|
Кәрі теке мен қасқыр (кабардин ертегісі)
Бір күні қой, ешкі және кәрі теке жайлауда жайылып жүрді.
Кешке олар үйге бірге қайтуды ұйғарды.
Қойдың қарны әбден тойды да, ол үйге қарай өзі кетті.
Өзенге келгенде, көпірде отырған қасқырды көрді:
– Сен қайда барасың? – деп сұрады қасқыр.
– Мен жайлаудан үйге бара жатырмын.
– Ал неге тоқтадың?
– Сен мені жейсің, сондықтан қорқып тоқтадым.
– Әрине, жеймін, – деді қасқыр.
Қойды жеп, қайтадан орнына отырды.
Біраз уақыттан кейін қасқыр ешкіні көрді.
– Ешкі, қайда барасың?
– Үйге барамын, – деді ешкі, құйрығы дірілдеп.
– Сенің құйрығың неге дірілдейді?
– Сен мені жейсің, сондықтан менің құйрығым дірілдеп тұр.
– Дұрыс, жеймін сені! – деді де, ешкіні жеп қойды.
Сосын қайтадан орнына отырды.
Көп отырды. Ақыр аяғында кәрі текені көрді.
Теке қасқырдан қорықпады, тоқтамады.
– Қайда барасың, құрметті мырза?
– Үйге барамын, кәрі қарақшы!
– Сен батылсың, неге менен қорықпайсың?
– Өйткені артымда екі тазы ит келе жатыр.
– Тұра тұр, батыл теке, сен оларды ұстай тұр! – деп, қасқыр орманға қарай жүгіріп кетті.
Ал кәрі теке үйге аман-сау келді.
Старый козёл и волк (кабардинская сказка)
Однажды баран, коза и старый козёл на пастбище паслись.
К вечеру они домой вместе вернуться намечали.
Баран полностью насытился, он домой сам пошёл.
Когда к озеру пришёл, сидящего на мосту волка увидел:
– Ты куда идёшь? – спросил волк.
– Я с пастбища домой иду.
– А чего остановился?
– Ты меня съешь, потому испугавшись остановился.
– Конечно, съем, – сказал волк.
Барана съев, снова на место сел.
Через некоторое время козу увидел.
– Коза, куда идёшь?
– Я домой иду, – сказала коза, дрожа хвостом.
– Твой хвост почему дрожит?
– Ты меня съешь, потому мой хвост дрожит.
– Правильно, съем тебя, – сказал и козу съел.
Потом снова на место сел.
Долго сидел. В конце концов старого козла увидел.
Козёл волка не испугался, не остановился.
– Куда идёшь, уважаемый господин?
– Домой иду, старый разбойник!
– Ты смелый, почему меня не боишься?
– Потому что позади меня две борзые собаки идут.
– Постой, смелый козёл, ты их попридержи пока! – сказав, волк к лесу побежал.
А старый козёл живым и здоровым домой пришёл.
Скрыть перевод
Сұрақтарға жауап беріңдер.
1) Бір күні нелер жайлауда жайылып жүрді?
2) Олар нені ұйғардыbr>
3) Неге қой үйге қарай өзі кетті?
4) Қой көпірде нені көрді?
5) Неге қасқыр қойды жеп қойды?
6) Сосын қасқыр нені жеп қойды?
7) Ақыр аяғында қасқыр нені көрді?
8) Неге қасқыр текеге «құрметті мырза» деді?
9) Теке екі ит туралы шын айтты ма?
10) Қасқыр текеге не деді?
11) Неге қасқыр орманға қарай жүгіріп кетті?
12) Неге теке үйге аман-сау келді?
Ответьте на вопросы.
1) Однажды на пастбище кто пасся?
2) Что они намечали?
3) Почему баран сам домой пошёл?
4) Кого баран увидел на мосту?
5) Почему волк съел барана?
6) Потом волк кого съел?
7) В конце концов волк кого увидел?
8) Почему волк козлу сказал «уважаемый господин»?
9) Козёл о двух собаках правду сказал?
10) Волк козлу что сказал?
11) Почему волк к лесу побежал?
12) Почему козёл пришёл домой живым и здоровым?
Скрыть перевод
«Рас», «өтірік» немесе «білмеймін» деп жауап беріңдер.
1) Бір күні қой, ешкі және ат жайлауда жайылып жүрді.
2) Ешкі қасқырдан қорықпады.
3) Қасқыр қойды және ешкіні жеп қойды.
4) Қасқыр иттен қорқып, орманға қарай жүгіріп кетті.
5) Қасқыр тас көпірде отырды.
6) Қой, ешкі және кәрі теке тауда жайылып жүрді.
Ответьте «правда», «ложь» или «не знаю».
1) Однажды на пастбище паслись баран, коза и лошадь.
2) Коза волка не испугалась.
3) Волк съел барана и козу.
4) Волк испугался собак и побежал в лес.
5) Волк сидел на каменном мосту.
6) Баран, коза и старый козёл паслись в горах.
Скрыть перевод
Источник текста на казахском языке:
«Кім ең күшті». Сост., перевод А.М. Кудайбергеновой, Ж.Р. Уразбековой. Алматы. Раритет, 2004.
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
