Төртінші сахна - Қара жорға
Сцена четвёртая - Кара жорга
Автор: Айнұр Кәрім
1
Барлық кейіпкерлер сахнада тұрады. Мама биші бір қадам алда тұрады.
МАМА БИШІ. Балалардың ешқайсысы қара жорға биін үйренген жоқ. Бұл деген ұят жағдай, ертең бәрі үшін қызаратын мен.
ӨГЕЙ МАМА. Сізден кім сұрады, үйренбегендері үшін балалар өздері ұялсын.
МАМА КОМИТЕТ. Құрметтілерім, мәселе биді үйреніп-үйренбегенімізде емес, ертеңгі концертте де емес, басты әңгіме ол концертте болатын...
БАРЛЫҒЫ БІРГЕ. Әкімшілікте!
МАМА КОМИТЕТ. Дұрыс айтасыздар! Және де балаларымызға жауапкершіліктің не екенін үйретуіміз керек. Олар биді қайткен күнде де үйренулері қажет.
МАМА БИШІ. Бастаймыз... Бірінші қимылымыз иықтарымызбен - бір, екі, үш, төрт!
Барлығы қайталайды.
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ. Менің қызымды соңына қойыпсыз. Әсіресе менің қызыма ұлдардың биін билетіп қойыпсыз.
МАМА БИШІ. Себебі сыныпта ұл балалар аз. Бәрі кәдімгі өмірдегідей. Он қызға жеті бала... Жарайды жалғастырамыз. Тездетіп істейміз. Қимылдарымыз анық көрінуі қажет.
ӨГЕЙ МАМА. Менің иықтарым емес, басқа жерлерім қимылдайды...
МАМА АУТИСТ. Ох, сәлем, сіңір етінің артриті.
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ (мама бишіге). Неге менің қызым? Бұл деген барып тұрған дискриминация...
1
Все герои стоят в ряд на сцене с тоскливыми лицами. МАМА-БАЛЕРИНА на шаг впереди.
МАМА-БАЛЕРИНА. Никто из детей не выучил движения танца кара жорга! Это полная беспечность, а краснеть за всех мне!
ПРИЕМНАЯ МАМА. И кто ж вас просит. Пусть дети и краснеют.
МАМА-РОДКОМ. Уважаемые, вопрос не только в том, что завтра концерт, а дети не готовы... Вопрос в том, что завтра на концерте будет...
ВСЕ ХОРОМ. АД-МИ-НИ-СТРА-ЦИ-Я!
МАМА-РОДКОМ (прод). Вот именно. И кроме того, дело ещё и в привитии чувства ответственности нашим детям. Они должны были выучить танец!
МАМА-БАЛЕРИНА. Начинаем... Первое движение плечами... Раз, два, три, четыре...
Все дружно дёргают плечами.
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА. Мою дочку поставили в самый конец, к тому же она танцует мужскую партию.
МАМА-БАЛЕРИНА. Это потому, что мальчиков в классе не хватает... Всё как в жизни... Десять девчонок на семь ребят... Восемь! Продолжаем, резче, резче, движение должно быть видно.
ПРИЕМНАЯ МАМА. У меня не плечи, а кое-что другое шевелится...
МАМА-РАС. Ох, привет, артрит плечевого сустава...
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА (маме-балерине). Да, но почему моя дочь? Дискриминация какая-то...
Скрыть текст на русском
2
МАМА БИШІ (барлығына). Күшті етіп билейміз? Иықтарымызды бірге. Бір линияда тұрамыз. (жалғыз басты әкеге) Кешіріңіз, мен мән беріп ойламаппын. Ертең бәрін өзгертемін.
МАМА АУТИСТ. Ешқашанда жамбас пен иық тығыз байланысты болады деп ойламаппын. Қалай бір орында ұстаймын?
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ (мама бишіге). Кеш енді, ол көңіліне алып қалды.
МАМА БИШІ (барлығына). Қолдарыңыз белдеріңізде. Иықтарыңызды беттеріңізге дейін көтересіздер. (жалғыз басты әкеге) Сіздің қызыңыз өте керемет, биге берсеңізші қызыңызды.
ӨГЕЙ МАМА. Менің белім қай жерде еді өзі? Міне саған керек болса, барлық жерім сықырлап жатыр.
