қадағалау – следить, наблюдать
Орбитаға жеткізілген спутниктер ауа райы өзгерістерін қадағалайды.
Выведенные на орбиту спутники следят за изменениями погоды.
орбита+ға – на орбиту («ға» - окончание дательно-направительного падежа)
жеткізілу – быть доставляемым
жеткізіл+ген – выведенные («ген» - суффикс причастия прошедшего времени)
спутник+тер – спутники («тер» - окончание множественного числа)
ауа райы – погода
өзгеріс – изменение
өзгеріс+тер+і+н – изменения («тер» - окончание множественного числа, «і» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
қадағалау – следить, наблюдать
қадағала+й+ды – следят («й» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

қағида – принцип, правило
Алға қойған мақсатыңызға жеткіңіз келсе, жиырма минут қағидасын ұстаныңыз.
Если вы хотите достичь поставленной цели, придерживайтесь правила двадцати минут.
алға – вперёд
қою – ставить (основа глагола «қой»)
қой+ған – поставленный («ған» - суффикс причастия прошедшего времени)
мақсат – цель
мақсат+ыңыз+ға – вашей цели («ыңыз» - притяжательное окончание 2-го лица уважительная форма, «ға» - окончание дательно-направительного падежа)
жету – достигать
жет+кі+ңіз келу – вам желать достичь («кі» - суффикс желательного наклонения, «ңіз» - усечённое личное окончание 2-го лица, «келу» - вспомогательный глагол для образования желательного наклонения)
жеткіңіз кел+се – если вы хотите достичь (се» - суффикс условного наклонения)
жиырма – двадцать
қағида – принцип, правило
қағида+сы+н – принципа («сы» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
ұстану – придерживаться
ұстан+ыңыз – придерживайтесь («ыңыз» - повелительное наклонение 2-го лица уважительная форма)

мерзім – срок, время
Дәріханаларда жарамдылық мерзімі өткен дәрілерді сатуға тыйым салынады.
В аптеках запрещена продажа лекарств с истёкшим сроком годности.
дәріхана – аптека
дәріхана+лар+да – в аптеках
жарамдылық – пригодность
жарамдылық мерзім+і – срок пригодности («і» - притяжательное окончание 3-го лица)
өту – проходить
өт+кен – прошедший («кен» - суффикс причастия прошедшего времени)
дәрі – лекарство
дәрі+лер+ді – лекарств («лер» - окончание множественного числа, «ді» - окончание винительного падежа)
сату – продавать
сату+ға – чтобы продавать («ға» - окончание дательно-направительного падежа)
тыйым – запрет
салу – класть
тыйым салу – запретить
тыйым салыну – быть запрещённым
тыйым салын+а+ды – запрещается («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

жайбарақат – беззаботно, беспечно
Қазір жайбарақат отыруға болмайды, себебі алдымызда ауқымды жұмыс тұр.
Нам нельзя сейчас беззаботно сидеть, потому что впереди у нас много работы.
қазір – сейчас
жайбарақат – беззаботно, беспечно
отыру – сидеть
отыру+ға – чтобы сидеть («ға» - окончание дательно-направительного падежа)
отыру+ға болады/болмайды – сидеть можно/нельзя
себебі – потому что, по причине того, что
алды – перед
алд+ымыз+да – впереди нас («ымыз» - притяжательное окончание 1-го лица множественного числа, «да» - окончание местного падежа)
ауқымды – большой, масштабный
жұмыс – работа
тұру – стоять, находиться
тұр – сейчас находится

кәсіпкер – бизнесмен, предприниматель
Ашуланған кәсіпкер төтенше шара қолдануды ұйғарған: ол жолды жауып тастады.
Разгневанный бизнесмен решил принять экстренную меру: он перекрыл дорогу.
ашулану – гневаться, злиться
ашулан+ған – разгневанный («ған» - суффикс причастия прошедшего времени)
кәсіпкер – бизнесмен, предприниматель
төтенше – чрезвычайный
шара – мера, средство
қолдану – применять
қолдану+ды – принять («ды» - окончание винительного падежа)
ұйғару – думать, решать
ұйғар+ған – решил («ған» - суффикс давнопрошедшего очевидного времени)
ол – он
жол – дорога
жол+ды – дорогу («ды» - окончание винительного падежа)
жабу – закрывать
жау+ып тастау – закрыть, перекрыть («ып» - суффикс деепричастия, при добавлении суффикса «ып» буква «б» в корне слова переходит в «у», «тастау» - вспомогательный глагол, показывающий полностью завершенное действие)
жау+ып таста+ды – перекрыл («ды» - суффикс простого прошедшего времени)

тапшылық – дефицит, нехватка
Мамандардың айтуынша, болашақта адамзат үшін басты тапшылық мұнай немесе табиғи газ емес, ауыз су болмақ.
По мнению экспертов, в будущем основным дефицитом для человечества будет не нефть или природный газ, а питьевая вода.
маман – специалист, эксперт
маман+дар+дың – специалистов («дар» - окончание множественного числа, «дың» - окончание родительного падежа)
айтуынша – по рассказу, по словам
болашақ – будущее
болашақ+та – в будущем («та» - окончание местного падежа)
адамзат – человечество
үшін – для
басты – главный, основной
тапшылық – дефицит, нехватка
мұнай – нефть
табиғи – природный
газ – газ
емес – не (отрицание)
ауыз су – питьевая вода
болу – быть
бол+мақ – будет («мақ» - суффикс будущего времени намерения)

дабыл қағу – бить тревогу
Апатты үйдің тұрғындары дабыл қағып жатыр.
Жители аварийного дома бьют тревогу.
апатты – бедственный, аварийный
үй – дом
үй+дің – дома («дің» - окончание родительного падежа)
тұрғын – житель
тұрғын+дар+ы – жители («дар» - окончание множественного падежа, «ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
дабыл – барабан, сигнал
дабыл қағу – бить тревогу
дабыл қағ+ып жатыр – бьют тревогу сейчас («ып» - суффикс деепричастия, «жатыр» - вспомогательный глагол для образования настоящего времени)

екпе – прививка
Екпе алған балаларда ауру өте жеңіл дәрежеде өтеді немесе мүлдем бала қызылшамен ауырмайды.
У получивших прививку детей заболевание протекает в лёгкой степени или совсем ребёнок не болеет корью.
екпе – прививка
алу – брать, получать
бала – ребёнок
бала+лар+да – у детей («лар» - окончание множественного числа, «да» - окончание местного падежа)
ауру – заболевание
өте – очень
жеңіл – лёгкий
дәреже – степень
дәреже+де – в степени («де» - окончание местного падежа)
өту – проходить
өт+е+ді – проходит, протекает («е» - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица)
немесе – или
мүлдем – совсем
қызылша – корь
қызылша+мен – корью («мен» - окончание творительного падежа)
ауыру – болеть
ауыр+ма+й+ды – не болеет («ма» - отрицательный суффикс, «й» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

қоқыс – мусор
Жердің айналасында жеті мың тоннадан астам ғарыш қоқысы ұшып жүр.
Вокруг Земли летает более семи тысяч тонн космического мусора.
жер – земля
жер+дің – земли («дің» - окончание родительного падежа)
айнала – окружение
айнала+сы+нда – вокруг («сы» - притяжательное окончание 3-го лица, «нда» - окончание местного падежа)
жеті – семь
мың – тысяча
астам – свыше
жеті мың тонна+дан астам – свыше семи тонн («дан» - окончание исходного падежа)
ғарыш – космос
қоқыс – мусор
ғарыш қоқыс+ы – мусор космоса или космический мусор («ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
ұшу – летать
ұш+ып жүр – летает сейчас («ып» - суффикс деепричастия, «жүр» - участвует в образовании настоящего времени)

