темекіні тастау – бросить курить
Спорт пен физикалық белсенділік темекіні тастаған адамдарға көмектесе алады. – Спорт и физическая активность могут помочь людям, бросившим курить.

қайнату – кипятить, варить
Махаббат қандай тәтті болса да, одан компот қайната алмайсың. – Какой бы сладкой не была любовь, компот из неё сварить не сможешь.

төзімділік – терпеливость, сдержанность
Төзімділік пен сыйластық бәрін жеңеді. – Всё одолеют терпеливость и взаимное уважение.

ретке келтіру – приводить в порядок
Жұмыс орныңызды ретке келтіріңіз.– Приведите ваше рабочее место в порядок.

өзің – ты сам, ты сама
Таңертеңгі асыңды өзің іш, түскі асыңды досыңмен бөліс, кешкі асыңды жауыңа бер. – Завтрак ты сам ешь, обедом с другом поделись, ужин врагу отдай.

бағдарлама – программа
Біздің бағдарламаға келгеніңізге өте қуаныштымыз. – Мы очень рады, что вы пришли на нашу программу.

уайымдау – беспокоиться, печалиться
Сен біз үшін уайымдама. – Ты за нас не переживай.

жасөспірім – подросток
Мамандардың айтуынша, қазір жасөспірімдер зиянды тағамды өте көп тұтынады. – По словам специалистов сегодня подростки очень много потребляют вредной еды.

қадам – шаг (шаги)
Үлкен істер кішкентай қадамнан басталады. – Большие дела начинаются с маленьких шагов.

күйік – ожог, обожжённое место
Күйікті бинтпен ораңыз, бірақ қатты қыспаңыз. – Обмотайте ожог бинтом, но сильно не зажимайте.

мәлімет – данные, сведения
Жеке мәліметтеріңізді ешкімге бермеңіз. – Никому не давайте ваши личные данные.

өлшеусіз – неизмеримый
Адам өмірінде өлшеусіз қымбат байлық бар болса, ол - уақыт. – Если в жизни человека есть неизмеримое богатство, то это – время.

арттыру – увеличивать, повышать
Оқу жылдамдығын қалай арттыруға болады? – Как можно увеличить скорость чтения?

қуаттау – заряжать
Жүргізушілердің көбі телефондарын көлігінде қуаттайды. – Большинство водителей заряжают телефоны в транспорте.

талап ету – требовать
Шын махаббат дәлелдеуді талап етпейді. – Настоящая любовь не требует доказательств.

тәрбие – воспитание
Балаға дұрыс тәрбие беру – ата-ананың міндеті. – Дать ребёнку правильное воспитание – обязанность родителей.

қарапайым – простой, обыкновенный
Қарапайым сөздерді пайдалануға тырысыңыз. – Старайтесь использовать простые слова.

теріс – неправильный, отрицательный
Өзгелердің теріс энергиясына қарсы тұрыңыз. – Не поддавайтесь негативной энергии других людей.

асқақ – высокий, высочайший
Өміріңіздегі асқақ мақсатыңыз қандай? – Что является высшей целью вашей жизни?

жұрт – люди, народ
Неге жұрттың бәрі ол туралы айтып жүр? – Почему все люди говорят об этом?

сұрыптау – сортировать
Олар қоқысты сұрыптауға үндеді. – Они призвали сортировать мусор.

ырғақты – ритмичный
Супермаркеттердің басым бөлігі ырғақты музыканы қолданады. – Большая часть супермаркетов использует ритмичную музыку.

зиян – вред, убыток
зиянды – вредный
Сағыз шайнаудың зиянды тұстарын білесіз бе? – Вы знаете вредные стороны жевания жвачки?

нұсқаулық – инструкция
Қолданар алдында нұсқаулықпен танысыңыз. – Перед употреблением ознакомьтесь с инструкцией.

желдету – освежать, проветривать
Бала жататын бөлменің ауасын тазартып, желдету керек. – Воздух спальни ребёнка нужно очищать и освежать.

айыппұл – штраф
Келтірілген айыппұлды толық көлемінде төлеймін. – Указанный штраф в полном размере выплачу.

соң – конец
кітаптың соңында – в конце книги
Соңында барлығы жақсы болуы тиіс. Егер жақсы болмаса, бұл әлі соңы емес. – В конце всё обязательно должно быть хорошо. Если плохо - значит, это ещё не конец.