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ (мама бишіге). Барғысы келмейді, оған бұйыра алмаймын. Мен оның еркімен өскенін қалаймын.
МАМА АУТИСТ. Еркіндік дегенді әркім әрқалай түсінеді. Керісінше, баланы тәртіпке, дисциплинаға үйреткен дұрыс. Әйтпесе, тым еркінсіп, кіндігін тессе қайтесіз?
МАМА ДЗЭН (өзінің кіндігіне қарап). Несі бар? Менікі тесілген.
ӨГЕЙ МАМА. Егер кіндігімді тапсам, мен де тесер едім.
МАМА КОМИТЕТ. Мен пирсинг, тату, жасанды шаш, тырнақ, кірпік дегендерге қарсымын. Мен үшін оның бәрі ерсі көрінеді. Ал еркіндік осыған апарады.
МАМА БИШІ. Иықтарымызды кезектен кезек көтереміз, айтпақшы менде тату бар...
МАМА КОМИТЕТ. Рас па? Байқамаппын..
МАМА ҮЗДІК. Ешкімге көруге болмайтын жерде болып тұр ғой.
ӨГЕЙ МАМА. Ата аналар комитетінін мүшелеріне көруге болмайтын жерде.
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ (мама бишіге). Не бейнеленген? Кішкентай балық па, гүл ме? Тартымды болар...
МАМА АУТИСТ. Әзірше тартымды, жиырма жылдан соң не болады?
2
МАМА-БАЛЕРИНА (всем). Ярче, ярче линия плеча, попы на месте!!! На месте, я сказала! (Отцу-одиночке) Извините, я не подумала... Я завтра же все исправлю.
МАМА-РАС. Никогда не думала, что попа и плечи так тесно связаны... Как мне ее на месте удержать?
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА (маме-балерине). Поздно... Душевная травма уже нанесена...
МАМА-БАЛЕРИНА (всем). Руки на талию. Плечи вверх, до самых щек! (Отцу-одиночке) У вас замечательная дочка. Отдайте её на танцы.
ПРИЕМНАЯ МАМА. Ой, а где у меня талия... Елки-палки, хрустит всё.
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА (маме-балерине). Не хочет она... А заставлять я не могу. Я хочу вырастить её свободной личностью...
МАМА-РОДКОМ. Свобода - понятие относительное. Детям нужна дисциплина. А то вырастет вот свободной, и проколет себе пуп!!!
МАМА-ДЗЭН (смотрит на свой пуп). Подумаешь, большое дело. У меня тоже пуп проколот.
ПРИЕМНАЯ МАМА. Я бы тоже проколола, если б я его у себя нашла.
МАМА-РОДКОМ. Для меня это всё ужас - пирсинг, тату, накладные ногти, ресницы, нарисованные брови! Вот что даёт ваша свобода.
МАМА-БАЛЕРИНА. Теперь плечи по очереди вверх. У меня тату кстати есть...
МАМА-РОДКОМ. Да? Не замечала.
МАМА-ОТЛИЧНИЦА. Видимо, в таком месте, что не для всех...
ПРИЕМНАЯ МАМА. Во всяком случае не для членов родительского комитета...
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА (маме-балерине). А что у вас там? Наверное, маленькая рыбка... Или цветок? Ух, сексуально....
МАМА-РАС. Ну пока сексуально... А вот лет через двадцать что там будет?
Скрыть текст на русском
3
МАМА БИШІ. Аяқтарға көшеміз, егерде күнде гимнастика жасап, спортпен шұғылданып күтініп жүрсе, ештеңе де болмайды. Балық та ешқайда кетпейді.
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ. Таптым, балық болған екен ғой.. Ух!!!
ӨГЕЙ МАМА. Бұл ата аналар чаты, балықтар туралы басқа жерде жазарсыз.
МАМА КОМИТЕТ. Осыдан бәрі басталады..
МАМА ДЗЭН. Не басталады?
МАМА КОМИТЕТ. Еркіндік...
МАМА АУТИСТ. Мені ол емес, мен өлсем балама не болады деген сұрақ алаңдатады.
МАМА ДЗЭН. Неге қорқасыз? Бәріміз бір күні өлеміз...
МАМА АУТИСТ. Қалай ойлайсыңдар? Бір күнде өлу, тек ертегілерде ме?
