтырмайсыз?
ӨГЕЙ МАМА. Мәселе жақтырмағанда емес, қиялдай бермей шынайы өмірге оралайықшы.
МАМА ДЗЭН. Менің ойымша біздің аймағымыздың символдары керек сияқты.
Тігінші орындықтан тарс ете құлайды, барлығы қатып қалады.
МАМА КОМИТЕТ. Не болды?
МАМА ҮЗДІК. Біреу группадан шығып кеткен сияқты.
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ. Жай шыққан жоқ, Илон Масктың falcon heavy ракетасы сияқты космосқа ұшып кетті!
МАМА КОМИТЕТ. Қайдағы ракета? Не айтып кеттіңдер?
ӨГЕЙ МАМА. Біз тігіншімізден айырылып қалдық...
МАМА АУТИСТ. Әпкемнен ұят болды ау..
МАМА КОМИТЕТ. Сонымен қайда тоқтадық?
МАМА ДЗЭН. Барлығыңызға үзіліс жасайық деп кеңес берер едім. Терең демаламыз, асықпаймыз, тереееең демалааамыз...
Үзіліс. Барлығы жайғасады. Мама комитет шай ішіп отырады. Өгей мама тоқуға кіріседі. Мама аутист бетіне маска салып жатады. Мама биші шпагатқа отырады. Жалғыз басты әке екінші бутылка сырасын ашады. Мама үздік айнаға қарап боянып отырады.
10
МАМА-ДЗЭН. А может быть взять все пять, объединить и создать свой собственный орнамент?
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА. Да, это как собственный бренд!
МАМА-ОТЛИЧНИЦА. Это прекрасная, прекрасная идея!!! Мы могли бы создать свой собственный орнамент, и включить буквы "пятый б" в этот орнамент, и потом использовать его на протяжении оставшихся лет...
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА. Как родовую тамгу? А че, супер...
ПРИЕМНАЯ МАМА. Вы сдурели там, что ли...
МАМА-ОТЛИЧНИЦА. А почему вы всегда саботируете наши идеи?
ПРИЕМНАЯ МАМА. Я не саботирую, я призываю к реалистичности.
МАМА-ДЗЭН. Я думаю, там должны быть сакральные символы нашего региона...
ПОРТНИХА вместе со стулом замертво падает на землю. Все замирают.
МАМА-РОДКОМ. Что это было?
МАМА-ОТЛИЧНИЦА. Кажется, кто-то вышел из чата...
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА. Не вышел, а пулей вылетел. Как ракета "falcon heavy" в космос!
МАМА-РОДКОМ. Какая ракета, о чём вы?
ПРИЕМНАЯ МАМА. Мы потеряли портниху...
МАМА-РАС. Неудобно-то как перед сестрой...
МАМА-РОДКОМ. Так, а на чём мы в итоге остановились?
МАМА-ДЗЭН. Предлагаю взять паузу. Все вдохните глубоко через нос... Глубже... И теперь медленно... Медленно выдыхаем...
Пауза. Все расслабляются. МАМА-РОДКОМ пьёт чай. ПРИЕМНАЯ МАМА берётся за вязание. МАМА-РАС накладывает маску на лицо. МАМА-БАЛЕРИНА опускается на шпагат. ОТЕЦ-ОДИНОЧКА открывает следующую банку пива. МАМА-ОТЛИЧНИЦА прихорашивается перед зеркалом.
Скрыть текст на русском
11
МАМА ҮЗДІК (өзіне өзі). Суретке түсіп Жолбарысыма жіберейін...
Мама үздік майкасын түсіріп, лифчигін шешіп, селфи жасайды.
МАМА БИШІ (жалғыз басты әкеге). Сіз біздің әйелдердің әңгімелерінен шаршаған шығарсыз.
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ (мама бишіге). Жоқ, мен үйреніп кеттім.
МАМА БИШІ (жалғыз басты әкеге). Мен бүгін бәліш пісірдім. Сізге ертең беріп жіберейін бе?
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ (мама бишіге). Етпен болса, болады…
МАМА БИШІ (жалғыз басты әкеге). Сізге етімен пісіріп жіберемін.
Мама үздік суретін группаға жіберіп қояды. Мама үздік қатып қалады. Мама аутист, мама комитет, өгей мама ауыздарың ашып шошып кетеді.
МАМА АУТИСТ (оқиды). Жолбарысым… ррр.. ррр... Бұның бәрі сен үшін... Оооо....
МАМА КОМИТЕТ (көзілдірігін киіп). Сонымен, бұл не..
МАМА ҮЗДІК (шошып қолымен бетін жабады). Мен не істедім, қалай өшіремін, қайда басамын...
ӨГЕЙ МАМА. Кеш, барлығымыз көрдік, Жолбарысыңыздан басқа.