өтіл – стаж
еңбек өтілі – трудовой стаж
Сіздің еңбек өтіліңіз қанша жыл? – Какой у Вас стаж работы?

жаңылтпаш – скороговорка
Жаңылтпашты айнаның алдында отырып кемінде 15-20 реттен қайталаңыз. – Сидя перед зеркалом повторите скороговорку по меньшей мере 15-20 раз.

бейтаныс – незнакомый
Ол бейтаныс адаммен сөйлескiсi келмедi. – Она не хотела разговаривать с незнакомцами.

жалтару – уклоняться, избегать
Екеуі камерадан жалтарып, жүздерін көрсетпеуге тырысты. – Они оба уклонялись от камеры, старались не показывать свои лица.

сүрiну – спотыкаться
сүрiнiп жығылу – сбиться с ног (фразеологизм)
Біз сан мәрте сүрiнiп жығылып, қайта тұрғанбыз. – Мы бессчётное количество раз сбивались с ног и снова вставали.

айыпталу – обвиняться
айыпталушы – обвиняемый
Айыпталушы апелляциялық шағым түсіруге құқылы. – Обвиняемый вправе подать на апелляцию.

риза – согласный, довольный
риза болу – быть довольным
Сіз риза боларсыз деп ойлаймын. – Я думаю, что Вы будете довольны.

тыйым – запрет
тыйым салу – запрещать
Бейбіт митинг өткізуге тыйым салатын елде ояндым. – Я проснулась в стране, где запрещены мирные митинги.

ренжу – обижаться, огорчаться
Мен бірінші орын алмағаныма ренжімеймін. – Я не обижаюсь, что не получил первое место.

дауласу – спорить
Сендер босқа дауласып тұрсыңдар. – Вы напрасно спорите.

тінтуір – мышь для компьютера
"Тіркелу" деген сөзді тінтуірмен басыңыз. – Нажмите мышкой слово "Зарегистрироваться".

белгі – знак, метка
Кешіріңіз, мен жол белгісін байқамай қалыппын. – Извините, я не заметил дорожного знака.

ұғу – понимать, усваивать
Айтқанымның бәрін ұқтың ба? – Ты всё понял, что я сказал?

шөп басын сындырмау – совсем ничего не делать (фраз. букв. и верхушку травинки не переломить )
Ол жаз бойы шөп басын сындырмаған. – Он в течение лета палец о палец не ударил.

жабысу – липнуть, приставать
Сен неге менің жігітіме жабысып жүрсің? – Ты почему к моему парню пристаёшь?

тақыр – голый, пустой
Тақыр жерге мал жаймайды. – На голой земле скот не пасётся.

байқау – замечать, наблюдать
Мен оны алыстан байқадым. – Я его заметил издалека.
Кешіріңізші, байқамай қалдым. – Простите, пожалуйста, я не заметил.

қабылдау – одобрять, принимать
Ол менің ұсынысымды қабылдады. – Он принял моё предложение.
Таңертең ешкімді қабылдамаңыз. – Утром никого не принимайте.

жауынгерлік – боевой, воинский
жауынгерлік парыз – воинский долг
Бұл саған жауынгерлік тапсырма. – Это тебе боевое задание.

кек – месть, обида, злоба
кек сақтау – таить злобу, обиду
Жүрегіңде кек сақтама. – Не таи в своём сердце обиду.

жұму – закрывать, жмурить, смыкать
көз жұму – закрыть глаза, перен. умереть
Жарайды, көзімді жұма салайын. – Хорошо, я закрою глаза (не буду придавать значения).
Бұл инфекция жұқтырған науқас көз жұмды. – Заразившийся этой инфекцией больной умер.

арандатушылық – провокация
Біз мұндай арандатушылыққа қарамастан өз позициямыздан бас тартпаймыз. – Несмотря на эту провокацию, мы не отказываемся от нашей позиции.

бас тарту – фразеологизм, наотрез отказаться
Олар пластикалық пакетті қолданудан бас тартты. – Они отказались применять пластиковые пакеты.

мәжбүрлеу – вынуждать, заставлять
Қолыңнан келмесе – үйретеміз, қаламасаң – мәжбүрлейміз. – Не умеешь – научим, не хочешь – заставим.