тағу – надевать, нацеплять
Қыста далаға шығарда ауа райына сай киіну керек. Міндетті түрде бас киім киіп, шарф тағыңыз.
Выходя на улицу зимой надо одеваться соответственно погоде. Обязательно наденьте шапку и шарф.
қыс – зима
қыс+та – зимой
дала – улица
дала+ға – на улицу («ға» – окончание дательно-направительного падежа)
шығу – выходить
шығ+ар+да – когда будете выходить («ар» – суффикс причастия будущего времени, «да» – окончание местного падежа)
ауа – воздух
рай – состояние
ауа рай+ы – погода («ы» – притяжательное окончание 3-го лица)
сай – соответственно
ауа рай+ы+на сай – соответственно погоде («на» – окончание дательно-направительного падежа)
киіну – одеваться
керек – надо
міндетті түрде – обязательно
бас киім – головной убор
кию – надевать
ки+іп – надев («іп» – суффикс деепричастия)
шарф (мойынорағыш) – шарф
тағу – надевать, нацеплять
тағ+ыңыз – наденьте
Запоминаем!
Надевать одежду (юбку, шапку, куртку) – кию
Надевать серьги, шарф, очки, маску – тағу

ұлу – выть, завывать
Қасқырлар бір-бірін келе жатқан қауіп-қатерден сақтандыру үшін ұлиды.
Волки воют, чтобы предостеречь друг друга от надвигающейся опасности.
қасқыр – волк
қасқыр+лар – волки («лар» - окончание множественного числа)
бір-бір+і+н – друг друга («і» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
келу – приходить
кел+е жат+қан – приходящий («е» - суффикс деепричастия, «жату» - вспомогательный глагол, обозначающий продолжительное действие, «қан» - суффикс причастия)
қауіп-қатер – опасность, угроза
қауіп-қатер+ден – от опасности («ден» - окончание исходного падежа)
сақтандыру – предостерегать
сақтандыру үшін – чтобы предостеречь
ұлу – выть (основа глагола «ұлы»)
ұл+и+ды – воют («ұлы+й+ды», «й» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица, на письме «ұлиды»)

созылмалы – продолжительный, хронический
Үнемі «жаман» жаңалықтар оқудан күйзеліс созылмалы түрге айналады.
От постоянного чтения «плохих» новостей стресс переходит в хроническую форму.
үнемі – всегда, постоянно
жаман – плохой
жаңалық – новость
жаңалық+тар – новости («тар» - окончание множественного числа)
оқу – читать, чтение
оқу+дан – от чтения («дан» - окончание исходного падежа)
күйзеліс – стресс, кризисное состояние
созылмалы – хронический
түр – вид, форма
түр+ге – к форме («ге» - окончание дательно-направительного падежа)
айналу - превращаться
айнал+а+ды – превращается, переходит («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

көрермен – зритель
Қазақ вайнері Instagram желісіндегі жеке парақшасында үш ай ішінде отыз мың көрермен жинады.
Казахский вайнер на своей личной странице в Instagram собрал за три месяца тридцать тысяч зрителей.
қазақ – казахский
қазақ вайнер+і – казахский вайнер («і» - притяжательное окончание 3-го лица)
желі – линия, сеть
Instagram желі+сі+нде+гі – которая в сети Инстаграм («cі» - притяжательное окончание 3-го лица, «нде» - окончание местного падежа, «гі» - суффикс прилагательного)
жеке – личный
парақша – листок, страница
парақша+сы+нда – на его странице («cы» - притяжательное окончание 3-го лица, «нда» - окончание местного падежа)
үш – три
ай – месяц
ішінде – в течение
отыз мың – тридцать тысяч
көрермен – зритель
жинау – собирать
жина+ды – собрал («ды» - суффикс прошедшего времени)

туа біткен – врождённый
Ата-ана болу туа біткен қасиет емес, өмір тәжірибесінің нәтижесінде қалыптасады.
Быть родителем – это не врожденное качество, оно формируется в результате жизненного опыта.
ата-ана – родители
болу – быть
туа біткен – врождённый
қасиет – свойство, качество
өмір – жизнь
тәжірибе – опыт, практика
өмір тәжірибе+сі+нің – опыта жизни («сі» - притяжательное окончание 3-го лица, «нің» - окончание родительного падежа)
нәтиже – результат
нәтиже+сі+нде – в его результате («сі» - притяжательное окончание 3-го лица, «нде» - окончание местного падежа)
қалыптасу – формироваться, складываться
қалыптас+а+ды – формируется («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

тасу – развозить, перевозить
Алматының сегіз мыңнан астам оқушысын тегін автобус тасиды.
Более восьми тысяч школьников Алматы развозят на бесплатных автобусах.
Алматы+ның – Алматы («ның» - окончание родительного падежа)
сегіз – восемь
мың – тысяча
астам – более, свыше
сегіз мың+нан астам – более восьми тысяч («нан» - окончание исходного падежа)
оқушы – ученик
Алматы+ның оқушы+сы+н – учеников Алматы («сы» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
тегін – бесплатный
тасу – развозить, перевозить (основа глагола «тасы»)
тас+и+ды – развозят («тасы+й+ды», пишется «тасиды», «й» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

кептірілу – быть высушенным
кептірілген – сушёный
Кептірілген жемістердің ең басты құндылығы – ағзаға қажетті минералды заттарға бай.
Самая главная ценность сушёных фруктов – они богаты необходимыми для организма минеральными веществами.
тестілеу – тестирование
нәтиже – результат
тестілеу нәтиже+сі+мен – с результатом тестирования («сі» - притяжательное окончание 3-го лица, «мен» - окончание творительного падежа)
келісу – соглашаться
келіс+пе+ген – не согласившийся («пе» - отрицательный суффикс, «ген» - суффикс причастия прошедшего времени)
жағдай – ситуация, обстоятельство, случай
жағдай+да – в ситуации («да» - окончание местного падежа)
апелляция+ға – на апелляцию («ға» - окончание дательно-направительного падежа падежа)
беру – давать, подавать
мүмкіндік – возможность
беру мүмкіндіг+і – возможность подать
қамтамасыз ету – обеспечивать
қамтамасыз ет+іл+у – обеспечиваться, предоставляться («іл» - страдат. залог)
қамтамасыз етіл+ген – была предоставлена («ген» - суффикс давнопрош. очевидного времени)

бүлдіру – портить, разрушать
Алматыда шатырдан құлап түскен мұз автокөлікті бүлдірді.
В Алматы с крыши упавший лёд повредил автомобиль.
Алматы+да – в Алматы («да» - окончание местного падежа)
шатыр – крыша
шатыр+дан – с крыши («дан» - окончание исходного падежа)
құлап түсу – упасть
құлап түс+кен – упавший («кен» - суффикс причастия прошедшего времени)
мұз – лёд
автокөлік – автомобиль
автокөлік+ті – автомобиль («ті» - окончание винительного падежа)
бүлдіру – портить, разрушать
бүлдір+ді – повредил («ді» - суффикс простого прошедшего времени)

  кене – клещ
  Жалпы кененің шағуы аса қауіпті емес, алайда кенелер көптеген аурулардың таратушысы болып саналады.
В целом укус клеща не особо опасен, однако клещи являются распространителями многих болезней.
жалпы – в целом, в общем
кене – клещ
шағу – жалить, кусать, укус
кене+нің шағу+ы – укус клеща («нің» - окончание родительного падежа, «ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
аса – весьма, очень
қауіпті – опасный
емес – не
алайда – однако
кене+лер – клещи («лер» - окончание множественного числа)
көптеген – многие
ауру – болезнь
тарату – распространять
таратушы – распространитель
ауру+лар+дың таратушы+сы – распространители болезней («лар» - окончание множественного числа, «дың» - окончание родительного падежа, «сы» - притяжательное окончание 3-го лица)
болып саналу – представлять собой, являться
болып санал+а+ды – являются («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