МАМА БИШІ. Аяқтарыңызды көтереміз! Дұрыстап билендер, жамбастарыңды жинандар.
МАМА КОМИТЕТ (мама аутистке). Сіз неге жаман нәрсе ойлайсыз? Өлімді неге ойлайсыз? Жақсы нәрсе ойлаңыз, тек жақсылықты. Күйеуіңіз қандай жақсы адам, балаңызды тастаған жоқ, қастарыңызда. Оған рахмет айтыңыз.
ӨГЕЙ МАМА. Не үшін рахмет айту керек? Өзінің туған баласын тастамағаны үшін бе? Қызық екен..
МАМА ҮЗДІК. Тастап кетуіде мүмкін, еркектер жауапкершіліктен проблемадан қашады ғой...
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ. Барлық еркектер үшін жауап бермеңіз.
МАМА ДЗЭН. Бұл статистика бойынша солай... мүгедек балалары бар еркектер отбасыларын тастап кетіп жатады.
МАМА БИШІ. Қолдарымызды айналдырамыз, майыстырамыз, жеңіл билеңіздер.
ӨГЕЙ МАМА. Сонда да түсінбеймін, балаларын тастамаған еркектер несімен батыр екен? (мама аутистке) Сіз уайымдамаңыз, әркімнің өз тағдыры бар... Мысалы мен қызымды асырап алдым, қатты қорқамын, жүрегімде қорқыныш бар. Жоқ, оның тегі, қаны үшін емес, мен қандай анамын, туған қызындай жақсы көремін бе деп аландаймын? Туған қызым болса қалай болар еді?
3
МАМА-БАЛЕРИНА. Переходим на пятки... Стареть сейчас не обязательно... Диета, спорт, нагрузки... И моя рыбка ничуть не изменится...
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА. Так я угадал? Все-таки рыбка? Ух ты ж...
ПРИЕМНАЯ МАМА. Товарищи, это все-таки родительский чат. Обсуждайте этих ваших рыбок в другом месте.
МАМА-РОДКОМ. С этого все и начинается.
МАМА ДЗЭН. А что начинается-то?
МАМА-РОДКОМ. Свобода ваша...
МАМА-РАС. А меня, например, это мало пугает. Меня пугает, что будет с сыном после того, как я умру...
МАМА-ДЗЭН. Не надо бояться... Все мы умрём...
МАМА-РАС. А как вы думаете... умереть в один день - это только в сказке?
МАМА-БАЛЕРИНА. Ноги в сторону. Выше! И подскок! Попы собрали!
МАМА-РОДКОМ (маме-рас). Ну что вы сразу о плохом, о смерти. Сосредоточьтесь на хорошем. Вот, например, ваш муж какой молодец... Огромная вам поддержка... Сына не бросил... За это благодарите!
ПРИЕМНАЯ МАМА. За то, что не бросил своего собственного ребёнка? Благодарить? Странно это как-то...
МАМА-ОТЛИЧНИЦА. Мог бы и уйти... У нас мужчины уходят от проблем, и ничего, нормально, все поймут...
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА. Вы за всех мужчин не говорите...
МАМА-ДЗЭН. Ну это статистика... В семьях, где ребёнок с инвалидностью, отцов обычно нет...
МАМА–БАЛЕРИНА. Руками вертим вокруг... Ладошки лёгкие, гибкие...
ПРИЕМНАЯ МАМА. И всё равно не понимаю, в чем тут геройство - не бросить своего сына... (маме рас) А вы не переживайте... У каждого своя судьба... Вот я, например, девочку свою удочерила... И знаете, как мне страшно. Нет, не за наследственность, хотя там много всего... Мне страшно, что я не подхожу на роль матери... И вдруг я люблю ее иначе, чем если бы она была мне родной? Вот, что меня пугает.
Скрыть текст на русском
4
МАМА БИШІ. Қолымызды айналдырамыз, аяқтарымызбен, иықтар! Күлеміз!
МАМА ҮЗДІК. Мені ҰБТдан қорқамын, қызым оқуға түспей қала ма деп... Түнде, бақылау жұмысы болғанда, дайын боламыз ба деп шошып оянамын. Қызым да ашушаң болып кеткен... Қызымды психологқа да апарсам, әлгі кісі маған білесіңдер ме не айтады ? "Қызыңызға емес, өзіңізге психолог керек" деп... Дипломы бар ақымақ!
