|
Кім күштірек (адыгей ертегісі)
Бір кедей шаруаның тек екі бұқасы болыпты.
Бір күні олар мұздың үстімен келе жатып құлап қалды да, екі бұқа өлді.
– Әй, мұз, сен қандай күштісің! – деді шаруа.
– Егер мен күшті болсам, мен күнге ерімес едім, – деді мұз.
– Әй, күн, сен қандай күштісің! – деді шаруа.
– Егер мен күшті болсам, мені бұлт жаппас еді.
– Әй, бұлт, сен қандай күштісің!
– Егер мен күшті болсам, жаңбыр жаумас еді.
– Әй, жаңбыр, сен қандай күштісің!
– Егер мен күшті болсам, шөп өспес еді.
– Әй, шөп, сен қандай күштісің!
– Егер мен күшті болсам, қой мені жұлмас еді.
– Әй, қой, сен қандай күштісің!
– Егер мен күшті болсам, бай мені жемес еді.
– Әй, бай, сен қандай күштісің!
– Егер мен күшті болсам, тышқан менің тамақтарымды ұрламас еді.
– Әй, тышқан, сен қандай күштісің!
– Егер мен күшті болсам, мені мысық жемес еді.
– Әй, мысық, сен қандай күштісің!
– Әрине, мен күштімін: мен жеті көршімнің қаймағын жеймін, сосын ханшайымның алдында рахаттанып отырамын, – деді мысық.
Кто сильнее (адыгейская сказка)
У одного бедного крестьянина было только два быка.
Однажды они пошли по льду и провалились, два быка умерли.
– Эй, лёд, ты такой сильный! – сказал крестьянин.
– Если бы я сильным был, то от солнца не таял бы, – сказал лёд.
– Эй, солнце, ты такое сильное! – сказал крестьянин.
– Если бы я сильным было, то меня туча не закрывала бы.
– Эй, туча, ты такая сильная!
– Если бы я сильной была, дождь не шёл бы.
– Эй, дождь, ты такой сильный!
– Если бы я сильным был, трава не росла бы.
– Эй, трава, ты такая сильная!
– Если бы я сильной была, баран меня бы не щипал.
– Эй, баран, ты такой сильный!
– Если бы я сильным был, бай меня не ел бы.
– Эй, бай, ты такой сильный!
– Если бы я сильным был, мышь мою еду не воровала бы.
– Эй, мышь, ты такая сильная!
– Если бы я сильным был, меня кошка не ела бы.
– Эй, кошка, ты такая сильная!
– Конечно, я сильная: я семи соседей сметану ем, потом перед госпожой сижу насласлаждаясь, – сказала кошка.
Скрыть перевод
Сұрақтарға жауап беріңдер.
1) Кедей шаруаның қанша бұқасы болды?
2) Екі бұқа қалай өлді?
3) Шаруа мұздан не деп сұрады?
4) Мұз не деді?
5) Неге бұлт күшті емес?
6) Неге бай күшті емес?
7) Неге мысық күшті болды?
8) Мысық не деп жауап берді?
Ответьте на вопросы.
1) У бедного крестьянина сколько было быков?
2) Как умерли два быка?
3) Что спросил крестьянин у льда?
4) Что сказал лёд?
5) Почему туча не сильная?
6) Почему бай не сильный?
7) Почему кошка была сильной?
8) Что ответила кошка?
Скрыть перевод
«Рас», «өтірік» немесе «білмеймін» деп жауап беріңдер.
1) Шаруаның бір бұқасы және бір сиыры болды.
2) Бір күні екі бұқа өліп қалды.
3) Бұлт күшті болмады, өйткені жаңбыр жауды.
4) Кедей шаруа тауда тұрды.
5) Мысықтың ханшайымы мейірімді адам болды.
6) Шөп күшті болды.
Ответьте «правда», «ложь» или «не знаю».
1) У крестьянина был один бык и одна корова.
2) Однажды два быка умерли.
3) Туча не была сильной, потому что дождь прошёл.
4) Бедный крестьянин жил в горах.
5) Хозяйка кошки была добрым человеком.
6) Трава была сильной.
Скрыть перевод
Источник текста на казахском языке:
«Кім ең күшті». Сост., перевод А.М. Кудайбергеновой, Ж.Р. Уразбековой. Алматы. Раритет, 2004.
© Татьяна Валяева, 2007–2023
|