  қаулы – постановление
  Үкімет Елорда күніне орай демалыс күнін ауыстыру туралы қаулы қабылдады.
В связи с празднованием Дня столицы правительство приняло постановление о переносе выходного дня.
үкімет – правительство
елорда – столица
күн – день
Елорда күн+і – День столицы («і» - притяжательное окончание 3-го лица)
орай – в связи с
Елорда күн+і+не орай – в связи с Днём столицы («не» - окончание дательно-направительного падежа)
демалыс – выходной
демалыс күн+і+н – выходной день («і» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
ауыстыру – менять, перемещать
туралы – о
ауыстыру туралы – о перемещении, о переносе
қаулы – постановление
қабылдау – принимать, одобрять
қабылда+ды – приняло («ды» - суффикс прошедшего времени)

талқылау – обсуждать
  Қызыңызбен бірге саябақта серуендеңіз, кафеге, киноға, мұражайға барыңыз, әртүрлі тақырыпта ойын сұрап, пікірін талқылаңыз.
Вместе с вашей дочкой гуляйте в парке, ходите в кафе, кино, музеи, спрашивайте её мысли по любой теме и обсуждайте её мнение.
қыз – дочь
қыз+ыңыз+бен – с вашей дочкой («ыңыз» - притяжательное окончание 2-го лица уважительная форма, «бен» - окончание творительного падежа)
бірге – вместе
саябақ – парк
саябақ+та – в парке («та» - окончание местного падежа)
серуендеу – гулять
серуенде+ңіз – гуляйте («ңіз» - окончание повелительного наклонения 2-го лица, уважительная форма)
кафе+ге – в кафе («ге» - окончание дательно-направительного падежа)
кина+ға – в кино («ға» - окончание дательно-направительного падежа)
мұражай – музей
мұражай+ға – в музей
бару – идти
бар+ыңыз – идите («ыңыз» - окончание повелительного наклонения 2-го лица, уважительная форма)
әртүрлі – различный
тақырып – тема
тақырып+та – в теме («та» - окончание местного падежа)
ой – мысль, мысли
ой+ы+н – её мысли («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
сұрау – спрашивать
сұра+п – спросив («п» - суффикс деепричастия)
пікір – мнение
пікірін – её мнение («і» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)

  әтір – духи
  Әтір туралы сөз қозғағанда көз алдымызға бірден Франция келеді.     Алайда әтір ежелгі Мысыр елінде пайда болған.
Когда речь заходит о духах, перед нашими глазами сразу предстает Франция. Однако, духи появились в древнем Египте.
әтір – духи
туралы – о
сөз қозғау – заводить разговор
сөз қозға+ған+да – когда заводится разговор («ған+да» - образует значение «когда происходит какое-то действие»)
көз – глаз (глаза)
көз алдына келу – предстает перед глазами
көз алд+ымыз+ға келу – предстает перед нашими глазами («ымыз» - притяжательное окончание 1-го лица множественного числа, «ға» - окончание дательно-направительного падежа)
бірден – сразу
алайда – однако
ежелгі – древний
Мысыр – Египет
ел – страна
ел+і+нде – в стране / в краю («і» - притяжательное окончание 3-го лица, «нде» - окончание местного падежа)
пайда болу – появиться
пайда бол+ған – появились («ған» - суффикс давно прошедшего очевидного времени)

  өркениет – цивилизация
  Ежелгі Мысыр өркениеті әлі күнге дейін таңғажайып құпиялар мен құнды қазыналарға толы.
Древняя Египетская цивилизация до сих пор полна удивительных тайн и ценных сокровищ.
ежелгі – древний
Мысыр – Египет
өркениет – цивилизация
Мысыр өркениет+і – Египетская цивилизация («і» - притяжательное окончание 3-го лица)
әлі – пока
күн – день
дейін – до
әлі күн+ге дейін – до сих пор («ге» - окончание дательно-направительного падежа)
таңғажайып – удивительный
құпия – тайна
құпия+лар – тайны («лар» - окончание множественного числа)
мен – и
құнды – ценный
қазына – сокровище, клад
толы – полный, наполненный
қазына+лар+ға – сокровищами («лар» - окончание множественного числа, «ға» - окончание дательно-направительного падежа, в русском мы бы задали вопрос «полна чем?», в казахском - «полна до чего?»)

  құқық – право
  Баланың ата-анасы немесе өзге де заңды өкілдері оқыту үшін кез-келген білім беру ұйымдарын таңдауға құқығы бар. Родители ребёнка или другие его законные представители имеют право выбрать любую образовательную организацию для обучения.
бала – ребёнок
ата-ана – родители
бала+ның ата-ана+сы – родители ребёнка («ның» - окончание родительного падежа, «сы» - притяжательное окончание 3-го лица)
немесе – или
өзге – другой
де – тоже
заң – закон
заңды – законный
өкіл – представитель
өкіл+дер+і – его представители («дер» - окончание множественного числа, «і» - притяжательное окончание 3-го лица)
оқыту – обучение
үшін – для
кез-келген – любой
білім – знание, образование
беру – давать
ұйым – организация
білім беру ұйым+дар+ы+н – образовательную организацию («дар» - окончание множественного числа, «ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
таңдау – выбирать
таңдау+ға – чтобы выбрать («ға» - дательно-направительный падеж)
құқық – право
құқығ+ы – его/их право («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, конечная согласная в корне слова - «қ» - изменяется на «ғ»)
бар – есть
бос – свободный
орын – место
болу – быть
болған жағдайда – в случае

  ұқып – бережность, аккуратность
  ұқыпты – бережный, аккуратный
  Ұқыпты қыздың сөмкесінде өмірдің кез келген жағдайы үшін қажетті заттар табылады.
В сумке аккуратной девушки найдутся нужные предметы на все случаи жизни.
ұқыпты – бережный, аккуратный
қыз – девушка
қыз+дың – девушки («дың» - окончание родительного падежа)
сөмке – сумка
сөмке+сі+нде – в сумке («сі» - притяжательное окончание 3-го лица, «нде» - окончание местного падежа)
өмір – жизнь
өмір+дің – жизни («дің» - окончание родительного падежа)
кез келген – любой
жағдай – обстоятельство, ситуация
өмірдің жағдай+ы – ситуация /случай/ жизни («ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
үшін – для
қажетті – нужный, необходимый
зат – вещь, предмет
зат+тар – предметы («тар» - окончание множественного числа)
табу – находить
табылу – находиться, быть найденным
табыл+а+ды – найдутся («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

  қауіп – опасность
  қауіпті – опасный
  Бразилиялық кезбе өрмекшінің шағуы балалар, өкпе және жүрек аурулары бар қарт адамдар үшін өте қауіпті.
Укус бразильского странствующего паука очень опасен для детей и старых людей, имеющих заболевания сердца и лёгких.
кезбе – странствующий, бродячий
өрмекші – паук
шағу – укус
өрмекші+нің шағу+ы – укус паука («нің» - окончание родительного падежа, «ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
бала – ребенок
бала+лар – дети («лар» - окончание множественного числа)
өкпе – лёгкое (лёгкие)
және – и
жүрек – сердце
ауру – заболевание, болезнь
ауру+лар+ы – заболевания («лар» - окончание множественного числа, «ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
бар – есть
қарт – старый
адам – человек
адам+дар – люди («дар» - окончание множественного числа)
үшін – для
өте – очень
қауіпті – опасный

