1-й куплет:
Слишком близко, да слишком далеко
И печаль, и радость.
К сожалению, не показывая,
Внутри всё ясно понимал.
На белом листе неба, на белых облаках
Напишет твоё имя перо ручки.
Я дышал воздухом, которым дышала ты,
И это для меня утешение.
Припев:
Душа моя тоскует о прошлом, обо всём что было.
Счастливое моё время - теперь всё мираж.
Неугасимое пламя моей жизненной песни,
Невозможно всё забыть,
Душа моя тоскует, обо всём…
2-й куплет:
Тишина и суета,
Обманчивая жизнь, выживание.
Время станет судьёй
Правдивы ли поступки или ложны.
Почему так бывает, что
Твоё сердце наполняет восхищение
В твоих глаз я вижу много тепла,
И это для меня самоутешение.
Припев:
Душа моя тоскует о прошлом, обо всём что было.
Счастливое моё время - теперь всё мираж.
Неугасимое пламя моей жизненной песни,
Невозможно всё забыть,
Душа моя тоскует, обо всём…
Тым жақын әрі тым алыс - Слишком близко, да слишком далеко
тым - слишком
жақын - близко
әрі - и (да)
алыс - далеко
Әрі мұң, әрі қуаныш. - И печаль, и радость.
мұң - печаль
қуаныш - радость
Амалым қанша білдірмей, - К сожалению, не показывая,
амал қанша - что поделаешь
амал+ым қанша - что мне поделать (по смыслу мы перевели «к сожалению», «ым» - притяжательное окончание 1-го лица)
білдіру - дать знать
білдір+ме+й - не показывая («ме» - отрицательный суффикс, «й» - суффикс деепричастия)
Бәрін де сезіп тұрады іш. - Внутри всё ясно понимал.
бәрін - всё
де - и
сезу - чувствовать
сез+іп тұр+а+ды - чувствует («іп» - суффикс деепричастия, «тұру» - вспомогательный глагол для образования длительного времени, «а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)
іш - нутро
буквально: всё чувствует нутро
Ақ парақ аспан, ақ бұлтқа, - На белом листе неба, на белых облаках
ақ - белый
парақ - страница, лист
бұлт - облако
бұлт+қа - на облако («қа» - окончание дательно-направительного падежа)
Атыңды жазар қаламұш. - Напишет твоё имя перо ручки.
ат - имя
ат+ың+ды - твоё имя («ың» - притяжательное окончание 2-его лица, «ды» - окончание винительного падежа)
жазу - писать
жаз+ар - возможно, напишет («ар» - суффикс будущего предположительного времени)
қаламұш - перо ручки
Ауаны жұттым сен жұтқан - Я дышал воздухом, которым дышала ты,
ауа - воздух
ауа+ны - воздух («ны» - окончание винительного падежа)
ауа жұту - дышать воздухом
сен - ты
сен жұт+қан - которым ты дышала («қан» - суффикс причастия)
жұт+ты+м - я дышал («ты» - суффикс прошедшего времени, «м» - усечённое личное окончание 1-го лица)
Өзіме сол да жұбаныш. - И это для меня утешение.
өз+ім+е - мне самому («ім» - притяжательное окончание 1-его лица, «е» - окончание дательно-направительного падежа)
сол - то
да - и
жұбаныш - утешение
Припев:
Аңсайды жаным өткеннің бәрін. - Душа моя тоскует о прошлом, обо всём что было.
аңсау - гореть желанием, скучать
аңса+й+ды - («й» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)
жан - душа
жан+ым - моя душа («ым» - притяжательное окончание 1-го лица)
өту - проходить
бәрі - всё
өт+кен+нің бәрі+н - о всём, что прошло («кен» - причастие прошедшего времени, «нің» - окончание родительного падежа, «н» - окончание винительного падежа)
Бақытты шағым бәрі де елес. - Счастливое моё время - теперь всё мираж.
бақытты - счастливый
шақ - время, пора
шағ+ым - моё время
бәрі - всё
де - и
елес - воображение, мираж
Өшпейтін жалын өміршең әнім, - Неугасимое пламя моей жизненной песни,
өшу - гаснуть
Өш+пе+йтін - неугасимый («пе» - отрицательный суффикс, «йтін» - суффикс причастия настоящего времени)
өміршең - жизнеспособный
ән - песня
ән+ім - моя песня («ім» - притяжательное окончание 1-го лица)
Ұмыту бәрін ол мүмкін емес, - Невозможно всё забыть,
ұмыту - забывать
бәрін - всё
ол - то
мүмкін - возможно
мүмкін емес - не возможно
