1-шумақ:
Ұмыттым деп бір-ақ күнде ойладым, білдіртпедім.
Түнде жалғыз қалып қарайладым
Сол кезгі суретке, оралмас күндерге, тәтті естелікке.
Қолыңнан ұстап бір жүре алмаймын енді мүлде,
Сағынғанымды да айта алмаймын.
Өзімді алдаймын, енді жасырмаймын,
Бәрін мойындаймын.
Қайырмасы:
Баяғыдай
Сені сүйгім келеді,
Баяғыдай
Саған барғым келеді,
Баяғыдай
Жаным күнде кездесейік баяғыдай.
2-шумақ:
Қалай ойлайсың маған сенсіз өмір қызықты ма?
Әлде сағынғаныңды мендік жүрек біліп тұр ма?
Мүмкін сені де мені де жаңа өмір күтіп тұр ма?
Шыныңды айтшы саған менсіз өмір қызықты ма?
Әлде сағынғаныңды мендік жүрек біліп тұр ма?
Мүмкін сені де мені де жаңа өмір күтіп тұр ма?
Қайырмасы:
Баяғыдай
Сені сүйгім келеді,
Баяғыдай
Саған барғым келеді,
Баяғыдай
Жаным күнде кездесейік баяғыдай.
1-й куплет:
Думал, что забыл за один день, не показывал вида.
Оставаясь один ночью, вглядывался
В фотографии того времени, в дни, которые не вернуть, в счастливые воспоминания.
Теперь совсем не могу ходить, держа тебя за руку,
И о том, как скучаю не смогу сказать.
Сам себя обманываю, теперь не скрываю,
Всё признаю.
Припев:
Как раньше
Хочу любить тебя.
Как раньше
Хочу ходить к тебе.
Как раньше
Душа моя, давай встречаться каждый день как раньше.
2-й куплет:
Как ты думаешь, мне интересна жизнь без тебя?
Или моё сердце чувствует твою тоску?
Может тебя и меня ждёт новая жизнь?
Скажи правду, тебе интересна жизнь без меня?
Или моё сердце чувствует твою тоску?
Может тебя и меня ждёт новая жизнь?
Припев:
Как раньше
Хочу любить тебя.
Как раньше
Хочу ходить к тебе.
Как раньше
Душа моя, давай встречаться каждый день как раньше.
Ұмыттым деп бір-ақ күнде ойладым, білдіртпедім. - Думал, что забыл за один день, не показывал вида.
ұмыту - забывать
ұмыт+ты+м - я забыл («ты» - суффикс прошедшего времени, «м» - усеченное личное окончание 1-го лица)
бір-ақ - только один
күн - день
бір-ақ күн+де - в один день («де» - окончание местного падежа)
деп - здесь передаёт прямую речь
ойлау - думать
ойла+ды+м («ды» - суффикс прошедшего времени, «м» - усеченное личное окончание 1-го лица)
білдірту - дать знать
білдірт+пе+ді+м - не давал знать, не подавал виду («пе» - отрицательный суффикс, «ді» - суффикс прошедшего времени, «м» - усеченное личное окончание 1-го лица)
Түнде жалғыз қалып қарайладым - Оставаясь один ночью, вглядывался
түн - ночь
түн+де - ночью
жалғыз - один
қалу - оставаться
қал+ып - оставаясь («ып» - суффикс деепричастия)
қарайлау - оглядываться, поджидать
қарайла+ды+м - вглядывался («ді» - суффикс прошедшего времени, «м» - усеченное личное окончание 1-го лица)
Сол кезгі суретке, оралмас күндерге, тәтті естелікке. - В фотографии того времени, в дни, которые не вернуть, в приятные воспоминания.
сол - тот
сол кезгі - того времени
сурет - картина, фотография
сурет+ке - в фотографии («ке» - окончание дательно-направительного падежа)
оралу - возвращаться
орал+ма+с - которые не вернуться («ма» - отрицательный суффикс, «с» - суффикс причастия будущего времени)
күн - день
күн+дер+ге - в дни («дер» - окончание множественного числа, «ге» - окончание дательно-направительного падежа)
тәтті - сладкий, приятный
естелік - воспоминание
естелік+ке - в воспоминания («ке» - окончание дательно-направительного падежа)
Қолыңнан ұстап бір жүре алмаймын енді мүлде, - Теперь совсем не могу ходить, держа тебя за руку,
қол - рука
қол+ы+нан - от твоей руки /на русский переводим «твою руку»/ («ы» - притяжательное окончание 3-его лица, «нан» - окончание исходного падежа)
ұстау - держать
ұста+п - держа («п» - суффикс деепричастия)
бір жүру - ходить вместе
бір жүр+е ал+ма+й+мын - не могу ходить вместе («е» - суффикс деепричастия, «ма» - отрицательный суффикс, «й» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-го лица)
енді - теперь
мүлде - совсем
Сағынғанымды да айта алмаймын. - И о том, как скучаю не смогу сказать.
сағыну - скучать
сағын+ған+ым+ды - о том, что я скучаю («ған» - суффикс причастия, «ым» - притяжательное окончание 1-го лица, «ды» - окончание винительного падежа)
да - тоже
айту - говорить
айт+а алу - мочь сказать («а» - суффикс деепричастия)
айт+а ал+ма+й+мын - не смогу сказать
Өзімді алдаймын, енді жасырмаймын, - Сам себя обманываю, теперь не скрываю,
өз+ім+ді - себя самого
алдау - обманывать
алда+й+мын - я обманываю («й» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-го лица)
енді - теперь
жасыру - скрывать
жасыр+ма+й+мын («ма» - отрицательный суффикс, «й» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-го лица)
Бәрін мойындаймын. - Всё признаю.
бәрі+н - всё («н» - окончание винительного падежа)
мойындау - признавать
мойында+й+мын - признаю («й» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-го лица)
Припев:
Баяғыдай - Как раньше
Сені сүйгім келеді, - Хочу любить тебя.
сені - тебя
сүю - любить (основа глагола «сүй»)
сүй+гі+м кел+е+ді - я хочу любить («гі» - суффикс желательного наклонения, «м» - притяжательное окончание 1-го лица, «е» - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица)
Баяғыдай - Как раньше
Саған барғым келеді, - Хочу ходить к тебе.
саған - к тебе
бар+ғы+м келеді - я хочу ходить («ғы» - суффикс желательного наклонения, «м» - притяжательное окончание 1-го лица)
Баяғыдай - Как раньше
Жаным күнде кездесейік баяғыдай. - Душа моя, давай встречаться каждый день как раньше.
жан - душа
жан+ым - моя душа («ым» - притяжательное окончание 1-го лица)
күнде - каждый день
кездесу - встречаться
кездес+ейік - давай встречаться («ейік» - окончание повелительного наклонения 1-го лица множественного числа)