  қарым-қатынас – отношения, взаимоотношения
  Бала өмірінде ата-анасымен қарым-қатынасы аса маңызды рөл ойнайды. – В жизни ребёнка взаимоотношения с родителями играют очень важную роль.
бала – ребенок
өмір – жизнь
өмір+і+нде – в его жизни («і» - притяжательное окончание 3-го лица, «нде» - окончание местного падежа)
ата-ана – родители
ата-ана+сы+мен – с его родителями («сы» - притяжательное окончание 3-го лица, «мен» - окончание творительного падежа)
қарым-қатынас – взаимоотношения
қарым-қатынас+ы – их взаимоотношения («ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
аса – крайне, очень
маңызды – важный, значительный
рөл – роль
ойнау – играть
ойна+й+ды – играют («й» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

айырылу – лишаться, терять
Астана тұрғыны телефон алаяқтарына сеніп, 37 миллион теңгесінен айырылып қалды. – Житель Астаны поверил телефонным мошенникам и лишился 37 миллионов тенге.
тұрғын – житель
Астана тұрғын+ы – житель Астаны («ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
алаяқ – мошенник
алаяқ+тар+ы+на – мошенникам («тар» - окончание множественного числа, «ы» – притяжательное окончание 3-го лица, «на» – окончание дательно-направительного падежа)
сену – верить
сен+іп – поверив («іп» - суффикс деепричастия)
теңге+сі+нен – его (своих) тенге («сі» – притяжательное окончание 3-го лица, «нен» – окончание исходного падежа)
айырылу – лишаться, терять
айырыл+ып қалу – лишиться внезапно («ып» - суффикс деепричастия, вспомогательный глагол «қалу» показывает завершенное, неожиданное действие)
айырылып қал+ды – лишился («ды» - суффикс простого прошедшего времени)

қарсы – против, наперекор
қарсылас – соперник, противник
Геннадий Головкин рингке қыркүйекте шығады. Дегенмен, оның қарсыласының есімі әзірше белгісіз.
Геннадий Головкин в сентябре выйдет на ринг. Однако имя его соперника пока неизвестно.
тұрғын – житель
Астана тұрғын+ы – житель Астаны («ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
алаяқ – мошенник
алаяқ+тар+ы+на – мошенникам («тар» - окончание множественного числа, «ы» – притяжательное окончание 3-го лица, «на» – окончание дательно-направительного падежа)
сену – верить
сен+іп – поверив («іп» - суффикс деепричастия)
теңге+сі+нен – его (своих) тенге («сі» – притяжательное окончание 3-го лица, «нен» – окончание исходного падежа)
айырылу – лишаться, терять
айырыл+ып қалу – лишиться внезапно («ып» - суффикс деепричастия, вспомогательный глагол «қалу» показывает завершенное, неожиданное действие)
айырылып қал+ды – лишился («ды» - суффикс простого прошедшего времени)

қысқа – короткий
қысқару – сокращаться, уменьшаться
Желтоқсан айындағы мереке күндерінің саны екі күнге қысқарады.
Количество праздничных дней декабря месяца уменьшится на два дня.
желтоқсан – декабрь
желтоқсан ай+ы – декабрь месяц («ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
желтоқсан ай+ы+нда+ғы – декабря месяца («нда» - окончание местного падежа, «ғы» - суффикс относительного прилагательного)
мереке – праздник
күн – день
мереке күн+дер+і – праздничные дни («дер» - окончание множественного числа, «і» - притяжательное окончание 3-го лица)
сан – число, количество
мереке күн+дер+і+нің сан+ы – количество праздничных дней («нің» - окончание родительного падежа, «ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
екі – два
екі күн+ге – на два дня («ге» - окончание дательно-направительного падежа)
қысқару – сокращаться, уменьшаться
қысқар+а+ды – уменьшится («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

еліктеу – подражать
Бүгінгі жастар тек әншілерге ғана еліктейді. Соларға ұқсағысы келеді.
Сегодняшняя молодёжь только певцам подражает. На них хочет быть похожей.
бүгінгі – сегодняшний
жастар – молодёжь
тек – лишь
әнші – певец
әнші+лер+ге – певцам («лер» - окончание множественного числа, «ге» - окончание дательно-направительного падежа)
ғана – только
еліктеу – подражать
елікте+й+ді – подражает («й» - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица)
сол – тот
солар – те
солар+ға – на них («ға» - окончание дательно-направительного падежа)
ұқсау – походить
ұқса+ғы+сы келеді – хочет быть похожей («ғы» - суффикс желательного наклонения, «сы» - притяжательное окончание 3-го лица)

✦
қасиет – характерная черта, качество
Нағыз басшы болу үшін көшбасшылық қасиеттерді иемдену керек.
Чтобы быть настоящим руководителем, надо обладать лидерскими качествами.
нағыз – настоящий, истинный
басшы – начальник, руководитель
болу – быть
үшін – для
болу үшін – чтобы быть
көшбасшы – лидер
көшбасшылық – лидерский
қасиет – качество
қасиет+тер+ді – качества («тер» - окончание множественного числа, «ді» - окончание винительного падежа)
иемдену – овладевать, владеть
керек – надо

✦
жалдау – аренда, нанимать
жалдамалы – съёмный
Жұмыс істейтін жастарға жалдамалы тұрғын үй бес жылға беріледі.
Работающим молодым людям съёмный жилой дом предоставляется на пять лет.
жұмыс – работа
істеу – делать
жұмыс істеу – работать
жұмыс істе+йтін – работающий («йтін» – суффикс причастия настоящего времени)
жас – молодой
жас+тар – молодёжь («тар» – окончание множественного числа)
жастар+ға – молодым людям («ға» – окончание дательно-направительного падежа)
жалдамалы – съёмный
тұрғын – жилой
үй – дом
жыл – год
5 жыл+ға – на 5 лет («ға» – окончание дательно-направительного падежа)
беру – давать
берілу – даваться, предоставляться («іл» – суффикс страдательного залога)
беріл+е+ді – предоставляется («е» – суффикс переходного времени, «ді» – личное окончание 3-го лица)

✦
өкіл – представитель
Бүгін Ғылым және жоғары білім министрлігі өкілдері бұл өтінішті қарап, шешім қабылдады.
Сегодня представители Министерства науки и высшего образования это прошение рассмотрели и приняли решение.
бүгін – сегодня
ғылым – наука
және – и
жоғары – высшее
білім – образование
министрлік – министерство
Ғылым және жоғары білім министрліг+і – Министерство науки и высшего образования («і» – притяжательное окончание 3-го лица)
өкіл – представитель
өкіл+дер+і – представители («дер» – окончание множественного числа, «і» – притяжательное окончание 3-го лица)
бұл – этот
өтініш – просьба, прошение
өтініш+ті – прошение («ті» – окончание винительного падежа)
қарау – смотреть, рассматривать
қара+п – рассмотрев («п» – суффикс деепричастия)
шешім – решение
қабылдау – принимать
қабылда+ды – приняли («ды») – суффикс простого прошедшего времени)

✦
тексеру – проверять
тексеріс – проверка, контроль
Субұрқақтарда жүзуге тікелей тыйым жоқ. Дегенмен тексерістер жүргізіліп тұрады. – Нет прямого запрета плавать в фонтанах. Тем не менее проверки постоянно проводятся.
субұрқақ – фонтан
субұрқақ+тар+да – в фонтанах («тар» - окончание множественного числа, «та» - окончание местного падежа)
жүзу – плавать
жүзу+ге – чтобы плавать («ге» - окончание дательно-направительного падежа)
тікелей – прямой, непосредственный
тыйым – запрет
жоқ – нет
дегенмен – однако, тем не менее
тексеріс – проверка
тексеріс+тер – проверки
жүргізілу – проводиться
жүргізіл+іп тұр+а+ды – проводятся (постоянно) («іп» - суффикс деепричастия, «а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