МАМА КОМИТЕТ. Мені алаңдататыны, осы кездері балаларға аз тапсырмалар береді. Біз жауапкершілігі төмен балалар тәрбиелеп жатырмыз ба деп қорқамын. Балаларды босаңсытпау керек.
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ. Егерде мен жайлы айтатын болсақ, мен қызымның мейірімділігінен қорқамын. Ол өте мейірімді, ал бұл әлемде мейірімді болу қорқынышты. Мен өмір бақи қасында болып, қорғай алмаймын...
МАМА БИШІ. Екінші жаққа! (Жалғыз басты әкеге) Мен сізді бірдемеден қорқады деп ойламаппын...
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ. Қорқынышты, сенесіз бе?
МАМА БИШІ (Жалғыз басты әкеге). Сіз сондай сезімталсыз...маған ұнайсыз.
МАМА КОМИТЕТ. Мммм...
МАМА БИШІ. Қолдарымызды айналдырамыз, иықтарды ұмытпаймыз, күлеміз!
ӨГЕЙ МАМА. Мен қазір өлемін.
МАМА ДЗЭН. Мен өзімнің арман-мақсаттарымнан қорқамын. Панган аралына кеткім келеді. Пальма астында отырып медитация жасағым келеді. Ең бастысы, жалғыз өзім кетуім керек: күйеуім де, балаларым да, айфон да болмаса, шіркін. Айфон демекші, айфонды алып кетіп мұхитқа лақтырып тастар едім. Сөйтіп бүкіл группалардан -отбасылар, құрбылар, мектеп, жұмыс чаттарынан шығамын. Сөйтіп еркін адам болар едім...
МАМА БИШІ. Қолдарымызды жоғарға көтереміз. Бәрін қатар алып жүру керек.
Барлығы бірге қара жорға билейді. Жалғыз басты әке мен Мама биші жұп болып билейді, қалғандары жан жағында.
Төртінші бөлімнің соңы.
4
МАМА-БАЛЕРИНА. Шаг вправо, рукой круг и плечом повели! Улыбка!
МАМА-ОТЛИЧНИЦА. А меня пугает ЕНТ, и что дочь не поступит... Иногда проснусь ночью в холодном поту, думаю контрольная, а мы не готовы... И дочка тоже стала нервная, нервная... Я её к психологу повела... А психолог мне говорит, представляете - не дочке нужен психолог, а вам... Дура с дипломом!
МАМА-РОДКОМ. Меня пугает, что детям стали меньше задавать... Вдруг мы растим бездельников? Дети должны быть всё время заняты!
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА. А если о глобальном, то меня пугает доброта моей дочери... Серьезно... Я думаю, что она слишком добрая для нашего мира... И вдруг я не всегда буду рядом, чтобы оградить её от всякого дерьма?
МАМА-БАЛЕРИНА. И в другую сторону! (Отцу-одиночке) Вот уж не думала, что и вас тоже что-то пугает...
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА. А вот страшно, представляете?
МАМА-БАЛЕРИНА (отцу-одиночке). Вы чувствительный... Мне это в вас нравится...
МАМА-РОДКОМ. Хмммм....
МАМА-БАЛЕРИНА. Руки вперёд, кисти поворачиваем... Улыбка! Плечи!
ПРИЕМНАЯ МАМА. Я щас сдохну...
МАМА-ДЗЭН. Меня пугает моё желание бросить всё, и уехать на остров Панган, чтобы медитировать под пальмой... Это же пугающе, да? Я хочу уехать одна... Без мужа... И без детей... И без айфона... Вернее, айфон я возьму с собой и выброшу в океан... Таким образом, я выйду из всех чатов сразу! Из чата семьи, работы, подруг и школы... Я стану свободной!
МАМА-БАЛЕРИНА. Руку вверх, с поворотом, ножку подставили и плечиком параллельно...
Все танцуют Кара жорга. ОТЕЦ-ОДИНОЧКА и МАМА-БАЛЕРИНА составляют пару. Остальные танцуют вокруг них.
Конец Сцены 4.
Скрыть текст на русском
Қазақшаға аударған: Жайнагүл Хаматова, Әлішер Рахат, Динара Қойшығулова
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
