1-шумақ:
Хат жаздым, қалам алып, сізге еркем,
Жүзің бар он төртінші-ай айдай көркем,
Есіме сен түскенде, беу қарағым,
Қозғайсың қатып қалған-ай іштің дертін.
1-й куплет:
Взяв ручку, пишу письмо тебе, нежная моя.
Твоё лицо красиво как луна в полнолуние (14-ый день),
Когда я вспоминаю тебя, ах, милая моя,
Ты будоражишь застывшую внутри меня боль.
А-а-ау, дайдидау-ай
Ты будоражишь застывшую внутри меня боль.
2-й куплет:
Правда ли, мой друг, что ты оставила меня?
Ты взяла на себя (на свою шею) расставание?
Мы были такими неразлучными, как будто не расстанемся никогда.
Что мне остаётся делать с ложью твоего обещания?
А-а-ау, дайдидау-ай
Что мне остаётся делать с ложью твоего обещания?
Хат жаздым, қалам алып, сізге еркем, - Взяв ручку, пишу письмо тебе, нежная моя.
хат – письмо
жазу – писать
жаз+ды+м – написал (здесь по смыслу лучше – «пишу», «ды» - суффикс прошедшего времени, «м» - усеченное личное окончание 3-го лица)
Жүзің бар он төртінші-ай айдай көркем, - Твоё лицо красиво как луна в полнолуние (14-ый день),
жүз – лицо
жүз+ің – твое лицо («ің» - притяжательное окончание 3-го лица)
бар – есть, имеется
он төрт – 14
он төртінші – четырнадцатый
ай – луна
ай+дай – как луна
көркем – красивый
Есіме сен түскенде, беу қарағым, - Когда я вспоминаю тебя, ах, милая моя,
ес – память
ес+ім+е түсу – вспоминать («ім» - притяжательное окончание 1-го лица, «е» - окончание дательно-направительного падежа)
есіме сен түс+кен+де – когда я вспоминаю (конструкция «кен+де» - дает значение «когда»)
сен – ты
беу – ох
қарағым – милая