✦
бас қатыру – ломать или морочить голову
басқатырғыш – головоломка, докучливый
Басқатырғыш ойындар арқылы миды дамыту қызық және пайдалы.
Через игры-головоломки полезно и интересно развивать мозг.
басқатырғыш – головоломка
ойын – игра
ойын+дар – игры («дар» - окончание множественного числа)
арқылы – через
ми – мозг
ми+ды – мозг («ды» - окончание винительного падежа)
дамыту – развивать
қызық – интересно
және – и
пайдалы – полезно

✦
пайда болу – появляться, возникать
Қазақстан картасында ресми түрде жаңа үш облыс пайда болды. Олар – Абай, Жетісу және Ұлытау облыстары.
На карте Казахстана официально появились три новые области. Это области – Абай, Жетысу и Улытау.
ресми – официальный
түр – вид
ресми түр+де – в официальном виде («де» – окончание местного падежа)
жаңа – новый
үш – три
облыс – область
пайда болу – появляться
пайда бол+ды – появились («ды» – суффикс простого прошедшего времени)
олар – они
және – и
облыс+тар+ы – области («тар» – окончание множественного числа, «ы» – притяжательное окончание 3-го лица)

✦
бұлшықет – мышца
Жүрек – ағзаның ең мықты бұлшықеті. Ол ондаған жылдар бойы үздіксіз жұмыс істейді.– Сердце – самая сильная (по выносливости) мышца организма. Оно работает десятки лет беспрерывно.
жүрек – сердце
ағза – организм
ең – самый
мықты – сильный, крепкий
бұлшықет – мышца
ағза+ның бұлшықет+і – мышца организма («ның» - окончание родительного падежа, «і» - притяжательное окончание 3-голица)
ол – он, она, оно
он – десять
он+даған – десятки
жыл – год
жыл+дар – годы («дар» - окончание множественного числа)
бойы – в течение
үздік – прерывистый
үздіксіз – беспрерывно
жұмыс – работа
жұмыс істеу – работать
жұмыс істе+й+ді – работает («й» - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица)

✦
үздіксіз – непрерывно, регулярно
Йоганың көмегімен ағзаны қалыпқа келтіруге болады. Алайда ол үшін үздіксіз жаттығу керек.– С помощью йоги организм можно привести в норму. Однако для этого надо регулярно практиковаться.
көмек – помощь
йога+ның көмег+і+мен – с помощью йоги («ның» - окончание родительного падежа, «і» - притяжательное окончание 3-го лица, «мен» - окончание творительного падежа)
ағза – организм
ағза+ны – организм («ны» - окончание винительного падежа)
қалып – состояние, положение
қалып+қа келтіру – восстанавливать, приводить в прежнее состояние («қа» - окончание дательно-направительного падежа)
қалыпқа келтіру+ге болады – можно привести в норму (конструкция: «+ге болады» означает «можно что-либо сделать»)
алайда – но, однако
ол үшін – для этого
үзу – рвать, прерывать
үздік – прерывный
үздіксіз – непрерывный
жаттығу – тренироваться, практиковаться
керек - надо

✦
күйзеліс – кризис, стресс
Жануарларды ұстау мазасыздық пен күйзеліс деңгейін азайтуға көмектеседі, жаңа сезімдер мен энергия сыйлайды. – Содержание животных помогает уменьшить уровень беспокойства и стресса, дарит новые чувства и энергию.
жануар – животное
жанаур+лар+ды – животных («лар» - окончание множественного числа, «ды» - винительный падеж)
ұстау – содержать, содержание
мазасыздық – беспокойство
күйзеліс – стресс
деңгей – уровень
деңгей+і+н – уровень («і» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» -окончание винительного падежа)
азайту – уменьшать
азайту+ға – чтобы уменьшать («ға» - окончание дательно-направительного падежа)
көмектесу - помогать
көмектес+е+ді – помогает («е» - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица)
жаңа – новый
сезім – чувство
сезім+дер – чувства («дер» - окончание множественного числа)
мен – и
энергия – энергия
сыйлау - дарить
сыйла+й+ды – дарит («й» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

✦
мәжбүр – вынужденный
мәжбүрлеу – вынуждать
Қазір де бірқатар мемлекеттерде солақай балаларды күштеп оң қолмен жазуға мәжбүрлейді. – Сейчас тоже в некоторых государствах детей-левшей насильно вынуждают писать правой рукой.
қазір – сейчас
де – тоже
бірқатар – некоторый, несколько
мемлекет – государство
мемлекет+тер+де – в государствах («тер» – окончание множественного числа, «де» – окончание местного падежа)
солақай – левша
бала – ребёнок
бала+лар+ды – детей («лар» - окончание множественного числа, «ды» - окончание винительного падежа)
күштеп – насильно, принудительно
оң – правый
қол – рука
қол+мен – рукой («мен» – окончание творительного падежа)
жазу – писать
жазу+ға – чтобы писать («ға» – окончание дательно-направительного падежа)
мәжбүрлеу – вынуждать
мәжбүрле+й+ді – вынуждают («й» – суффикс переходного времени, «ді» – личное окончание 3-го лица)

✦
үн – голос
үндеу – издавать звук, подавать голос
үндемеу – молчать
Адамдар қалай сөйлеуді үйренеді, ал ең басты ғылым – қалай және қашан үндемеуді білу. – Люди учатся, как говорить, а главная наука – знать, как и когда молчать.
адам – человек
адам+дар – люди («дар» - окончание множественного числа
қалай – как, каким образом
сөйлеу – говорить
үйрену – учиться
сөйлеу+ді үйрен+е+ді – учатся говорить («ді» - окончание винительного падежа, «е» - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица)
ал – а
ең – самый
басты – главный
ғылым – наука
және – и
қашан – когда
үндемеу – молчать
бiлу – знать

✦
арту – увеличиваться, возрастать
арттыру – увеличивать, повышать
Зерттеушілердің айтуынша, жаяу жүру шығармашылық қабілетті 60%-ға арттырады. – Как говорят исследователи, ходьба пешком повышает творческие способности до 60%.
зерттеу – исследовать
зерттеу+ші – исследователь
айту – говорить
зерттеуші+лер+дің айту+ы+нша – как говорят исследователи («лер» - окончание множественного числа, «дің» - окончание родительного падежа, «ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «нша» - образует наречие, придающее значение «по, как»)
жаяу – пешком
жаяу жүру – ходить пешком (ходьба пешком)
шығарма – произведение, сочинение
шығарма+шылық – творчество, творческий
қабілет – способность
қабілет+ті – способность («ті» - окончание винительного падежа)
60%-ға – до 60% («ға» - окончание дательно-направительного падежа)
арту – увеличивать, возрастать
арт+тыр+у – повышать («тыр» - суффикс понудительного залога)
арттыр+а+ды – повышает («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

✦
безену – украшаться, декорироваться
безендіру – украшать, декорировать
Дайын бәліштің үстіне қант шәрбатын құйып, анармен безендіріңіз. – Готовый пирог полейте сахарным сиропом и украсьте гранатом.
дайын – готовый
бәліш – пирог
үст+і – верх, поверхность чего-либо («і» - притяжательное окончание 3-го лица)
бәліш+тің үст+і+не – на поверхность пирога («тің» - окончание родительного падежа, «не» - окончание дательно-направительного падежа)
шәрбат – сироп
қант шәрбат+ы – сахарный сироп («ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
қант шәрбат+ы+н – сахарный сироп («н» - окончание винительного падежа)
құю – лить, наливать (основа глагола «құй»)
құй+ып – налив («ып» - суффикс деепричастия, в данном случае причастие можно перевести в том же времени (наклонении), в котором стоит «конечный» глагол «безендіріңіз», переводим «полейте»)
анар – гранат
анар+мен – гранатом
безену – украшаться, декорироваться
безен+дір+у – украшать, декорировать («дір» - суффикс понудительного залога)
безендір+іңіз – украсьте («іңіз» - повелительное наклонение 2-го лица, уважительная форма)

✦
сергіту – приободрять
Табиғи шай шөлді жақсы қандырады, сергітеді, холестерин деңгейін төмендетеді. – Натуральный чай хорошо утоляет жажду, приободряет, снижает уровень холестерина.
табиғи – природный
шай – чай
шөл – жажда (второе значение – пустыня)
шөл+ді – жажду («ді» - винительный падеж)
жақсы – хорошо
қандыру – утолять жажду, поить
қандыр+а+ды – утоляет жажду
деңгей – уровень
холестерин деңгей+і+н – уровень холестерина («і» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - винительный падеж)
төмендету - понижать
төмендет+е+ді – понижает

✦
айналдыру – вертеть, превращать
Тамақты майға қуырудан бас тартып, буға пісіруді әдетке айналдырыңыз. – Отказавшись от жарки еды на масле, превратите в привычку готовить на пару.

