А. Карим, 5-сахна - Үй жұмысы

1
Барлығы өз орындарында өз шаруаларын жасап отырады.

МАМА КОМИТЕТ. Ата аналар, қайырлы күн!
ӨГЕЙ МАМА. Не болды тағы? Қайырлы..
МАМА КОМИТЕТ. Наурыз мейрамы тамаша өтті, сынып жетекшісінен сіздерге мың алғыс. Жарайсыздар!
МАМА ДЗЭН. Ендеше? Қаншама ет болды..
МАМА КОМИТЕТ. Бәрі өтті рахмет, енді күнделікті өмірімізге оралайық. Тоқсан басталды, каникулдың біткенін ұмытып, бүгін сабаққа келмеген оқушылар дәрігерден анықтама қағазын алып келсін. Ұмытпаңыздар.
МАМА ДЗЭН. Қандай анықтама?
МАМА КОМИТЕТ. Енді балаларыңыз ауырып келмей қалған жоқ па? Дәрігерден анықтама қағазын алып келіңіздер.
МАМА ДЗЭН. Мектеп бүгін басталды ма? Мен ертең деп ойладым.
МАМА КОМИТЕТ. Жалғыз сіз емес, жарты класс солай ойлап қалыпты.
МАМА ДЗЭН. Бір күн ғой, ештеңе етпес.
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ. Қыздар, менде мөрі басылған бірнеше анықтама қағазы бар керек болса... Кімге керек?
МАМА КОМИТЕТ. Сұмдық, оларды қайдан алдыңыз?
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ. Құпия!
МАМА КОМИТЕТ. Мен естімеген болайын. Жарайды, сынып жетекшісінің өтініші бойынша үй тапсырмасын жіберемін. Міндетті түрде дайындалып келіңіздер.

Русский [1]

1
Все сидят на своих местах, занимаясь своими делами.

МАМА-РОДКОМ. Уважаемые, добрый день...
ПРИЕМНАЯ МАМА (со вздохом). Ох, что опять... Да, добрый...
МАМА-РОДКОМ. Как отлично прошел праздник Наурыз! Как довольна Классная, от нее вам всем огромная благодарность!
МАМА-ДЗЭН. Еще бы, столько мяса...
МАМА-РОДКОМ. Но пора, пора нам всем возвращаться в наши будни... Последняя четверть, расслабляться рано... Классная просила напомнить вам всем про посещаемость. Все, кто решил продлить себе каникулы, и не явился сегодня в школу, должны принести справки от врача.
МАМА-ДЗЭН. Какого еще врача...
МАМА-РОДКОМ. Врача вашего ребенка. Вы же по болезни пропустили?
МАМА-ДЗЭН. А что, школа сегодня началась? Ой-ой... Простите, я думала, что завтра...
МАМА-РОДКОМ. И так вместе с вами думало пол класса...
МАМА-ДЗЭН. Подумаешь, денек ребенок пропустил...
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА. Девочки, если что у меня есть пара справок с печатью, кому надо?
МАМА-РОДКОМ. Какой кошмар, где вы их взяли?
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА. Я не раскрываю своих источников...
МАМА-РОДКОМ. Я этого не слышала... Высылаю всем домашнее задание по просьбе классной. Завтра все приходите подготовленными, пожалуйста.

Скрыть текст на русском

2
МАМА ҮЗДІК. Біз бір сағат болды, математиканы шығара алмай отырмыз. Шешкен адамдар бар ма?
ӨГЕЙ МАМА. Біз де шешкен жоқпыз.
МАМА АУТИСТ. Менің балам ертең сабақ үстінде ақ есептеп тастайды. Ол данышпан.
МАМА ҮЗДІК (мама комитетке). Ол өз ауру баласын данышпан қылып көрсетпекші. Жаттатып берген мәтінді бір сағат айтатын бала...
МАМА ДЗЭН. Бізде ертең сонда математика ма?
МАМА ҮЗДІК. Ата аналар кім шешті? Жаттығуды кім жасады?
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ. Мен шешіп берейін. Мен МГУдағы мехматын бітірдім.
МАМА БИШІ (жалғыз басты әкеге). Мәссаған, жақсы жерде оқыпсыз!
Жалғыз басты әке қарап ойланып отырады.
ӨГЕЙ МАМА. Мына кітаптарды кім шығарады?

Жалғыз басты әке ойланып отырады.