МАМА АУТИСТ (күлкіден өліп). Ойбой, қандай тәрбиелі, тәртіпті, әдепті жан едік, аяқ асты мынандай жағдай болғанын қарашы! Бәсе, енді бәрі түсінікті болды!
МАМА БИШІ (жалғыз басты әкеге). Сіз көрдіңіз бе? Бұл не?
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ. Вау... Керемет…
МАМА БИШІ (жайлап). Байғұс қыз… басқа чатқа жіберіп қойды. Менде де солай болған. құрбыма жолдасымды жамандап жазып жолдасыма соны жіберіп қойдым. Ұят-ай десеңізші.
Барлығы таңғалып отырады. Мама үздік ұялып қол аяғын құшақтап отырады.
11
МАМА-ОТЛИЧНИЦА (своему отражению). Ну не красота ли? Сделаю-ка фото в стиле ню, и отошлю своему котику. Мур-мур...
МАМА-ОТЛИЧНИЦА сдёргивает майку, расстёгивает лифчик, делает селфи.
МАМА-БАЛЕРИНА (отцу-одиночке). Вы, наверное, ужасно устали от нашего женского трёпа.
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА (маме-балерине). Да нет, я привык уже.
МАМА-БАЛЕРИНА (отцу-одиночке). А я сегодня пирог буду печь. Хотите завтра вашей доче в школу передам?
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА (маме-балерине). Если только с мясом.
МАМА-БАЛЕРИНА (отцу-одиночке). Для вас сделаю с мясом.
МАМА-ОТЛИЧНИЦА нажимает кнопку «отправить». У всех одновременно звенят телефоны. МАМА-ОТЛИЧНИЦА замирает. МАМА-РАС, МАМА-РОДКОМ и ПРИЕМНАЯ МАМА смотрят на экраны. Открывают рты в изумлении.
МАМА-РАС (читает). Мур-мур, мой котик... Это всё для тебя... Ооо...
МАМА-РОДКОМ (надевая очки). Так, что тут...
МАМА-ОТЛИЧНИЦА (в ужасе закрывает лицо руками). Что я наделала, что наделала! Как удалить, ох, к чёрту, куда, куда, нажать!!!!
ПРИЕМНАЯ МАМА. Поздно... Это увидели все, кроме вашего котика.
МАМА-РАС (умирает от хохота). Вот это да! А то какие мы были идеальные!!! Правильные! А тут такое!!
МАМА-БАЛЕРИНА (отцу-одиночке). Вы это видели? Что это?
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА. У-ху!!! Ничёси!!!
МАМА-БАЛЕРИНА (шепотом). Ох бедняжка... Она отправила не в тот чат. У меня один раз так было. Я жаловалась подруге на мужа, и отправила это мужу. Ох, ох, ох, стыд-то какой.
Все сидят в изумлении. МАМА-ОТЛИЧНИЦА стоит, зажмурив глаза и обнимая себя руками.
Скрыть текст на русском
12
МАМА КОМИТЕТ. Біз көрмегендей болайық.
МАМА ДЗЭН. Несі бар? әркімнің өз жеке өмірі... мен ол үшін өте қуаныштымын.
МАМА АУТИСТ. Жолбарысы үшін де қуаныштымын.
ӨГЕЙ МАМА. Неше жылдан бері ерлі-зайыпты, сонда да Жолбарысым дейді.
МАМА АУТИСТ. Сізге Жолбарысы жолдасы кім деп айтты, мүлдем басқа жолбарыс шығар?
МАМА ДЗЭН. Қандай айырмашылығы бар? Менің өмірім қызықсыз сияқты. Жолбарыс та, арыстанда, қояным да жоқ... тауып алсам ба екен?
МАМА КОМИТЕТ. Бәріміз ештеңе көрмегендей өшіріп тастайық. Мен өшірдім.
МАМА АУТИСТ. Мен сақтап қоямын, өмірдің сан түрлі қызыққа тола екендігінін белгісі ретінде.
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ (телефонына қарап). Маған ұнады, тамаша!
МАМА БИШІ (қолын крестеп). Мен өшірдім.
МАМА АУТИСТ (Мама бишіге). Сіз табиғи деп ойлайсыз ба?
МАМА БИШІ (мама аутистке). Қайдағы, бесінші размер табиғи болмайды. Формасы дөп-дөңгелек әдемі ғой, ал табиғи болса, ондай болмас еді.
МАМА КОМИТЕТ. Барлықтарыңыз өшірдіңіздер ме, құрметті ата-аналар?
Барлығы өшіргілері келмей өшіреді. Соңында жалғыз басты әке тағы бір рет қарап алып өшіреді. Мама үздік жылайды, киінеді.
Мама комитет пен мама үздікке жарық түседі.