✦
таң – удивление
таңғалу – удивляться
Бұл жауабыма сыныптастарым қатты таңғалды. – Мои одноклассники сильно удивились этому моему ответу.

✦
темекіні тастау – бросить курить
Спорт пен физикалық белсенділік темекіні тастаған адамдарға көмектесе алады. – Спорт и физическая активность могут помочь людям, бросившим курить.

✦
қайнату – кипятить, варить
Махаббат қандай тәтті болса да, одан компот қайната алмайсың. – Какой бы сладкой не была любовь, компот из неё сварить не сможешь.

✦
төзімділік – терпеливость, сдержанность
Төзімділік пен сыйластық бәрін жеңеді. – Всё одолеют терпеливость и взаимное уважение.

✦
ретке келтіру – приводить в порядок
Жұмыс орныңызды ретке келтіріңіз.– Приведите ваше рабочее место в порядок.

✦
өзің – ты сам, ты сама
Таңертеңгі асыңды өзің іш, түскі асыңды досыңмен бөліс, кешкі асыңды жауыңа бер. – Завтрак ты сам ешь, обедом с другом поделись, ужин врагу отдай.

✦
бағдарлама – программа
Біздің бағдарламаға келгеніңізге өте қуаныштымыз. – Мы очень рады, что вы пришли на нашу программу.

уайымдау – беспокоиться, печалиться
Сен біз үшін уайымдама. – Ты за нас не переживай.

✦
жасөспірім – подросток
Мамандардың айтуынша, қазір жасөспірімдер зиянды тағамды өте көп тұтынады. – По словам специалистов сегодня подростки очень много потребляют вредной еды.

✦
қадам – шаг (шаги)
Үлкен істер кішкентай қадамнан басталады. – Большие дела начинаются с маленьких шагов.

✦
күйік – ожог, обожжённое место
Күйікті бинтпен ораңыз, бірақ қатты қыспаңыз. – Обмотайте ожог бинтом, но сильно не зажимайте.

✦
мәлімет – данные, сведения
Жеке мәліметтеріңізді ешкімге бермеңіз. – Никому не давайте ваши личные данные.

✦
өлшеусіз – неизмеримый
Адам өмірінде өлшеусіз қымбат байлық бар болса, ол - уақыт. – Если в жизни человека есть неизмеримое богатство, то это – время.

✦
арттыру – увеличивать, повышать
Оқу жылдамдығын қалай арттыруға болады? – Как можно увеличить скорость чтения?

✦
қуаттау – заряжать
Жүргізушілердің көбі телефондарын көлігінде қуаттайды. – Большинство водителей заряжают телефоны в транспорте.

✦
талап ету – требовать
Шын махаббат дәлелдеуді талап етпейді. – Настоящая любовь не требует доказательств.

✦
тәрбие – воспитание
Балаға дұрыс тәрбие беру – ата-ананың міндеті. – Дать ребёнку правильное воспитание – обязанность родителей.

✦
қарапайым – простой, обыкновенный
Қарапайым сөздерді пайдалануға тырысыңыз. – Старайтесь использовать простые слова.

✦
теріс – неправильный, отрицательный
Өзгелердің теріс энергиясына қарсы тұрыңыз. – Не поддавайтесь негативной энергии других людей.

✦
асқақ – высокий, высочайший
Өміріңіздегі асқақ мақсатыңыз қандай? – Что является высшей целью вашей жизни?

✦
жұрт – люди, народ
Неге жұрттың бәрі ол туралы айтып жүр? – Почему все люди говорят об этом?

✦
сұрыптау – сортировать
Олар қоқысты сұрыптауға үндеді. – Они призвали сортировать мусор.

✦
ырғақты – ритмичный
Супермаркеттердің басым бөлігі ырғақты музыканы қолданады. – Большая часть супермаркетов использует ритмичную музыку.

✦
зиян – вред, убыток
зиянды – вредный
Сағыз шайнаудың зиянды тұстарын білесіз бе? – Вы знаете вредные стороны жевания жвачки?

✦
нұсқаулық – инструкция
Қолданар алдында нұсқаулықпен танысыңыз. – Перед употреблением ознакомьтесь с инструкцией.

✦
желдету – освежать, проветривать
Бала жататын бөлменің ауасын тазартып, желдету керек. – Воздух спальни ребёнка нужно очищать и освежать.

✦
айыппұл – штраф
Келтірілген айыппұлды толық көлемінде төлеймін. – Указанный штраф в полном размере выплачу.

✦
соң – конец
кітаптың соңында – в конце книги
Соңында барлығы жақсы болуы тиіс. Егер жақсы болмаса, бұл әлі соңы емес. – В конце всё обязательно должно быть хорошо. Если плохо - значит, это ещё не конец.

✦
өтіл – стаж
еңбек өтілі – трудовой стаж
Сіздің еңбек өтіліңіз қанша жыл? – Какой у Вас стаж работы?

✦
жаңылтпаш – скороговорка
Жаңылтпашты айнаның алдында отырып кемінде 15-20 реттен қайталаңыз. – Сидя перед зеркалом повторите скороговорку по меньшей мере 15-20 раз.

✦
бейтаныс – незнакомый
Ол бейтаныс адаммен сөйлескiсi келмедi. – Она не хотела разговаривать с незнакомцами.

✦
жалтару – уклоняться, избегать
Екеуі камерадан жалтарып, жүздерін көрсетпеуге тырысты. – Они оба уклонялись от камеры, старались не показывать свои лица.

✦
сүрiну – спотыкаться
сүрiнiп жығылу – сбиться с ног (фразеологизм)
Біз сан мәрте сүрiнiп жығылып, қайта тұрғанбыз. – Мы бессчётное количество раз сбивались с ног и снова вставали.

✦
айыпталу – обвиняться
айыпталушы – обвиняемый
Айыпталушы апелляциялық шағым түсіруге құқылы. – Обвиняемый вправе подать на апелляцию.

✦
риза – согласный, довольный
риза болу – быть довольным
Сіз риза боларсыз деп ойлаймын. – Я думаю, что Вы будете довольны.

✦
тыйым – запрет
тыйым салу – запрещать
Бейбіт митинг өткізуге тыйым салатын елде ояндым. – Я проснулась в стране, где запрещены мирные митинги.

✦
ренжу – обижаться, огорчаться
Мен бірінші орын алмағаныма ренжімеймін. – Я не обижаюсь, что не получил первое место.

✦
дауласу – спорить
Сендер босқа дауласып тұрсыңдар. – Вы напрасно спорите.

✦
тінтуір – мышь для компьютера
"Тіркелу" деген сөзді тінтуірмен басыңыз. – Нажмите мышкой слово "Зарегистрироваться".

✦
белгі – знак, метка
Кешіріңіз, мен жол белгісін байқамай қалыппын. – Извините, я не заметил дорожного знака.

