Онға дейін санай алатын лақ туралы (Норвег ертегісі, Альф Прёйсен)
|
Баяғыда бір лақ болыпты. Ол 10-ға дейін санай алды. Судан өзін көріп:
Бір, деді.
Мұны бұзау естіді.
Сен не істеп жатырсың? деді ол.
Мен өзімді санадым, сені де санайын ба?
Ауыртпайсың ба?
Жоқ, тыңда. Бір – ол мен, екі – ол сен. Бір, екі.
Мама, деп айқайлады бұзау.
Не болды?
Лақ мені санады.
Бұл қалай?
Мен санауды үйрендім. Бір – ол мен, екі – ол бұзау, үш – ол сиыр. Бір, екі, үш.
Мама, ол енді сені де санады.
Сиыр ашуланды.
Мен саған көрсетем санағанды! деп айқайлады сиыр.
Сиыр мен бұзау лақты қуды. Лақ қашты. Оларды бұқа көрді.
Сендер неге лақты қуып жүрсіңдер? деді бұқа.
Ол бізді санады.
Бір – ол мен, екі – ол бұзау, үш – ол сиыр, төрт – ол бұқа. Бір, екі, үш, төрт, деді лақ.
Ой, ол енді сені де санады, – деді бұзау.
Мен саған көрсетем санағанды! – деп айқайлады бұқа.
Енді бұзау, сиыр, бұқа лақты қуды. Лақ қашты. Оларды ат көрді.
Не болды? – деді ат.
Лақ бізді санады, – деді бұзау.
Ол қалай?
Ол қиын емес. Бір – ол мен, екі – ол бұзау, үш – ол сиыр, төрт – ол бұқа, бес – ол ат. Бір, екі, үш, төрт, бес, – деді лақ.
Ой, ол енді сені де санады, – деді бұзау.
Мен саған көрсетем санағанды! деп айқайлады ат.
Енді бұзау, сиыр, бұқа, ат лақты қуды. Лақ қашты. Оларды шошқа көрді.
Не болды? – деді шошқа.
Лақ бізді санады, – деді бұзау.
Ол қалай?
Өте оңай. Бір – ол мен, екі – ол бұзау, үш – ол сиыр, төрт – ол бұқа, бес – ол ат, алты – ол шошқа. Бір, екі, үш, төрт, бес, алты, деді лақ.
Ой, ол енді сені де санады, деді бұзау.
Мен саған көрсетем санағанды! деп айқайлады шошқа.
Енді бұзау, сиыр, бұқа, ат, шошқа лақты қуды. Лақ қашты.
Олар өзеннің қасына тоқтады және кішкентай кемені көрді. Кемеде әтеш, ит, қой және мысық болды.
Тоқтаңдар, деп айқайлады әтеш-капитан.
Бірақ лақ және басқалары кемеге қарғып мінді.
Кукареку, баттық, көмектесіңдер! деп айқайлады әтеш.
Бәрі қорқып кетті.
Кім санай алады?
Мен санай аламын.
Онда тез сана. Кеме тек он жолаушыны көтере алады.
Тез, тез, деп айқайлады бәрі.
Бір – ол мен, екі – ол бұзау, үш – ол сиыр, төрт – ол бұқа, бес – ол ат, алты – ол шошқа, жеті – ол мысық, сегіз – ол ит, тоғыз – ол қой, он – ол әтеш.
Жарайсың, лақ, деп айқайлады бәрі.
Содан бері лақ кемеде бақылаушы болып жұмыс істейді.
Ол жолаушыларды санайды.
О козлёнке, который умеет считать до десяти (Норвежская сказка, Альф Прёйсен)
Давным-давно жил один козлёнок. Он умел считать до 10. Увидев себя в воде:
- Один, - сказал.
Это телёнок услышал.
- Ты что делаешь? - сказал он.
- Я себя посчитал, тебя посчитать?
- Ты не причинишь мне боль?
- Нет, слушай. Один - это я, два - это ты. Один, два.
- Мама, - закричал телёнок.
- Что случилось?
- Козлёнок меня посчитал.
- Это как?
- Я научился считать. Один - это я, два - это телёнок, три - это корова. Один, два, три.
- Мама, теперь он и тебя посчитал.
Корова рассердилась.
- Я тебе покажу как считать! - закричала корова.
Корова и телёнок погнались за козлёнком. Козлёнок побежал. Они быка увидели.
