Тыныш еді өмірім, - Была спокойной моя жизнь,
тыныш – тихий, спокойный
еді – был, была
өмір – жизнь
өмір+ім – моя жизнь («ім» - притяжательное окончание 1-го лица)
Жұлдыздарға теңгерді. - Сравнивая (тебя) со звёздами.
жұлдыз – звезда
жұлдыз+дар+ға – к звёздам («дар» - окончание множественного числа, «ға» - окончание дательно-направительного падежа)
теңгеру – делать равным
теңгер+ді – сделав равным («ді» - суффикс простого прошедшего времени)
Припев:
Сөз таппаймын айтуға, - Я не нахожу слов, чтобы сказать,
сөз – слово, слова
табу – находить (основа глагола «тап»)
тап+па+й+мын – я не нахожу («па» - отрицательный суффикс, «й» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-го лица)
Мен жүремін қысылып. - Я чувствую себя смущенной.
мен – я
қысылу – быть сжатым, смущаться
қысыл+ып жүру – смущаюсь сейчас («ып» - суффикс деепричастия)
қысыл+ып жүр+е+мін – постоянно смущаюсь («е» - суффикс переходного времени, «мін» - личное окончание 1-го лица)
Түсімде де жүрсің ғой, - Ты же и во сне всегда приходишь,
түс – сон
түс+ім+де – в моём сне («ім» - притяжательное окончание 1-го лица, «де» - окончание местного падежа)
жүру – ходить, находиться
жүр+сің – ты приходишь («сің» - личное окончание 2-го лица)
ғой – же
Аппақ гүлдер - Белые цветы
аппақ – белый-пребелый
гүл – цветок
гүл+дер – цветы («дер» - окончание множественного числа)
