Аңқау мен ұры (қазақ ертегісі)
Баяғыда бір аңқау адам болыпты. Бір күні ол есекке мініп, жолға шықты.
Тауға жеткенде ол есекті аяп, жетектеп жаяу көтеріле бастайды.
Бұны екі ұры көреді.
Есекті ұрлайық, дейді бір ұры.
Ұрлайық, дейді екінші ұры.
Екі ұры жайлап келеді де, бір ұры ноқтаны шешіп, өзі киеді және аңқаудың соңынан жүріп отырады.
Екінші ұры есекті алып кетеді.
Аңқау ештеңені аңғармайды, өлең айтып жүре береді.
Көп жүрді ме, аз жүрді ме, бір кезде артына қарайды.
Қараса, есектің орнында адам тұр.
Бұл қалай? Сен қайдан келдің? деп таң қалады.
Мен сенің есегің едім. Бала кезімде тентек болдым, шешем есек бол деп қарғады, сосын есек болдым.
Сен мені базардан сатып алдың. Бүгін шешем Құдайдан жалбарынып сұраса керек, қайтадан адам болдым. – дейді ұры.
Аңқау ұрыға сеніп, босатып жібереді.
Наивный человек и вор (казахская сказка)
Давным-давно один наивный человек жил. Однажды он оседлал осла и выехал на дорогу.
Когда доехал до горы, то пожалел осла, ведя его на поводу, стал подниматься пешком.
Это увидели два вора.
- Давай осла украдём, - говорит один вор.
- Давай украдём, - говорит второй вор.
Два вора потихоньку подошли, и один вор, сняв уздечку и на себя надев, пошёл за наивным человеком.
Второй вор осла увёл.
Наивный человек ничего не заметил, он продолжал петь песни.
Много прошёл или мало, в один момент посмотрел назад.
Смотрит, вместо осла человек стоит.
- Это как? Ты откуда пришёл? – удивился.
- Я был твоим ослом. В детстве я был озорным, моя мама «будь ослом» ругалась, потом я стал ослом. Ты меня на базаре купил. Сегодня, видимо, моя мама упросила Бога, я снова стал человеком, - говорит вор.
Наивный человек вору поверил и отпустил его.
Скрыть перевод
Сұрақтарға жауап беріңдер.
1) Баяғыда қандай адам болыпты?
2) Бір күні ол қайда шықты?
3) Аңқауды кімдер кереді?
4) Ұрылар не деді?
5) Ұрылар не істеді?
6) Аңқау не істеді?
7) Аңқау не деп таң қалды?
8) Ұры не деді?
9) Аңқау не істеді?
Ответьте на вопросы.
1) Давным-давно какой человек жил?
2) Однажды он куда вышел?
3) Наивного человека кто увидел?
4) Что сказали воры?
5) Что сделали воры?
6) Наивный человек что сделал?
7) Наивный человек чему удивился?
8) Что сказал вор?
9) Что сделал наивный человек?
Скрыть перевод
Источник текста на казахском языке:
«Кім ең күшті». Сост., перевод А.М. Кудайбергеновой, Ж.Р. Уразбековой. Алматы. Раритет, 2004.
© Татьяна Валяева, 20072024
|