✦
ұғу – понимать, усваивать
Айтқанымның бәрін ұқтың ба? – Ты всё понял, что я сказал?

✦
шөп басын сындырмау – совсем ничего не делать (фраз. букв. и верхушку травинки не переломить )
Ол жаз бойы шөп басын сындырмаған. – Он в течение лета палец о палец не ударил.

✦
жабысу – липнуть, приставать
Сен неге менің жігітіме жабысып жүрсің? – Ты почему к моему парню пристаёшь?

✦
тақыр – голый, пустой
Тақыр жерге мал жаймайды. – На голой земле скот не пасётся.

✦
байқау – замечать, наблюдать
Мен оны алыстан байқадым. – Я его заметил издалека.
Кешіріңізші, байқамай қалдым. – Простите, пожалуйста, я не заметил.

✦
қабылдау – одобрять, принимать
Ол менің ұсынысымды қабылдады. – Он принял моё предложение.
Таңертең ешкімді қабылдамаңыз. – Утром никого не принимайте.

✦
жауынгерлік – боевой, воинский
жауынгерлік парыз – воинский долг
Бұл саған жауынгерлік тапсырма. – Это тебе боевое задание.

✦
кек – месть, обида, злоба
кек сақтау – таить злобу, обиду
Жүрегіңде кек сақтама. – Не таи в своём сердце обиду.

✦
жұму – закрывать, жмурить, смыкать
көз жұму – закрыть глаза, перен. умереть
Жарайды, көзімді жұма салайын. – Хорошо, я закрою глаза (не буду придавать значения).
Бұл инфекция жұқтырған науқас көз жұмды. – Заразившийся этой инфекцией больной умер.

✦
арандатушылық – провокация
Біз мұндай арандатушылыққа қарамастан өз позициямыздан бас тартпаймыз. – Несмотря на эту провокацию, мы не отказываемся от нашей позиции.

✦
бас тарту – фразеологизм, наотрез отказаться
Олар пластикалық пакетті қолданудан бас тартты. – Они отказались применять пластиковые пакеты.

✦
мәжбүрлеу – вынуждать, заставлять
Қолыңнан келмесе – үйретеміз, қаламасаң – мәжбүрлейміз. – Не умеешь – научим, не хочешь – заставим.

✦
таусылу – истощаться, исчерпываться
Шыдамым таусылды. – Моё терпение закончилось.
Үш жылда барлық ақшам таусылды. – За три года все мои деньги закончились.

✦
өкпе – обида
өкпесі қара қазандай – фразеологизм, обида чёрная как казан, сильно обижаться
Содан бері қос елдің бір біріне өкпесі қара қазандай болған еді. – С тех пор две страны друг на друга сильно обижались.

✦
тұрақты – постоянный, стабильный
Мен тұрақты жұмыс іздеп жүрмін. – Я ищу постоянную работу.

✦
қорытынды – итог, заключение
Бүгін бір жылдық жұмыстың қорытындысын жасадық. – Сегодня мы подвели итоги годовой работы.

✦
алдын ала – предварительный
Дәрігерлердің алдын ала қойған диагнозы - өткір ішек инфекциясы. – Врачами предварительно поставленный диагноз - острая кишечная инфекция.

✦
үзу – рвать, прерывать
үзілу – обрываться, прерываться
Байланыс үзіліп кетті. – Связь прервалась.

✦
баспана – жилище, кров, убежище
Оның баспанасыз болғысы келмейді. –
Он не хочет быть бездомным.

✦
меңгеру – овладеть, усвоить
жетік меңгеру – хорошо освоить
Ол ағылшын тілін жетік меңгерді. – Он английский язык хорошо освоил.

✦
шабуыл – нападение
шабуыл жасау – нападать, наступать
Күзетшіге шабуыл жасағандар ұсталды. – Напавшие на охранника задержаны.

✦
бел буу – решиться, осмелиться
(букв. поясницу подвязать)
Ол "Дайдидау" әнін орындауға бел буды. – Он решился на исполнение песни "Дайдидау".

✦
жұмсау – использовать
ақша жұмсау – тратить деньги
Оған себепсіз ақша жұмсау ұнамайтын. – Ему не нравилось беспричинно тратить деньги.

✦
тонау – грабить, ограбление
Пәтерімізді тонап кетті. – Нашу квартиру обокрали.

✦
қорқу – бояться
Неден қорқасың ? – Чего ты боишься?
Ештеңеден қорықпа. – Ничего не бойся.

✦
бас қосу – cовместно обсуждать
(буквально: соединять головы)
Бас қосайық, келіңіздер. – Давайте обсудим, приходите.

✦
жару – разрывать
жарылу – разрываться
Қорыққаннан жүрегім жарылып кете жаздады. – От испуга у меня чуть сердце не разорвалось.

✦
жүрексіну – робеть, трусить
Алғашында жарыстарға барғанда аздап жүрексініп жүрдім. – Вначале, когда я ходил на соревнования, немного робел.

✦
қателесу – ошибаться
Қателеспейтін адам жоқ. – Нет человека, который не ошибается.

✦
қолайлы – удобный, подходящий
Бұл уақыт сізге қолайлы ма? – Вам удобно это время?

✦
қол қою – подпись, расписываться
Қай жерге қол қояйын? – Где мне расписаться?

✦
рет – ряд, раз, порядок
ретінде – в качестве, словно
Мен саған іні ретінде қараймын. – Я отношусь к тебе как к братишке.

✦
болдыру – допускать
болдырмау – отменить, предотвратить
Ауруды емдеуден гөрі болдырмау жеңіл. – Болезнь легче предупредить, чем лечить.

✦
бүркеншік ат – псевдоним
Қаншағы бүркеншік атпен сөйлесіп жүреміз? – До каких пор мы будем общаться под псевдонимами?

✦
сым – проволока, шнур, провод
телефон сымы – телефонный провод
Ағаш сымға құлады. – Дерево упало на провода.

✦
тағылымдама – стажеровка
тағылымдамадан өту – пройти стажеровку
Дәрігерлер Англияда тағылымдамадан өтті . – Врачи прошли стажеровку в Англии

✦
қалпына келтіру – восстанавливать, восстановление
Құжатты жедел түрде қалпына келтіру керек. – Надо срочно восстановить документы.

✦
мін – недостаток, изъян
мін тағу – критиковать, выискивать недостатки
Бір-біріңізге мін тақпаңыздар! – Не придирайтесь друг к другу!

✦
таяқ жеу – быть побитым, получить
Менен таяқ жерсің ! – Ты от меня получишь!
Алдағаның үшін мен саған таяқ жегізем! – За твой обман я тебя побью!

✦
уәделесу – договариваться
Достар он жылдан кейін кездесуге уәделесті. – Друзья договорились встретиться через 10 лет.

✦
түйіндеме – резюме
Мен сіздің түйіндемеңізді оқыдым. – Я читал ваше резюме.

✦
орындау – выполнять, исполнять
Ол ешқашан үй тапсырмасын орындамайтын. – Он никогда не выполнял своё домашнее задание.

✦
төлқұжат – паспорт
Төлқұжатқа балалардың суретін жапсыру керек. – Необходимо вклеить фотографии детей в паспорт.

✦
қорғау – охранять, защищать
Құстар табиғатты қорғайды . – Птицы охраняют природу.
Күннен қорғайтын крем жағуды ұмытпаңыз. – Не забудьте нанести солнцезащитный крем.

✦
аруақ – дух
Ата-бабаның аруағы қолдасын! – Пусть тебе помогут духи предков!

✦
тапқырлық – находчивость, остроумие
Ол бізге өзінің тапқырлығымен ұнады. – Он понравился нам своим остроумием.

✦
билеу – танцевать, распоряжаться, управлять
Ақпарат кімнің қолында болса, сол әлемді билейді. – Кто владеет информацией, тот владеет миром.

