Түлкі мен қаздар (неміс ертегісі)
Бір күні түлкі көгалға келді. Ал көгалда бір топ қаз отыр.
– Сендер жақсы отырсыңдар. Қазір мен сендерді жеймін, – деді түлкі.
Қаздар қорқып қаңқылдады.
– Біздерді жеме, – деп жалынды.
– Жоқ, – деді түлкі. – Мен сендерді жеймін.
– Олай болса, бізге құдайға жалбарынуға рұхсат ет, – деді қаздар.
– Жарайды, – деді түлкі. – Бұл дұрыс, сендер жалбарыныңдар, ал мен күте тұрамын.
Бірінші қаз "ға-ға" деп бастады. Оның қаңқылдағаны бітпеді.
Оған екінші қаз қосылды, сосын үшінші қаз қосылды. Сосын барлық қаздар қосылып қаңқылдады.
Қаздар қаңқылдап болғаннан соң ертегі жалғасады.
Бірақ қаздар әлі күнге дейін қаңқылдауда.
Лиса и гуси (немецкая сказка)
Однажды лиса на лужайку пришла. А на лужайке группа гусей сидит.
– Хорошо сидите. Сейчас я вас съем, – сказала лиса.
Гуси испугавшись загоготали.
– Не ешь нас, – стали упрашивать.
– Нет, – сказала лиса. – Я вас съем.
– Раз так, разреши нам богу помолиться, – сказали гуси.
– Хорошо, – сказала лиса. – Это правильно, вы молитесь, а я подожду.
Первый гусь "га-га" говорить начал. Его гоготание не заканчивалось.
К нему второй гусь присоединился, потом третий гусь присоединился. Затем все гуси присоединившись загоготали.
После того, как гуси закончат гоготать, сказка продолжится.
Но гуси до сих пор ещё гогочут.
Скрыть перевод
Сұрақтарға жауап беріңіздер:
1) Бір күні түлкі қайда келді?
2) Көгалда нелер отыр?
3) Түлкі не деді?
4) Қаздар не істеді?
5) Қаздар не деп жалынды?
6) Қаздар не істеуге рұхсат сұрады?
7) Түлкі рұхсат етті ме?
8) Бірінші қаз не деп бастады?
9) Қаздар не істеді?
10) Ертегі қашан жалғасады?
11) Қаздар қаңқылдап болды ма?
"Рас", "өтірік" немесе "білмеймін" деп жауап беріңдер:
1) Түлкі орманға келді.
2) Көгалда екі қаз отыр.
3) Қаздар қорқып қаңқылдады.
4) Олар әлі күнге қаңқылауда.
5) Көгалда неше қаз отыр?
6) Неше қаз қара, неше қаз ақ?
Текст на казахском языке взят из:
«Түлкі мен қаздар». Сост., перевод А.М. Кудайбергеновой. Алматы. Раритет, 2002.
© Татьяна Валяева 2007–2021
http://kaz-tili.kz/
