Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Конструкции
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
  Удивительный мир
Видеокурс
   Разговорник
Фразеологизмы
   Книга для чтения
С казахским не шутят?
Рассказы
Сказки
Песни
Полезное
Словарь
Ссылки
Автор
Сборник №2
Ұнайды маған
Алматы түні
Ана туралы жыр
Қиялдағы ару
Біздің ностальгия
Әсем ән
Махаббатым
Бойы бұлғаң
Жаңа жыл
Осылай
Сені сүйем
Түн
Oh My Love
Куә бол
Той жыры
Aнашым
Мұз
Жүрегімнің тұрғын...
Махаббат жалыны
Бесаспап қыз
Тойға шашу
Аппақ гүлдер
Ауырмайды жүрек
Айта берсін
Белгісіз жан
Сағындым Алматы...
Зымыран
Вальс
Махаббат
Боз жорға
Таптым-ау сені
Жақсы адам
Сыбырлайын
Сборник №1
 Все песни
 Қаз 
 Qaz

Аппақ гүлдер

 

Аппақ гүлдер

1-шумақ:
Тыныш еді өмірім,
Көріп сені өзгерді.
Сүйіп сені көңілім,
Жұлдыздарға теңгерді.

Қайырмасы:
Сөз таппаймын айтуға,
Мен жүремін қысылып.
Түсімде де жүрсің ғой,
Аппақ гүлдер
Аппақ гүлдер
Аппақ гүлдер ұсынып.

2-шумақ:
Күлім көзің нұрлана,
Тербеп нәзік сезімді.
Айтқан сөзің ойлана,
Жаныма ыстық сезілді.

Қайырмасы:
Сөз таппаймын айтуға,
Мен жүремін қысылып.
Түсімде де жүрсің ғой,
Аппақ гүлдер
Аппақ гүлдер
Аппақ гүлдер ұсынып.


Cлушать песню:



Разбор грамматики (первого куплета и припева):

1-й куплет:

Тыныш еді өмірім, - Была спокойной моя жизнь,
тыныш – тихий, спокойный
еді – был, была
өмір – жизнь
өмір+ім – моя жизнь («ім» - притяжательное окончание 1-го лица)

Көріп сені өзгерді. - Тебя увидев, изменилась.
көру – видеть
көр+іп – увидев («іп» - суффикс деепричастия)
сені – тебя
өзгеру – изменяться
өзгер+ді – изменилась («ді» - суффикс простого прошедшего времени)

Сүйіп сені көңілім, - Моя душа полюбила тебя,
сүю – любить (основа глагола «сүй»)
сүй+іп – полюбив («іп» - суффикс деепричастия)
сені – тебя
көңіл –душа
көңіл+ім – моя душа («ім» - притяжательное окончание 1-го лица)

Жұлдыздарға теңгерді. - Сравнивая (тебя) со звёздами.
жұлдыз – звезда
жұлдыз+дар+ға – к звёздам («дар» - окончание множественного числа, «ға» - окончание дательно-направительного падежа)
теңгеру – делать равным
теңгер+ді – сделав равным («ді» - суффикс простого прошедшего времени)

Припев:

Сөз таппаймын айтуға, - Я не нахожу слов, чтобы сказать,
сөз – слово, слова
табу – находить (основа глагола «тап»)
тап+па+й+мын – я не нахожу («па» - отрицательный суффикс, «й» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-го лица)

Мен жүремін қысылып. - Я чувствую себя смущенной.
мен – я
қысылу – быть сжатым, смущаться
қысыл+ып жүру – смущаюсь сейчас («ып» - суффикс деепричастия)
қысыл+ып жүр+е+мін – постоянно смущаюсь («е» - суффикс переходного времени, «мін» - личное окончание 1-го лица)

Түсімде де жүрсің ғой, - Ты же и во сне всегда приходишь,
түс – сон
түс+ім+де – в моём сне («ім» - притяжательное окончание 1-го лица, «де» - окончание местного падежа)
жүру – ходить, находиться
жүр+сің – ты приходишь («сің» - личное окончание 2-го лица)
ғой – же

Аппақ гүлдер - Белые цветы
аппақ – белый-пребелый
гүл – цветок
гүл+дер – цветы («дер» - окончание множественного числа)

Аппақ гүлдер - Белые цветы

Аппақ гүлдер ұсынып. - Белые цветы даря мне.
ұсыну – предлагать
гүл ұсыну – преподносить цветы
ұсын+ып – преподнося, даря («ып» - суффикс деепричастия)



© Татьяна Валяева,  2007–2024
 <<  Тойға шашу Вернуться к началу Ауырмайды жүрек  >> 

Главная             Цвета текста на сайте             Телеграм-канал «Изучаем казахский...»             kaz-tili@yandex.kz             Гостевая книга