таусылу – истощаться, исчерпываться
Шыдамым таусылды. – Моё терпение закончилось.
Үш жылда барлық ақшам таусылды. – За три года все мои деньги закончились.

өкпе – обида
өкпесі қара қазандай – фразеологизм, обида чёрная как казан, сильно обижаться
Содан бері қос елдің бір біріне өкпесі қара қазандай болған еді. – С тех пор две страны друг на друга сильно обижались.

тұрақты – постоянный, стабильный
Мен тұрақты жұмыс іздеп жүрмін. – Я ищу постоянную работу.

қорытынды – итог, заключение
Бүгін бір жылдық жұмыстың қорытындысын жасадық. – Сегодня мы подвели итоги годовой работы.

алдын ала – предварительный
Дәрігерлердің алдын ала қойған диагнозы - өткір ішек инфекциясы. – Врачами предварительно поставленный диагноз - острая кишечная инфекция.

үзу – рвать, прерывать
үзілу – обрываться, прерываться
Байланыс үзіліп кетті. – Связь прервалась.

баспана – жилище, кров, убежище
Оның баспанасыз болғысы келмейді. –
Он не хочет быть бездомным.

меңгеру – овладеть, усвоить
жетік меңгеру – хорошо освоить
Ол ағылшын тілін жетік меңгерді. – Он английский язык хорошо освоил.

шабуыл – нападение
шабуыл жасау – нападать, наступать
Күзетшіге шабуыл жасағандар ұсталды. – Напавшие на охранника задержаны.

бел буу – решиться, осмелиться
(букв. поясницу подвязать)
Ол "Дайдидау" әнін орындауға бел буды. – Он решился на исполнение песни "Дайдидау".

жұмсау – использовать
ақша жұмсау – тратить деньги
Оған себепсіз ақша жұмсау ұнамайтын. – Ему не нравилось беспричинно тратить деньги.

тонау – грабить, ограбление
Пәтерімізді тонап кетті. – Нашу квартиру обокрали.

қорқу – бояться
Неден қорқасың ? – Чего ты боишься?
Ештеңеден қорықпа. – Ничего не бойся.

бас қосу – cовместно обсуждать
(буквально: соединять головы)
Бас қосайық, келіңіздер. – Давайте обсудим, приходите.

жару – разрывать
жарылу – разрываться
Қорыққаннан жүрегім жарылып кете жаздады. – От испуга у меня чуть сердце не разорвалось.

жүрексіну – робеть, трусить
Алғашында жарыстарға барғанда аздап жүрексініп жүрдім. – Вначале, когда я ходил на соревнования, немного робел.

қателесу – ошибаться
Қателеспейтін адам жоқ. – Нет человека, который не ошибается.

қолайлы – удобный, подходящий
Бұл уақыт сізге қолайлы ма? – Вам удобно это время?

қол қою – подпись, расписываться
Қай жерге қол қояйын? – Где мне расписаться?

рет – ряд, раз, порядок
ретінде – в качестве, словно
Мен саған іні ретінде қараймын. – Я отношусь к тебе как к братишке.

болдыру – допускать
болдырмау – отменить, предотвратить
Ауруды емдеуден гөрі болдырмау жеңіл. – Болезнь легче предупредить, чем лечить.

бүркеншік ат – псевдоним
Қаншағы бүркеншік атпен сөйлесіп жүреміз? – До каких пор мы будем общаться под псевдонимами?

сым – проволока, шнур, провод
телефон сымы – телефонный провод
Ағаш сымға құлады. – Дерево упало на провода.

тағылымдама – стажеровка
тағылымдамадан өту – пройти стажеровку
Дәрігерлер Англияда тағылымдамадан өтті . – Врачи прошли стажеровку в Англии

қалпына келтіру – восстанавливать, восстановление
Құжатты жедел түрде қалпына келтіру керек. – Надо срочно восстановить документы.

мін – недостаток, изъян
мін тағу – критиковать, выискивать недостатки
Бір-біріңізге мін тақпаңыздар! – Не придирайтесь друг к другу!

таяқ жеу – быть побитым, получить
Менен таяқ жерсің ! – Ты от меня получишь!
Алдағаның үшін мен саған таяқ жегізем! – За твой обман я тебя побью!

