|
Саяхатшы бақа (орыс ертегісі) 
Озвучила: Маида Нұрбай
Скачать mp3
Ертеде бір бақа болыпты. Ол батпақта тұрыпты.
Бір күні ол өзен жағасында отырды. Бір кезде жағаға үйректер қонды.
– Жол алыс, – деді бір үйрек. – Тез тамақ жеңдер, сосын ұшамыз.
Бұны бақа естіді.
– Кешіріңіз, қайда ұшасыздар? – деді бақа.
– Оңтүстікке ұшамыз, – деді бір үйрек.
– Оңтүстік жылы ма?
– Иә, жылы.
– Онда маса, шіркей көп пе?
– Иә, көп, – деді үйрек.
– Онда мені ала кетіңдер.
– Сенің қанатың жоқ, қалай ұшасың?
– Білмеймін, бiрақ тұра тұрыңдар, мен ойланайын, – деді бақа.
Бақа бiраз ойланды, сосын:
– Таптым, таптым, – деп айқайлады.
– Екі үйрек таяқтың екі ұшынан тістейді,
мен ортасынан тістеймін.
Бірақ сендер қаңқылдамаңдар, мен бақылдамаймын.
– Жарайды, – деді үйрек.
Сөйтіп олар ұшты. Екі жақта екі үйрек, ортасында бақа.
Бұл қызық көрініс болды.
Бұны балалар көрді.
– Бақаны қараңдар, бақаны қараңдар!
– деп айқайлады балалар. – Қызық-ай, бақа ұшып бара жатыр.
Бақа мақтанып кетті.
– Бұны мен ойлап таптым, мен,
– дегенде бақа шалшыққа құлап түсті.
Лягушка-путешественница (русская сказка)
В прежние времена жила одна лягушка. Она жила на болоте.
Однажды она на берегу реки сидела. В какой-то момент на берег утки приземлились.
– Дорога дальняя, – сказала одна утка. – Быстро ешьте, потом полетим.
Это лягушка услышала.
– Извините, куда летите? – сказала лягушка.
– На юг летим, – сказала одна утка.
– Юг тёплый?
– Да, тёплый.
– Там комаров, мошек много?
– Да, много, – сказала утка.
– Тогда меня возьмите.
– У тебя крыльев нет, как полетишь?
– Не знаю, но постойте, дайте мне подумать, – сказала лягушка.
Лягушка немного подумала, потом:
– Нашла, нашла, – закричала. – Две утки с двух концов палки схватят я посередине ухвачусь. Но вы не гогочите, я не буду квакать.
– Хорошо, – сказала утка.
Таким образом они полетели. С двух сторон две утки, посередине лягушка. Интересный вид был.
Это дети увидели.
– Посмотрите на лягушку, посмотрите на лягушку! – закричали дети. – Как интересно, лягушка летит.
Лягушка расхвасталась.
– Это я придумала, я, – в тот же момент (в момент, когда говорила) лягушка в грязь свалилась.
Скрыть перевод
Сұрақтарға жауап беріңдер.
1) Қашан бір бақа болыпты?
2) Бір күні ол қайда отырды?
3) Жағаға нелер қонды?
4) Бір үйрек не деді?
5) Бақа үйректерге не деді?
6) Үйректер не деп жауап қайтарды?
7) Қайсысы: – Таптым, таптым, – деп айқайлады?
8) Олар қалай ұшты?
9) Оларды кімдер көрді?
10) Балалар не деп айқайлады?
11) Қайсысы мақтанып кетті?
12) Бақа не деп мақтанды?
13) Бақа қайда құлап түсті?
Ответьте на вопросы.
1) Когда жила одна лягушка?
2) Однажды где она сидела?
3) Кто приземлился на берег?
4) Одна утка что сказала?
5) Что сказала лягушка утке?
6) Что ответила ей утка?
7) Кто «Нашла, нашла» закричал?
8) Как они полетели?
9) Кто их увидел?
10) Что закричали дети?
11) Кто расхвастался?
12) Чем лягушка хвасталась?
13) Куда лягушка свалилась?
Скрыть перевод
«Рас», «өтірік» немесе «білмеймін» деп жауап беріңдер.
1) Бақа батпақта тұрды.
2) Бір кезде жағаға қаздар қонды.
3) Бақа мақтанып кетті.
4) Бақа көлге құлап түсті.
5) Үйректер қандай деревняның үстінен ұшты?
6) Өзеннің аты қандай?
Ответьте «правда», «ложь» или «не знаю».
1) Лягушка жила на болоте.
2) Однажды на берег приземлились гуси.
3) Лягушка расхвасталась.
4) Лягушка свалилась в озеро.
5) Утки из какой деревни прилетели?
6) У речки какое название?
Скрыть перевод
Көп нүктенің орнына керекті сөздерді жазыңдар.
Ертеде бір .................... болыпты. .................... батпақта тұрыпты.
Бір күні ол .................... жағасында .................... . Бір кезде жағаға .................... қонды.
– Жол алыс, – деді бір .................... . – Тез тамақ жеңдер, сосын ұшамыз.
Бұны .................... естіді.
– .................... , қайда ұшасыздар? – деді бақа.
– .................... ұшамыз, – деді бір үйрек.
– Оңтүстік .................... ма?
– Иә, жылы.
– Онда маса, шіркей .................... пе?
– Иә, көп, – деді үйрек.
– Онда мені ала кетіңдер.
– Сенің қанатың ...................., қалай ұшасың?
– .................... , бірақ тұра тұрыңдар, мен ойланайын, – деді бақа.
Бақа біраз ойланды, сосын:
– Таптым, таптым, – деп айқайлады. – .................... үйрек таяқтың екі ұшынан тістейді, .................... ортасынан тістеймін. Бірақ сендер қаңқылдамаңдар, мен бақылдамаймын.
– Жарайды, – деді үйрек.
Сөйтіп олар ұшты. Екі жақта екі үйрек,.................... бақа.
Бұл қызық көрініс .................... .
Бұны балалар ..................... .
– Бақаны қараңдар, бақаны қараңдар! – .................... айқайлады .................... . – Қызық-ай, бақа ұшып бара жатыр.
Бақа мақтанып кетті.
– Мұны мен ойлап таптым, мен, – дегенде .................... құлап түсті.
Керекті сөздер:
ол, көрді, білмеймін, болды, екі, кешіріңіз, отырды, көп, шалшыққа, бақа, қанатың,
оңтүстікке, үйректер, өзен, бақа, үйрек, мен, деп, жылы, жоқ, ортасында, балалар.
Источник текста на казахском языке:
«Түлкі мен қаздар». Сост., перевод А.М. Кудайбергеновой. Алматы. Раритет, 2002.
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
