|
Үкі мен қарға (монғол ертегісі)
Ертеде құстардың ханы қайтыс болыпты.
Орманда барлық құстар жиналды. Ақылдасу керек, кім хан болады? Біреулер аққу болсын деді, біреулер тырна болсын деді.
Ал тырна:
– Үкі хан болсын. Үкінің көзі үлкен, түнде жанады, үкі нағыз хан, – деді.
Ал қарға:
– Жоқ, үкінің көзі сары, жүні әдемі емес, даусы жаман, үкі хан болмасын, – деді.
Құстар қарғаны тыңдады. Үкі хан болмады. Содан бері үкі мен қарға жау екен. Күндіз қарға қарқылдап, үкіге тыным бермейді, ал үкі түнде қарғаға тыным бермейді.
Филин и ворона (монгольская сказка)
В прежние времена правитель птиц умер.
В лесу все птицы собрались. Нужно посоветоваться, кто правителем будет. Одни "пусть лебедь будет" говорили, другие "журавль пусть будет" говорили.
А журавль:
– Филин пусть будет правителем. У филина глаза большие, ночью горят, филин настоящий правитель.
А ворона:
– Нет, у филина глаза жёлтые, пух не красивый, голос плохой, пусть филин правителем не будет, – сказала.
Птицы ворону послушали. Филин ханом правителем не стал. С тех пор филин и ворона враги. Днём ворона каркает, филину покоя не даёт, а ночью филин вороне покоя не даёт.
Скрыть перевод
Сұрақтарға жауап беріңдер:
1) Неге құстар орманда жиналды?
2) Тырна не деді?
3) Үкі хан болды ма?
4) Үкі мен қарға неге жау болды?
5) Үкі қашан ұйықтайды?
Текст на казахском языке взят из:
«Кім ең күшті». Сост., перевод А.М. Кудайбергеновой, Ж.Р. Уразбековой. Алматы. Раритет, 2004.
© Татьяна Валяева 2007–2021
http://kaz-tili.kz/
|