уәделесу – договариваться
Достар он жылдан кейін кездесуге уәделесті. – Друзья договорились встретиться через 10 лет.

түйіндеме – резюме
Мен сіздің түйіндемеңізді оқыдым. – Я читал ваше резюме.

орындау – выполнять, исполнять
Ол ешқашан үй тапсырмасын орындамайтын. – Он никогда не выполнял своё домашнее задание.

төлқұжат – паспорт
Төлқұжатқа балалардың суретін жапсыру керек. – Необходимо вклеить фотографии детей в паспорт.

қорғау – охранять, защищать
Құстар табиғатты қорғайды . – Птицы охраняют природу.
Күннен қорғайтын крем жағуды ұмытпаңыз. – Не забудьте нанести солнцезащитный крем.

аруақ – дух
Ата-бабаның аруағы қолдасын! – Пусть тебе помогут духи предков!

тапқырлық – находчивость, остроумие
Ол бізге өзінің тапқырлығымен ұнады. – Он понравился нам своим остроумием.

билеу – танцевать, распоряжаться, управлять
Ақпарат кімнің қолында болса, сол әлемді билейді. – Кто владеет информацией, тот владеет миром.

кешігу – опаздывать
Ол үнемі кешігеді. – Он постоянно опаздывает.
Кездесуге кешікпеңіз. – На встречу не опаздывайте.

ұсақтау – измельчать, дробить
ұсақтап турау – резать на мелкие кусочки
Қызанақ пен қиярды ұсақтап тура. – Порежь мелко помидоры и огурцы.

келуші – посетитель
Ол келушілермен сөйлескенді ұнатпайды. – Он не любит разговаривать с посетителями.

мәселе – вопрос, проблема, задача
Қандай мәселемен телефон соғып тұрсыз? – Вы по какому вопросу звоните?

ая – окружность, пространство, укрытие
табиғат аясында – на лоне природы
Табиғат аясында демалайық! – Давайте отдыхать на природе!

ға/ге (и другие окончания дат-направит. падежа) арналған – предназначенный
балаларға арналған кітаптар – книги, предназначенные для детей
Дәрігер оған мұрынға арналған тамшылар берді. – Врач дал ему капли для носа.

ақша табу – зарабатывать
Ол көп ақша табады. – Он много зарабатывает.
Олар әлі оқушы, ақша таппайды . – Они ещё ученики, денег не зарабатывают.

а/е/й  беру – постоянное или повторяющееся действие
Ол әрқашан бұл туралы айта береді. – Он постоянно об этом говорит.

жалғастыру – присоединять, продолжать
Ол телефонмен сөйлесуін жалғастырды. – Она продолжила говорить по телефону.

жоғалу – теряться, пропадать
жоғалған – потерянный
Жоғалған пышақтың сабы алтын. – У пропавшего ножа рукоять золотая.

алдынан – навстречу
алдынан шығу – выйти навстречу (встречать)
Жолда аюдың алдынан түлкі шықты. – По дороге навстречу медведю лиса вышла.

өз бетiмше – самостоятельно, мне самому
өз бетiңше – самостоятельно, тебе самому
Өз бетiңiзше жұмыс істеуiңiзге тура келеді. – Вам придётся самостоятельно делать работу.

елестету – воображать, представлять себе
Көз алдыңа елестет. – Представь себе.
Керемет келешегiңiзді көз алдыңызға елестетiңiз. – Представьте перед собой ваше прекрасное будущее.

жек көру – не любить, ненавидеть
Мен ерте тұрғанды жек көремін. – Я не люблю рано вставать.

кесте – график, расписание
Мен өз кестеме қарауым керек. – Мне нужно посмотреть своё расписание.

жарқырау – сиять, сверкать
Аспанда жұлдыздар жарқырайды. – На небе сияют звезды.

ұтыс ойыны – розыгрыш
Ұтыс ойыны Астана уақыты бойынша сағат 21:00-де басталады. – Розыгрыш начнётся в 21:00 по времени Астаны.

тату – стоить, заслуживать
Бір тиынға да татымайды . – Не стоит ни копейки.
Ол менің сеніміме татымайды. – Он не заслуживает моего доверия.

қатысу – участвовать, включаться
Мен мектепте оқығанда жүзу секциясына қатыстым. – Я в секцию плавания ходил, ещё когда в школе учился (был включен в секцию плавания).

