Кім ең күшті (якут ертегісі)
|
Қыс. Таал-Таал деген кемпір суға келді.
Есіне жастық шағы түсіп, қырдан сырғанады.
Бір уақытта аяғы тайып кетіп, құлады.
Тұрайын деп еді, тұра алмады, мұзға жабысып қалды.
Мұзда жатып біраз ойланды, кімнен көмек сұрарын білмеді, сосын:
Мұз, мұз, сен мені жібермейсің, яғни сен күштісің, ә? деді.
Иә, мен күштімін.
Бірақ күн сені ерітеді ғой.
Иә, күн менен күштірек.
Онда кемпір:
Күн, күн, сен өте күштісің бе?
Иә, мен өте күштімін.
Сен күшті болғанмен, бұлт сені жабады ғой.
Иә, бұлт менен күштірек.
Бұлт, бұлт, сен күштісің бе?
Иә, мен күштімін.
Сен күштісің, бірақ жел сені қуады ғой.
Жел менен күштірек болғаны ғой.
Жел, жел, сен күштісің бе?
Иә, мен өте күштімін.
Сен күштісің, бірақ алдыңда тау тұрса, сен өте алмайсың ғой.
Иә, тау менен күштірек болғаны ғой.
Тау, тау, сен күштісің бе?
Иә, мен күштімін.
Сен күштісің, бірақ көртышқан сені теседі ғой.
Иә, көртышқан менен күштірек болғаны ғой.
Көртышқан, көртышқан, сен күштісің бе?
Иә, мен күштімін.
Сен күштісің, бірақ ит сені ұстаса, құтыла алмайсың ғой.
Иә, ит менен күштірек.
Ит, ит, сен күштісің бе?
Иә, мен күштімін.
Сен күштісің, бірақ адам сенен күштірек қой.
Бұл жерде кемпір аздап демалды да, қайтадан әңгімесін жалғастырды:
Адам, сен өзіңді күшті санайсың ба?
Әрине, мен күштімін.
Сен күштісің, бірақ шайтаннан қорқасың ғой.
Иә, шайтаннан қорқамын, ол менен күштірек.
Шайтан, шайтан, сен бәрінен күштісің бе?
Әрине, күштімін.
Бірақ сен бақсыдан қорқасың ғой.
Иә, бақсыдан аздап қорқамын. Бақсы менен күштірек.
Бақсы, бақсы, сен күштісің бе?
Әрине, мен күштімін.
Сен күштісің, бірақ ем кезінде неге отқа түспейсің? Күйемін деп қорқасың ғой, ә?
Иә, от менен күштірек.
От, от, сен күштісің ғой, ә?
Иә, мен күштімін. Бәрі менен қорқады, бірақ мен ешкімнен қорықпаймын.
Бәрі солай. Бірақ сен суды ұмыттың. Ол сені сөндіреді ғой.
Иә, су жанбайды. Яғни су менен күштірек.
Су, су, сен өте күштісің ғой?
Иә, мен өте күштімін.
Сен күштісің, бірақ жерге сіңесің ғой.
Ол рас, жер менен күштірек.
Жер, жер, сенен күшті бар ма?
Менен күшті жоқ.
Енді Таал-Таал кімнен көмек сұрайтынын білді.
Жер оны мұздан босатты.
Кто самый сильный (якутская сказка)
Зима. Старушка по имени Таал-Таал к воде пришла.
Вспомнила молодость, с горки прокатилась.
В какой-то момент нога её поскользнулась, старушка упала.
Встать хотела бы, встать не может, ко льду прилипла (примёрзла).
На льду лежит и немного задумалась, у кого помощи просить, не знает, затем:
- Лёд, лёд, ты меня не отпускаешь, значит ты сильный, а? - сказала.
- Да, я сильный.
- Но тебя солнце растапливает ведь.
- Да, солнце меня сильнее.
Тогда старушка:
- Солнце, солнце, ты очень сильное?
- Да, я очень сильное.
- Хотя ты и сильным являешься, туча тебя закрывает же.
- Да туча меня сильнее.
- Туча, туча, ты сильная.
- Да, я сильная.
- Ты сильная, но ветер тебя прогоняет же.
- Ветер сильнее меня.
- Ветер, ветер, ты сильный?
- Да, я очень сильный.
- Ты сильный, но если перед тобой гора встанет, ты пройти не сможешь ведь.
- Да, гора является сильнее меня.
- Гора, гора, ты сильная?
- Да, я сильная.
- Ты сильная, но крот тебя продырявливает же.
- Да, крот является сильнее меня.
- Крот, крот, ты сильный?
- Да, я сильный.
- Ты сильный, но если тебя собака поймает, ты не сможешь спастись.
- Да, собака меня сильнее.
- Собака, собака, ты сильная?
- Да, я сильная.
- Ты сильная, но человек тебя ведь сильнее.
Тут старушка немного отдохнула и снова беседу продолжила:
- Человек, ты себя сильным считаешь?
- Конечно, я сильный.
- Ты сильный, но чёрта боишься же?
- Да, чёрта боюсь, он меня сильнее.
- Чёрт, чёрт, ты всех сильнее?
- Конечно, я сильный.
- Но ты шамана боишься же.
- Да, шамана немного боюсь. Шаман меня сильнее.
- Шаман, шаман, ты сильный?
- Конечно, я сильный.
- Ты сильный, но во время лечения почему в огонь не бросаешься? Боишься, что обожжёшься, а?
- Да, огонь меня сильнее.
- Огонь, огонь, ты сильный же, а?
- Да, я сильный. Меня все бояться, но я никого не боюсь.
- Всё так. Но ты воду забыл. Она тебя тушит ведь.
- Да, вода не горит. Значит, вода меня сильнее.
- Вода, вода, ты очень сильная?
- Да, я очень сильная.
- Ты сильная, но в землю впитываешься ведь.
- Это правда, земля меня сильнее.
- Земля, земля, тебя сильнее есть?
- Сильнее меня нет.
Теперь Таал-Таал у кого помощи просить знала.
Земля её от льда освободила.
Скрыть перевод
Сұрақтарға жауап беріңдер:
1) Кім деген кемпір суға келді?
2) Кемпір не істеді?
3) Кемпір неге тұра алмады?
4) Ертегінің басты кейіпкерлері нелер, кімдер?
5) Не неден күштірек?
6) Не неден қорқады?
7) Бұл ертегі қай елдің ерттегісі?
8) Кім ең күшті?
Ответьте на вопросы.
1) Как зовут старушку, что к воде пришла?
2) Что сделала старушка?
3) Почему старушка не могла встать?
4) Кто основные герои сказки?
5) Кто кого сильнее?
6) Кто кого боится?
7) Это сказка какого народа?
8) Кто самый сильный?
Скрыть перевод
Источник текста на казахском языке:
«Кім ең күшті». Сост., перевод А.М. Кудайбергеновой, Ж.Р. Уразбековой. Алматы. Раритет, 2004.
© Татьяна Валяева, 20072024
|