12
МАМА-РОДКОМ (в никуда). Мы должны сделать вид, что мы этого не видели.
МАМА-ДЗЭН. А что такого? У каждого своя личная жизнь... Я очень за неё рада...
МАМА-РАС. И за котика тоже...
ПРИЕМНАЯ МАМА. Представляете, столько лет в браке, а по-прежнему котик...
МАМА-РАС. А кто вам сказал, что это тот самый котик. Может, это давно другой.
МАМА-ДЗЭН. Какая разница. Как скучно я живу... Ни котика, ни зайчика, ни арыстанчика... Завести что ли...
МАМА-РОДКОМ. Мы должны все это удалить и сделать вид, что мы ничего не видели... Я удаляю.
МАМА-РАС. А я сохраню. Как напоминание о многообразии этого мира.
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА (смотрит в экран). А ниче так... Зачётно!
МАМА-БАЛЕРИНА (показывая скрещенные пальцы). Я удалила.
МАМА-РАС (маме-балерине). Вы думаете, это натурально?
МАМА-БАЛЕРИНА (маме-рас). Да бросьте вы, не будьте такой наивной. Пятый размер не бывает натуральным... К тому же смотрите, тут идеально круглая форма...
МАМА-РАС (маме-балерине). И цвет тоже подозрительно ровный... Говорят, сейчас кое-что можно отбелить, а кое-что подтемнить...
МАМА-БАЛЕРИНА. Да что вы... Откуда такие познания...
МАМА-РОДКОМ. Все удалили? Уважаемые мои...
Все нехотя удаляют. Последним удаляет ОТЕЦ-ОДИНОЧКА. Перед удалением ещё раз заходит посмотреть. МАМА-ОТЛИЧНИЦА открывает глаза, плачет от стыда, одевается.
Свет переводится на МАМУ-ОТЛИЧНИЦУ и МАМУ-РОДКОМ.
Скрыть текст на русском
13
МАМА КОМИТЕТ (мама үздікке). Жыламаңызшы, біз бәріміз өшірдік. Көрмегендей боламыз.
МАМА ҮЗДІК. Мен қазір оны мектептен шығарып аламын.
МАМА КОМИТЕТ. Қойыңыз, баланың еш кінәсі жоқ қой.
МАМА ҮЗДІК. Мен енді қалай барамын? Ұяламын.
МАМА КОМИТЕТ. Бәріміз ересек адамдармыз. Түсінеміз. Сіз үшін қатты қуандық.
МАМА ҮЗДІК. Қойыңызшы...
МАМА КОМИТЕТ. Жаным...
МАМА ҮЗДІК. Маған ештеңе айтпаңызшы..
МАМА КОМИТЕТ. Чатқа оралыңыз, ешкім байқамады.
МАМА ҮЗДІК. Қалайша? Ал ана екі жарыместер ше? Өгей мамамен ауру баланың анасын айтамын?
МАМА КОМИТЕТ. Қойыңыз енді, барлық әйелдер сізді түсінеді.
ӨГЕЙ МАМА (мама комитетпен мама үздікке). Әңгімелеріңізді бұзғаныма, кешіріңіздер, сіз омырауыңызды қайда жасаттыңыз? Маған қатты ұнады.
МАМА ҮЗДІК (өгей мамаға). Сізге не керек? Күлкі үшін келдіңіз бе?
ӨГЕЙ МАМА. Жоқ, мен шыныменде қызығып отырмын.
МАМА ҮЗДІК. Сіздің ақшаңыз жетпейді.
ӨГЕЙ МАМА. Сіздің менің ақшамда шаруаңыз болмасын. Хирургтың аты кім?
МАМА ҮЗДІК. Ю Хон Пак.
МАМА БИШІ. Оңтүстік Кореяда ма? Өзім де солай деп ойлаған едім.
13
МАМА-РОДКОМ (маме-отличнице). Ну не плачьте, бывает. Все сделают вид, что ничего не было.
МАМА-ОТЛИЧНИЦА. Я завтра же заберу её из школы.
МАМА-РОДКОМ. Вы с ума сошли. Ребёнок-то тут причём.
МАМА-ОТЛИЧНИЦА (плачет). Я не смогу. Как я теперь смогу? Как я теперь вернусь?
МАМА-РОДКОМ. Все мы взрослые люди. Ну с кем не бывает. Все порадовались за вас.
МАМА-ОТЛИЧНИЦА. Ох, перестаньте...
МАМА-РОДКОМ. Дорогая...
МАМА-ОТЛИЧНИЦА. Не говорите мне ничего... Я не могу.
МАМА-РОДКОМ. Возвращайтесь в чат. Поверьте, никто даже не заметил.
МАМА-ОТЛИЧНИЦА. Как же... А эти две дуры – приёмная мамаша и мамаша этого больного...