хабарласу – сообщать друг другу
Біз хабарласа алмай отырмыз. – Мы не можем дозвониться (связаться).

шақыру – звать, приглашать
қонаққа шақыру – приглашать в гости
Сізді телефонға шақырады. – Вас приглашают к телефону.

түcірiп алу – ронять, фиксировать, закачивать
суретке түciріп алу – сфотографировать
Мен көп музыка ұялы телефоныма түciріп алдым. – Я много музыки на сотовый телефон закачал.

тәбет – аппетит
тәбет ашылу – аппетит появляется
Таза ауада серуендеген соң, тәбетің ашылады. – После прогулки на свежем воздухе появляется аппетит.

құйып қойғандай – как раз, как влитой
Бұл киімдер саған құйып қойғандай. – Эта одежда на тебе как влитая.

шыдау – терпеть
Бiр минут шыдай тұр. – Потерпи минутку.

ұсыныс – предложение (идея)
Сіздің ұсынысыңызбен келiсеміз. – С вашим предложением мы согласны.

ып/іп/п  көру – пробовать, пытаться
киіп көру – пробовать надеть (примерять)
айтып көру – пытаться сказать
Самсаны жеп көргің келе ме? – Самсу хочешь попробовать?

тырысу – стараться
Мен жаттығу жасауға тырысамын. – Я стараюсь заниматься (делать упражнения).
Майлы, ащы, тұзды тағамдарды жемеуге тырысыңыз. – Старайтесь не есть жирную, острую и солёную пищу.

өлшеу – мерить, измерять
Маған жарты келi шұжық өлшеңізші. – Мне половину килограмма колбасы взвесьте, пожалуйста.
Қан қысымымды өлшей аласыз ба? – Вы можете измерить мне давление?

үйреншікті – привычный
Маған машинаны жүргiзу - үйреншікті іс. – Для меня машину водить - привычное дело.

көңіл бөлу – уделять внимание
Бiз оған көңiл бөлмеймыз. – Мы ему не уделяем внимание.

айдау – водить машину
Мен жеңіл машина айдай аламын. – Я машину водить могу.

жалаң – голый, без ничего
жалаң сөз – пустые слова
жалаң аяқ – босиком
Мен жалаң аяқ жүруді ұнатамын. – Мне нравится ходить босиком.

бақ – счастье
бағыма қарай – к моему счастью
Бағың жансын! – Пусть зажжётся твоё счастье!
жану – гореть, загораться

қолма-қол төлеу – платить наличными
Қолма-қол төлейсiз бе әлде карточкамен бе? – Оплачивать наличными будете или по карточке?

аяқ астынан – внезапно
Қырсық аяқ астынан табыла кетеді. – Беда сама внезапно найдётся (появится под ногами).
Бәрі аяқ астынан өзгерді. – Всё внезапно изменилось.

қаралу – показываться, подвергаться осмотру
Сен дәрігерге қараласың ба? – Ты врачу покажешься?

суық тию – простудиться
Терезені жабу керек, суық тиеді, ауырасың. – Надо окно закрыть, простудишься, заболеешь.
Мүмкін маған суық тиіп қалған сияқты. – Возможно, я простудилась.

отырғызу – посадка
Алматы-Мәскеу рейсіне отырғызу қашан басталады? – Когда начинается посадка на рейс Алматы-Москва?
Ағаш отырғызу қайырымдылық акциясы. – Благотворительная акция посадки деревьев.

қол тимеу – некогда
Бүгін менің қолым тимейді. – Мне сегодня некогда.
Менің қолым тимегенде, қызым маған көмектеседі. – Когда мне некогда, моя дочь мне помогает.

алдыру – заказывать
Тамақты алдыруға бола ма? – Можно заказать еду?
Қандай тамақ алдырасыздар? – Что будете заказывать?

қарны ашты – проголодался, хочется поесть
Менің қарным ашты. – Я проголодался.
Қарным ашқан жоқ. – Я не голоден.

қолдан келу – уметь
Менің көлік жүргізу қолымнан келеді. – Я умею водить машину.
Оның үй салу қолынан келмейді. – Он дом строить не умеет.

қол ұшын беру – помогать (подавать кончики рук, протягивать руку помощи)
Мен ата-анама қол ұшымды беремін. – Я родителям помогаю.