Русский [2]

3
МАМА БИШІ. Не болды? Ақсап жатыр ма?
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ. Мен жиырма жыл бұрын бітірдім, бәрін ұмытып кетіппін...
МАМА АУТИСТ. Иә, дұрыс айтасыз, математика одан кейін дамып кетті.
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ. Менің досым Сиэтлда Гуглда жұмыс жасайды, содан сұрап көрейін.
ӨГЕЙ МАМА. Жарайды, қайткенмен Сиэтлда ғой.
МАМА БИШІ. Достарыңыз жақсы екен, сізбен бірге МГУда оқыды ма?
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ. Бір аулада бірге өстік, Төлебаевада. Әкесі үлкен қызметте болды, ішті аздап, наркоман болған. Анасы акушер, аздап ішетін. Досым мектепте үшпен екіге оқыды... Штатқа көшіп кетті де, сонда таланты ашылды.
МАМА АУТИСТ. Үшпен оқығандардың бәрі жоғарыда, әйтеуір...
МАМА ҮЗДІК. Екіге оқитын адамдардың жоғарғы лауазымда жақсы жұмыс жасайтындарына сенбеймін.
ӨГЕЙ МАМА. Сенбейсіз бе? Генри Форд? Дональд Трамп ше?
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ. Черчиль? Тарковский?
МАМА АУТИСТ. Чехов, Эдисон, Циолковский...
МАМА ҮЗДІК. Бұл аз ғана адамдар, біз бүкіл ел туралы айтып жатырмыз. Бәсекелестік көп. Білім керек.
ӨГЕЙ МАМА. Білім, білім деп өмір бойы бір жалақыға қарап отырады.
МАМА КОМИТЕТ. Иә, қоғамға өз пайдасын тигізеді.
МАМА ДЗЭН. Мен босанғанда қоғамды ойлаған емеспін..

Русский [3]

3
МАМА-БАЛЕРИНА. Ну как? Получается?
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА. Эээ... Я вообще давно закончил, 20 лет уже прошло...
МАМА-РАС. Да, математика с тех пор шагнула далеко вперёд...
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА. Но я могу позвонить своему другу. Он в гугле работает. В Сиэттле.
ПРИЕМНАЯ МАМА. Конечно, давайте. Все-таки, Сиэттл...
МАМА-БАЛЕРИНА. Повезло вам с друзьями... Он с вами в МГУ учился? Ваш друг?
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА. Да нет, это кент с моего двора. Мы на тулебайке вместе выросли. Отец его был шишкой по наследству, ну немного наркоман, конечно. Мать врачом работала, акушером, все ее уважали, но она попивала немного. Кент мой в школе на двойки-тройки, но обаяния было море... Уехал потом в Штаты, там его талант и раскрылся...
МАМА-РАС. Как говорится, еще раз о пользе учебы на отлично...
МАМА-ОТЛИЧНИЦА. Не верю я в такие сказки... Про успешных двоечников...
ПРИЕМНАЯ МАМА. Не верите? А как же Генри Форд? Дональд Трамп?
ОТЕЦ-ОДИНОЧКА. Черчилль? Тарковский?
МАМА-РАС. Чехов, Эдисон, Циолковский...
МАМА-ОТЛИЧНИЦА. Это единицы... А мы говорим об огромном мире, где жестокая конкуренция... И ребенок с детства должен уметь выживать, приспосабливаться, и всё такое...
ПРИЕМНАЯ МАМА. Да, чтобы потом всю жизнь пахать на маленькую, но стабильную зарплату...
МАМА-РОДКОМ. Да, и приносить обществу пользу!
МАМА-ДЗЭН. Надо же... Когда я рожала, я меньше всего думала об обществе...

Скрыть текст на русском

4
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ. Досым жауап берді, қазір оқимын...
МАМА БИШІ. Не депті? Шешті ме?
ЖАЛҒЫЗ БАСТЫ ӘКЕ. Жоқ... Егерде біздің тілге ауыстырсақ, бұл жаттығу шешімсіз.
МАМА КОМИТЕТ. Мінекей сізге гугл!
МАМА ҮЗДІК. Үздік болсам шешіп тастар едім.
МАМА АУТИСТ (мама үздікке). Сіз бізде онсыз да үздіксіз, ендеше шешіп тастаңыз.
МАМА ҮЗДІК. Мен Гуглда жұмыс жасамаймын ғой..
МАМА АУТИСТ. Логика деп осыны айт. (Жалғыз басты әкеге) Енді Гуглда жұмыс жасайтын, кезінде беспен оқыған досыңызды табыңыз.
МАМА ДЗЭН. Бәріміз тынышталамыз, демаламыз, энергияны сезінеміз, қанекей бәріміз бірге космосқа тапсырмамызды жіберейік... Космос Жер жүзі, бізге шешімін берші...

Барлығы отырады медитация жасап, аспанға қарап күтіп отырады. Музыка жүріп тұрады. Музыка тез тоқтайды.

ДЫБЫС ЖОҒАРДАН. Шешілмейтін жаттығу!

Барлығы үндемейді.

Бесінші бөлімнің соңы

Русский [4]

Бесінші сахна - Үй жұмысы