МАМА-РОДКОМ. Да бросьте, ну что вы в самом деле. Все женщины, вас поймут.
ПРИЕМНАЯ МАМА (маме-родком и маме-отличнице). Девушки, ничего, что я влезу? Отличная грудь у вас. Где делали?
МАМА-ОТЛИЧНИЦА (приемной маме). Какая вам разница? Поиздеваться пришли?
ПРИЕМНАЯ МАМА. Ни коим образом. Реально хотела спросить.
МАМА-ОТЛИЧНИЦА. Вам всё равно не по карману.
ПРИЕМНАЯ МАМА. Да не судите вы о чужих карманах. Как звать-то хирурга?
МАМА-ОТЛИЧНИЦА. Ю Хон Пак.
МАМА-БАЛЕРИНА (включаясь в чат). В Южной Корее делали? Я так и подумала!
Скрыть текст на русском
14
МАМА ҮЗДІК. Қалай ойлайсыздар, қызымды тоқсан ортасында басқа мектепке ала ма?
ӨГЕЙ МАМА. Әрине алады, жеке мектепке беріңіз. (мама аутистке) Жолбарысына енді жеке мектеп үшін төлеу керек болады.
МАМА КОМИТЕТ. Ақымақтық жасамаңыз. Сіздің қызыңыздың барлық достары осында. Жақсы мектеп табу қиын қазір.
МАМА ҮЗДІК. Мен туралы оларды не ойлап жаткандығын сезіп отырмын? Ал менде ұзақ уақыт ешкім болған жоқ қой.
ӨГЕЙ МАМА. Жолбарыс деген кім?
МАМА ҮЗДІК. Класстасым, алғашқы махаббатым.
МАМА БИШІ. Нне деген романтика.
ӨГЕЙ МАМА. Әйелі бар ма?
МАМА ҮЗДІК. Жоқ, ажырасқалы жатыр.
ӨГЕЙ МАМА. Ааа...
МАМА ҮЗДІК. Әйелі ажырасуға келіспей жатыр. Соны күтудеміз..
ӨГЕЙ МАМА. Ммм...
МАМА АУТИСТ. Қалай келісімін бермей жатыр? Біздің елде қазір ажырасып кету оп оңай емес пе?
МАМА ҮЗДІК. Арада балалары бар, жылжымайтын мүлік дегендей...
ӨГЕЙ МАМА. Ой..: Сізді біреу жынды қылып жүр-ау шамасы, жаным ау.
Жарық қосылады. Барлығы орындарына жайғасады. Мама үздік көзін сүртіп отырады, мама комитет оған шәй береді, жалғыз басты әке сыра ішіп тағы біреуін мама аутистке береді.
Екінші бөлімнің соңы.
14
МАМА-ОТЛИЧНИЦА. Как вы думаете, ребёнка в середине четверти возьмут в другую школу?
ПРИЕМНАЯ МАМА. Ну возьмут, куда денутся. В частную может быть отдадите. (Маме рас) Прикинь? Теперь ещё бедному котику придётся платить за частную школу!
МАМА-РОДКОМ. Не надо делать глупостей. Вы же знаете, как важна хорошая школа. У вашей дочери вся жизнь, все друзья в этой школе.
МАМА-ОТЛИЧНИЦА. Я представляю, что теперь все думают... А у меня между прочим, давно никого не было...
ПРИЕМНАЯ МАМА. А котик-то кто?
МАМА-ОТЛИЧНИЦА. Одноклассник. Первая любовь...
МАМА-БАЛЕРИНА. Какая романтика...
ПРИЕМНАЯ МАМА. Женат?
МАМА-ОТЛИЧНИЦА. Нет, он почти разведён.
ПРИЕМНАЯ МАМА. Аааа....
МАМА-ОТЛИЧНИЦА. Да. Она никак не даёт развод. Но как только они разведутся...
ПРИЕМНАЯ МАМА. Нуууу...
МАМА-РАС (включаясь в чат). Что значит «не даёт». У нас в стране развод, между прочим, очень легко делается...
МАМА-ОТЛИЧНИЦА. А у него сложно. Дети там, имущество...
ПРИЕМНАЯ МАМА. Ой ли... Кто-то просто парит вам мозг, дорогая моя...
Включается свет. Все возвращаются в общий чат, говорят одновременно. МАМА-ОТЛИЧНИЦА вытирает слёзы. МАМА-РОДКОМ угощает её чаем. ОТЕЦ-ОДИНОЧКА пьёт пиво и угощает МАМУ-РАС.
Конец сцены 2.
Скрыть текст на русском
* - орыс тіліндегі сөздер.
Қазақшаға аударған: Жайнагүл Хаматова, Әлішер Рахат, Динара Қойшығулова
© Татьяна Валяева, 20072024
|