Үнемшіл құмырсқа (кабардин ертегісі)
Озвучила: Маида Нұрбай
Скачать mp3
Бір құмырсқа келе жатты. Алдынан адам шықты.
Ол адам барлық жануарлар мен құстардың тілін білді.
Сенің басың неге үлкен? деп ол құмырсқадан сұрады.
Себебі басымда ақыл көп.
Сенің белің неге жіңішке?
Себебі мен тамақты аз жеймін.
Сен қанша тамақ жейсің?
Бір бидайдың дәні маған бір жылға жетеді, деп айтты құмырсқа.
Көреміз, бір дән бір жылға жете ме, жетпей ме?
Адам құмырсқаны ұстап алды да, бір дән беріп, қамап қойды.
Бір жыл өтті. Адам құмырсқаны ұмытты.
Екі жыл өтті. Құмырсқа есіне түсті.
Құмырсқаны барып қараса, қасында жарты дән жатыр екен.
Сен айттың, саған бір жылға жетеді, деп.
Екі жыл өтті, сенде әлі жарты дән бар! Ол қалай? деп таңғалды адам.
Мені қамап қойған ақымақ мені ұмытып кетуі мүмкін деп ойладым мен.
Аштан өлмеу үшін, мен дәнді бөліп қойдым.
Бережливый муравей (кабардинская сказка)
Шёл один муравей. Навстречу вышел человек.
Этот человек знал язык всех животных и птиц.
– Твоя голова почему большая? – спросил он муравья.
– Потому что в моей голове ума много.
– Твоя талия почему тонкая?
– Потому что я ем мало.
– Ты сколько ешь еды?
– Одного пшеничного зерна мне на один год хватает, – сказал муравей.
– Посмотрим, одного зерна на один год хватает или не хватает.
Человек муравья схватил, одно зерно дал и закрыл.
Один год прошёл. Человек о муравье забыл.
Два года прошло. О муравье вспомнил.
Когда пришёл и взглянул на муравья, рядом половина зерна лежит.
– Ты говорил, тебе на один год хватит, – сказал. – Два года прошло, у тебя ещё половина зерна есть! Это как? – удивился человек.
– Я подумал, что меня закрывший глупец обо мне забыть может. Чтобы от голода не умереть, я зерно поделил.
Скрыть перевод
Сұрақтарға жауап беріңдер.
1) Қандай құмырсқа келе жатты?
2) Алдынан қандай адам шықты?
3) Неге құмырсқаның басы үлкен, ал белі жіңішке болды?
4) Неге адам құмырсқаны қамап қойды?
5) Бір жыл өткеннен кейін адам құмырсқаны жіберді ме?
6) Неге жібермеді?
7) Құмырсқа дәнді жеп қойды ма?
8) Неге құмырсқа дәнді жемеді?
Ответьте на вопросы.
1) Какой муравей шёл?
2) Навстречу какой человек вышел?
3) Почему голова муравья была большая, а талия тонкая.?
4) Почему человек закрыл муравья?
5) Когда прошёл год человек муравья выпустил?
6) Почему не выпустил?
7) Муравей зерно съел?
8) Почему муравей не съел зерно?
Скрыть перевод
«Рас», «өтірік» немесе «білмеймін» деп жауап беріңдер.
1) Бір құмырсқа адамның тілін білді.
2) Бұл әңгіме қашан болған?
3) Адам құмырсқаны екі жылға қамап қойды.
4) Екі жылдан кейін құмырсқа аштан өлді.
5) Құмырсқаның басы үлкен болды, себебі ақылы көп болды.
6) Адам құмырсқаны өлтірді.
Ответьте «правда», «ложь» или «не знаю».
1) Один муравей знал язык человека.
2) Когда произошла эта история?
3) Человек закрыл муравья на два года.
4) Через два года муравей умер от голода.
5) Голова муравья была большая, потому что у него было много ума.
6) Человек убил муравья.
Скрыть перевод
Источник текста на казахском языке:
«Кім ең күшті». Сост., перевод А.М. Кудайбергеновой, Ж.Р. Уразбековой. Алматы. Раритет, 2004.
© Татьяна Валяева, 20072024
|