- Вы почему за козлёнком гонитесь? - сказал бык.
- Он нас посчитал.
- Один - это я, два - это телёнок, три - это корова, четыре - это бык. Один, два, три, четыре, - сказал козлёнок.
- Ой, он теперь тебя тоже посчитал, - сказал телёнок.
- Я тебе покажу как считать! - закричал бык.
Теперь телёнок, корова, бык за козлёнком погнались. Козлёнок побежал. Они лошадь увидели.
- Что случилось? - сказала лошадь.
- Козлёнок нас посчитал, - сказал телёнок.
- Это как?
- Это нетрудно. Один - это я, два - это телёнок, три - это корова, четыре - это бык, пять - это лошадь. Один, два, три, четыре, пять, - сказал козлёнок.
- Ой, он теперь тебя тоже посчитал, - сказал телёнок.
- Я тебе покажу как считать! - закричала лошадь.
Теперь телёнок, корова, бык, лошадь за козлёнком погнались. Козлёнок побежал. Они свинью увидели.
- Что случилось? - сказала свинья.
- Козлёнок нас посчитал, - сказал телёнок.
- Это как?
- Очень легко. Один - это я, два - это телёнок, три - это корова, четыре - это бык, пять - это лошадь, шесть - это свинья. Один, два, три, четыре, пять, шесть, - сказал козлёнок.
- Ой, он теперь тебя тоже посчитал, - сказал телёнок.
- Я тебе покажу как считать! - закричала свинья.
Теперь телёнок, корова, бык, лошадь, свинья за козлёнком погнались. Козлёнок побежал.
Они остановились возле озера и увидели маленький корабль. На корабле были петух, собака, баран и кошка.
- Стойте, - закричал петух-капитан.
Но козлёнок и другие с разбегу забрались на корабль.
- Кукареку, мы потонем, помогите! - закричал петух.
Все испугались.
- Кто умеет считать?
- Я умею считать.
- Тогда быстро считай. Корабль может выдержать только десять пассажиров.
- Быстро, быстро, - закричали все.
- Один - это я, два - это телёнок, три - это корова, четыре - это бык, пять - это лошадь, шесть - это свинья, семь - это кошка, восемь - это собака, девять - это баран, десять - это петух.
- Молодец, козлёнок, - закричали все.
С тех пор козлёнок на корабле работает контролёром.
Он пассажиров считает.
Скрыть перевод
Сұрақтарға жауап беріңдер.
1) Лақ нешеге дейін санай алады?
2) Лақ не деді?
3) Оны қайсысы естіді?
4) Олар не деп сөйледі?
5) Неге сиыр лақты қуды?
6) Сиыр не деді?
7) Бұқа не деді?
8) Бұқа неге ашуланды?
9) Лақ қалай санады?
10) Қайсылары лақты қуды?
11) Оларды қайсысы көрді?
12) Ат не деді?
13) Ат не деп айқайлады?
14) Неге шошқа ашуланды?
15) Кемеде нелер болды?
16) Әтеш-капитан не деп айқайлады?
17) Қайсылары кемеге қарғып мінді?
18) Қайсысы «Баттық, көмектесіңдер!», - деп айқайлады?
19) Әтеш не деді?
20) Лақ қалай санады?
21) Лақ кім болып жұмыс істейді?
22) Ол нелерді санайды?
Ответьте на вопросы.
1) Козлёнок до скольких умел считать?
2) Что сказал козлёнок?
3) Его кто услышал?
4) Что они сказали?
5) Почему корова погналась за козлёнком?
6) Что корова сказала?
7) Что сказал бык?
8) Почему бык рассердился?
9) Как козлёнок посчитал?
10) Кто погнался за козлёнком?
11) Кто их увидел?
12) Что сказала лошадь?
13) Что закричала лошадь?
14) Почему свинья рассердилась?
15) Кто был на корабле?
16) Что закричал петух-капитан?
17) Кто с разбегу забрался на корабль?
18) Кто закричал: «Мы потонем, помогите!»?
19) Что сказал петух?
20) Как козлёнок посчитал?
21) Кем козлёнок работает?
22) Кого он считает?
Скрыть перевод
Источник текста на казахском языке:
«Кiшкентай жанат». Сост., перевод А.М. Кудайбергеновой. Алматы. Раритет, 2002.
© Татьяна Валяева, 20072024
|