✦
кешігу – опаздывать
Ол үнемі кешігеді. – Он постоянно опаздывает.
Кездесуге кешікпеңіз. – На встречу не опаздывайте.

✦
ұсақтау – измельчать, дробить
ұсақтап турау – резать на мелкие кусочки
Қызанақ пен қиярды ұсақтап тура. – Порежь мелко помидоры и огурцы.

✦
келуші – посетитель
Ол келушілермен сөйлескенді ұнатпайды. – Он не любит разговаривать с посетителями.

✦
мәселе – вопрос, проблема, задача
Қандай мәселемен телефон соғып тұрсыз? – Вы по какому вопросу звоните?

✦
ая – окружность, пространство, укрытие
табиғат аясында – на лоне природы
Табиғат аясында демалайық! – Давайте отдыхать на природе!

✦
ға/ге (и другие окончания дат-направит. падежа) арналған – предназначенный
балаларға арналған кітаптар – книги, предназначенные для детей
Дәрігер оған мұрынға арналған тамшылар берді. – Врач дал ему капли для носа.

✦
ақша табу – зарабатывать
Ол көп ақша табады. – Он много зарабатывает.
Олар әлі оқушы, ақша таппайды . – Они ещё ученики, денег не зарабатывают.

✦
а/е/й  беру – постоянное или повторяющееся действие
Ол әрқашан бұл туралы айта береді. – Он постоянно об этом говорит.

✦
жалғастыру – присоединять, продолжать
Ол телефонмен сөйлесуін жалғастырды. – Она продолжила говорить по телефону.

✦
жоғалу – теряться, пропадать
жоғалған – потерянный
Жоғалған пышақтың сабы алтын. – У пропавшего ножа рукоять золотая.

✦
алдынан – навстречу
алдынан шығу – выйти навстречу (встречать)
Жолда аюдың алдынан түлкі шықты. – По дороге навстречу медведю лиса вышла.

✦
өз бетiмше – самостоятельно, мне самому
өз бетiңше – самостоятельно, тебе самому
Өз бетiңiзше жұмыс істеуiңiзге тура келеді. – Вам придётся самостоятельно делать работу.

✦
елестету – воображать, представлять себе
Көз алдыңа елестет. – Представь себе.
Керемет келешегiңiзді көз алдыңызға елестетiңiз. – Представьте перед собой ваше прекрасное будущее.

✦
жек көру – не любить, ненавидеть
Мен ерте тұрғанды жек көремін. – Я не люблю рано вставать.

✦
кесте – график, расписание
Мен өз кестеме қарауым керек. – Мне нужно посмотреть своё расписание.

✦
жарқырау – сиять, сверкать
Аспанда жұлдыздар жарқырайды. – На небе сияют звезды.

✦
ұтыс ойыны – розыгрыш
Ұтыс ойыны Астана уақыты бойынша сағат 21:00-де басталады. – Розыгрыш начнётся в 21:00 по времени Астаны.

✦
тату – стоить, заслуживать
Бір тиынға да татымайды . – Не стоит ни копейки.
Ол менің сеніміме татымайды. – Он не заслуживает моего доверия.

✦
қатысу – участвовать, включаться
Мен мектепте оқығанда жүзу секциясына қатыстым. – Я в секцию плавания ходил, ещё когда в школе учился (был включен в секцию плавания).

✦
хабарласу – сообщать друг другу
Біз хабарласа алмай отырмыз. – Мы не можем дозвониться (связаться).

✦
шақыру – звать, приглашать
қонаққа шақыру – приглашать в гости
Сізді телефонға шақырады. – Вас приглашают к телефону.

✦
түcірiп алу – ронять, фиксировать, закачивать
суретке түciріп алу – сфотографировать
Мен көп музыка ұялы телефоныма түciріп алдым. – Я много музыки на сотовый телефон закачал.

✦
тәбет – аппетит
тәбет ашылу – аппетит появляется
Таза ауада серуендеген соң, тәбетің ашылады. – После прогулки на свежем воздухе появляется аппетит.

✦
құйып қойғандай – как раз, как влитой
Бұл киімдер саған құйып қойғандай. – Эта одежда на тебе как влитая.

✦
шыдау – терпеть
Бiр минут шыдай тұр. – Потерпи минутку.

✦
ұсыныс – предложение (идея)
Сіздің ұсынысыңызбен келiсеміз. – С вашим предложением мы согласны.

✦
ып/іп/п  көру – пробовать, пытаться
киіп көру – пробовать надеть (примерять)
айтып көру – пытаться сказать
Самсаны жеп көргің келе ме? – Самсу хочешь попробовать?

✦
тырысу – стараться
Мен жаттығу жасауға тырысамын. – Я стараюсь заниматься (делать упражнения).
Майлы, ащы, тұзды тағамдарды жемеуге тырысыңыз. – Старайтесь не есть жирную, острую и солёную пищу.

✦
өлшеу – мерить, измерять
Маған жарты келi шұжық өлшеңізші. – Мне половину килограмма колбасы взвесьте, пожалуйста.
Қан қысымымды өлшей аласыз ба? – Вы можете измерить мне давление?

✦
үйреншікті – привычный
Маған машинаны жүргiзу - үйреншікті іс. – Для меня машину водить - привычное дело.

✦
көңіл бөлу – уделять внимание
Бiз оған көңiл бөлмеймыз. – Мы ему не уделяем внимание.

✦
айдау – водить машину
Мен жеңіл машина айдай аламын. – Я машину водить могу.

✦
жалаң – голый, без ничего
жалаң сөз – пустые слова
жалаң аяқ – босиком
Мен жалаң аяқ жүруді ұнатамын. – Мне нравится ходить босиком.

✦
бақ – счастье
бағыма қарай – к моему счастью
Бағың жансын! – Пусть зажжётся твоё счастье!
жану – гореть, загораться

✦
қолма-қол төлеу – платить наличными
Қолма-қол төлейсiз бе әлде карточкамен бе? – Оплачивать наличными будете или по карточке?

✦
аяқ астынан – внезапно
Қырсық аяқ астынан табыла кетеді. – Беда сама внезапно найдётся (появится под ногами).
Бәрі аяқ астынан өзгерді. – Всё внезапно изменилось.

қаралу – показываться, подвергаться осмотру
Сен дәрігерге қараласың ба? – Ты врачу покажешься?

✦
суық тию – простудиться
Терезені жабу керек, суық тиеді, ауырасың. – Надо окно закрыть, простудишься, заболеешь.
Мүмкін маған суық тиіп қалған сияқты. – Возможно, я простудилась.

✦
отырғызу – посадка
Алматы-Мәскеу рейсіне отырғызу қашан басталады? – Когда начинается посадка на рейс Алматы-Москва?
Ағаш отырғызу қайырымдылық акциясы. – Благотворительная акция посадки деревьев.

✦
қол тимеу – некогда
Бүгін менің қолым тимейді. – Мне сегодня некогда.
Менің қолым тимегенде, қызым маған көмектеседі. – Когда мне некогда, моя дочь мне помогает.

✦
алдыру – заказывать
Тамақты алдыруға бола ма? – Можно заказать еду?
Қандай тамақ алдырасыздар? – Что будете заказывать?

✦
қарны ашты – проголодался, хочется поесть
Менің қарным ашты. – Я проголодался.
Қарным ашқан жоқ. – Я не голоден.

✦
қолдан келу – уметь
Менің көлік жүргізу қолымнан келеді. – Я умею водить машину.
Оның үй салу қолынан келмейді. – Он дом строить не умеет.

✦
қол ұшын беру – помогать (подавать кончики рук, протягивать руку помощи)
Мен ата-анама қол ұшымды беремін. – Я родителям помогаю.